Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Belgické orgány na druhé straně uvádějí, že domácí část aktivit ABX France byla privatizována odkupem podniku zaměstnanci Převzetí podniku zaměstnanci a že zbývající část skupiny ABX bude také privatizována
Danish[da]
De belgiske myndigheder anførte endvidere, at de indenlandske aktiviteter hos ABX France var privatiseret ved, at virksomheden var overtaget af dens lønmodtagere, og at resten af ABX-gruppen ligeledes skulle privatiseres
German[de]
Andererseits geben die belgischen Behörden an, dass der inländische Teil der Geschäftstätigkeit von ABX-Frankreich im Zuge eines Aufkaufs des Unternehmens durch die Beschäftigten (Management buy-out) privatisiert worden sei und dass auch der Rest des ABX-Konzerns privatisiert würde
English[en]
Secondly, the Belgian authorities indicated that the domestic component of ABX France's activities had been privatised by means of an employee buy out (EBO) and that the remainder of the ABX group would also be privatised
Spanish[es]
Por otra, indicaron que la parte nacional de las actividades de ABX Francia se había privatizado por medio de la adquisición de la empresa por los trabajadores y que también se privatizaría el resto del grupo ABX
Estonian[et]
Belgia päevad ametiasutused märgivad teiselt poolt, et Prantsusmaa ABXi tegevuste siseriikliku osa erastasid RESi töölised ettevõtte väljaostmise teel ning ülejäänud ABXi grupp erastatakse samuti
French[fr]
Les autorités belges indiquent d'autre part, que la partie domestique de activités d'ABX France a été privatisée au moyen d'un rachat de l'entreprise par les salariés RES et que le reste du groupe ABX sera également privatisé
Lithuanian[lt]
Belgijos valdžia taip pat nurodė, kad dalis ABX-Prancūzija vietos veiklos buvo privatizuota darbuotojams išperkant įmonę (toliau- DIĮ), ir kad likusi ABX grupės dalis taip pat bus privatizuota
Latvian[lv]
No otras puses, Beļģijas varas iestādes norāda, ka uzņēmuma ABX daļu, kas reģistrēta un darbojas Francijā, ir privatizējuši tās darbinieki, un ka privatizēta tiks arī pārējā ABX grupas uzņēmumu daļa
Dutch[nl]
Zij delen ook mee dat de binnenlandse activiteiten van ABX-Frankrijk zijn geprivatiseerd door middel van een management buy-out (MBO) door de werknemers van de onderneming en dat de rest van de ABX-groep eveneens zal worden geprivatiseerd
Polish[pl]
Z drugiej strony władze belgijskie wskazują, że krajowa działalność ABX France została sprywatyzowana poprzez wykupienie przedsiębiorstwa przez pracowników (RES) i że pozostała część grupy ABX zostanie również sprywatyzowana
Slovak[sk]
Na druhej strane belgické úrady uvádzajú, že domáca časť aktivít ABX France sa sprivatizovala prostredníctvom kúpy spoločnosti zamestnancami, a že zvyšok skupiny ABX sa tiež sprivatizuje
Swedish[sv]
Dessutom anger de belgiska myndighterna att den inhemska delen av ABX Frankrikes verksamhet har privatiserats genom att företagets återköpts av de anställda och att resten av företagsgruppen ABX också kommer att privatiseras