Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقسم ، هذه المدينة يبدأ رفضي مثل a زرع عضو سيئ.
Bulgarian[bg]
Заклевам се, че този град е започнал да ме отхвърля като лош трансплантиран орган.
Czech[cs]
Přísahám, tohle město mě začíná odmítat jako špatná výměna orgánů.
Danish[da]
Jeg sværger, byen begynder at frastøde mig som et transplanteret organ.
German[de]
Ich schwöre, ich werde von dieser Stadt abgestoßen, wie bei einer schlechten Organ-Transplantation.
Greek[el]
Μα τη Παναγία, αυτή η πόλη έχει αρχίσει να με απορρίπτει... σαν μία κακή μεταμόσχευση νεφρού.
English[en]
I swear, this city is starting to reject me like a bad organ transplant.
Spanish[es]
Lo juro, esta ciudad comenzó a rechazarme como un mal trasplante de órgano.
Finnish[fi]
Vannon, että tämä kaupunki alkaa hylkiä minua kuten huonoa elinsiirtoa.
French[fr]
On dirait que cette ville me rejette, Comme un mauvais don d'organes.
Hebrew[he]
אני נשבעת, העיר הזאת מתחילה לדחות אותי כמו תחבורה ציבורית גרועה.
Croatian[hr]
Kunem ti se, ovaj grad me počeo odbijati kao loše presađeni organ.
Hungarian[hu]
Esküszöm, ez a város kezd kikészíteni engem mint egy rossz szervátültetés
Italian[it]
Giuro che sembra che questa citta'stia iniziando a rigettarmi come un trapianto di organo andato male.
Dutch[nl]
Deze stad weigert met als een verkeerde orgaantransplantie.
Polish[pl]
Przysięