Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werksdae het om 7:00 vm. met ’n kort bespreking van die Bybelteks vir die dag begin.
Amharic[am]
ከጠዋቱ 1:00 ሰዓት ሲሆን በዕለት ጥቅሱ ላይ አጭር ውይይት ይደረግና ሥራ ይጀመራል።
Arabic[ar]
وكانت ايام العمل تبتدئ في الساعة الـ ٠٠:٧ صباحا، بمناقشة وجيزة للآية اليومية.
Central Bikol[bcl]
An mga aldaw nin trabaho napoon nin ala 7:00 n.a. sa pag-orolay nin halipot sa pan-aroaldaw na teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
Inshiku sha kubomba shaletendeka pa 7:00 hrs mu kuba no kulanshanya kwe lembo lya mu Baibolo ilya cila bushiku ukwipi.
Bulgarian[bg]
Работният ден започваше в 7 ч. с кратко обсъждане на дневния текст от Библията.
Bislama[bi]
Evri dei oli stat wok long 7 klok long moning, wetem storeyan long vas blong dei fastaem.
Bangla[bn]
কাজের দিনগুলি ৭:০০ টার সময় সকালে দৈনিক বাইবেল পাঠ দিয়ে শুরু হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga adlaw sa pagtrabaho gisugdan sa alas 7:00 s.b. pinaagi sa usa ka mubo nga paghisgot sa adlaw-adlawng teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Pracovní den začínal v sedm hodin krátkým rozborem denního biblického textu.
Danish[da]
Arbejdsdagen begyndte klokken syv med en kort drøftelse af dagens tekst.
Ewe[ee]
Dɔwɔŋkekewo dzea egɔme ŋdi ga 7:00 kple ŋkekea ƒe mawunyakpukpui me dzodzro kpuie.
Efik[efi]
Mme usen utom ẹkesitọn̄ọ ke n̄kanika itiaba usenubọk ye ibio ibio edineme itien̄wed Bible eke usen ke usen.
Greek[el]
Οι εργάσιμες ημέρες άρχιζαν στις 7:00 π.μ. με μια σύντομη εξέταση του Γραφικού εδαφίου της ημέρας.
English[en]
Workdays began at 7:00 a.m. with a brief discussion of the daily Bible text.
Spanish[es]
La jornada laboral comenzaba a las siete de la mañana con un estudio breve del texto diario.
Estonian[et]
Tööpäevad algasid kell 7.00 päevateksti lühiaruteluga.
Finnish[fi]
Työpäivät alkoivat kello 7.00 Raamatusta otetun päivän tekstin lyhyellä tarkastelulla.
French[fr]
La journée de travail débutait à 7 heures par un bref examen d’un verset biblique.
Ga[gaa]
Akɛ daa gbi Biblia ŋmalɛ mli sanegbaa kuku jeɔ gbii lɛ fɛɛ eko nitsumɔ shishi leebi 7:00.
Hindi[hi]
कार्यदिवस प्रातः ७ बजे दैनिक बाइबल पाठ से आरम्भ हुए।
Croatian[hr]
Radni su dani započinjali u 7 sati ujutro kratkim razmatranjem dnevnog biblijskog citata.
Hungarian[hu]
A munkanapok reggel 7 órakor kezdődtek a Bibliából vett napiszöveg rövid megbeszélésével.
Indonesian[id]
Hari kerja mulai pada pukul 7.00 pagi dengan pembahasan ayat harian secara singkat.
Iloko[ilo]
Nairugi dagiti aldaw a panagtrabaho iti alas 7:00 t.b. buyogen ti ababa a panangusig iti inaldaw a teksto ti Biblia.
Italian[it]
Ogni giorno lavorativo iniziava alle 7 del mattino, con una breve trattazione della scrittura del giorno tratta dalla Bibbia.
Japanese[ja]
午前7時に日々の聖句が手短に討議されて一日の仕事が始まります。
Korean[ko]
작업은 아침 7시 정각에 간단한 일용할 성구 토론으로 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Mosala mozalakaki kobanda na 7:00 ya ntongo na mwa lisoló mokuse ya mokapo ya Biblia ya mokolo na mokolo.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 7 ora maraina tamin’ny fandinihana fohy ny teny tao amin’ny Baiboly natao hovakina isan’andro, ireo andro fiasana.
Macedonian[mk]
Работните денови почнуваа во 7 часот со кратка дискусија на дневниот библиски текст.
Malayalam[ml]
രാവിലെ 7 മണിക്ക് ആ ദിവസത്തേക്കുള്ള ബൈബിൾവാക്യത്തിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ ചർച്ചയോടെയായിരുന്നു പ്രവൃത്തിദിനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
दिवसाच्या कामाची सुरवात सकाळी ७ वाजता दैनंदिन वचनावर संक्षिप्त चर्चा केल्यानंतर होत असे.
Burmese[my]
နေ့စဉ်နံနက် ၇:၀၀ တွင် နေ့စဉ်ကျမ်းချက်ကို အတိုချုပ်ဆွေးနွေးပြီး အလုပ်စကြသည်။
Norwegian[nb]
Arbeidsdagen begynte klokken sju om morgenen med en kort drøftelse av et skriftsted fra Bibelen.
Niuean[niu]
Ne kamata e tau aho he hola 7:00 a.m. mo e tutalaaga fakaku ke he kupu Tohi Tapu he aho.
Dutch[nl]
De werkdag begon om 7.00 uur ’s morgens met een korte bespreking van de dagtekst.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mošomo a be a thoma ka 7:00 a.m. ka kakaretšo e kopana ya temana ya Beibele ya letšatši.
Nyanja[ny]
Ntchito inkayamba ndi nthaŵi ya 7:00 a.m. mwa kukambitsirana lemba latsiku la m’Baibulo mwachidule.
Polish[pl]
Dzień rozpoczynano o siódmej rano krótkim rozważeniem tekstu dziennego.
Portuguese[pt]
O trabalho começava às 7 horas da manhã, com uma breve consideração do texto bíblico para o dia.
Romanian[ro]
Zilele de lucru începeau la 7:00 dimineaţa cu o scurtă dezbatere a textului biblic al zilei.
Russian[ru]
Рабочий день начинался в 7 часов утра с краткого разбора ежедневного библейского текста.
Slovak[sk]
Pracovný deň sa začínal o 7. hodine ráno krátkym rozborom denného biblického textu.
Slovenian[sl]
Delovne dneve so pričeli ob 7. uri zjutraj s kratkim pregledovanjem dnevnega biblijskega stavka.
Samoan[sm]
Sa amata aso faigaluega i le 7:00 i le taeao, i se talanoaga puupuu o le mau faale-Tusi Paia o le aso.
Shona[sn]
Mazuva okushanda aivamba na7:00 a.m. nekurukurirano pfupi yerugwaro rweBhaibheri rwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Çdo ditë pune fillonte në orën 700 të mëngjesit, me një shqyrtim të shkurtër të shkrimit të ditës të marrë nga Bibla.
Serbian[sr]
Radni dani započinjali su u 7.00, s kratkim razmatranjem dnevnog biblijskog citata.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mosebetsi a ne a qala ka 7:00 hoseng ka puisano e khutšoanyane ea temana ea letsatsi ea Bibele.
Swedish[sv]
Arbetsdagarna började klockan 7.00 med ett kort dryftande av dagens bibeltext.
Swahili[sw]
Siku za kazi zilianza saa 1:00 asubuhi kwa mazungumzo mafupi ya andiko la Biblia la kila siku.
Tamil[ta]
வேலைநாட்கள் காலை 7:00 மணிக்கு ஆரம்பமாயின, அதோடு தின வசனமும் சுருக்கமாக கலந்தாலோசிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పని రోజులు ఉదయం ఏడుగంటలకు, బైబిలు దినవచనం యొక్క క్లుప్తమైన చర్చతో ప్రారంభమయ్యేది.
Thai[th]
วัน ทํา งาน เริ่ม เวลา 7:00 น. ด้วย การ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน สั้น ๆ.
Tswana[tn]
Malatsi otlhe a go neng go berekiwa ka one a ne a simolola ka 7:00 a.m. ka go tlhatlhoba temana ya Baebele ya letsatsi ka bokhutshwane.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aho ngāué na‘e kamata ia he 7:00 pongipongí pea mo e fetalanoa‘aki nounou ‘i he konga Tohitapu faka‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de bilong wok, ol i bung long 7 klok moningtaim na stori liklik long wanpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
İş günleri, günlük Mukaddes Kitap ayetinin kısa bir müzakeresiyle sabah saat 7’de başladı.
Tsonga[ts]
Masiku ya ntirho a ma sungula hi 7:00 ni mixo ku katsa ni bulo ra ndzimana ya siku ya Bibele.
Tahitian[ty]
E haamata te ohipa i te mahana taitahi i te hora 7 i te poipoi e te hoê tauaparauraa poto no nia i te irava bibilia o te mahana.
Ukrainian[uk]
Робочі дні починалися о 7-й годині ранку з короткого обговорення щоденного біблійного вірша.
Vietnamese[vi]
Ngày làm việc bắt đầu lúc 7 giờ sáng với một cuộc thảo luận vắn tắt về đoạn Kinh-thánh mỗi ngày.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼi te ʼaho fuli neʼe kamata ʼi te hola 7 uhu ʼaki he fai palalau fakanounou ʼo ʼuhiga mo te vaega faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe lau ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Iintsuku zokusebenza zaziqala ngeyesi–7:00 kusasa ngengxubusho emfutshane yetekisi yosuku yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ọjọ́ kọ̀ọ̀kan ń bẹ̀rẹ̀ ní agogo 7:00 òwúrọ̀, pẹ̀lú ìjíròrò ẹsẹ Bibeli ojoojúmọ́ ní ṣókí.
Chinese[zh]
每天早上七时,工人在开工之前总会用点时间讨论当天经文。
Zulu[zu]
Izinsuku zokusebenza zaziqala ngo-7:00 ekuseni ngengxoxo emfushane yetekisi losuku leBhayibheli.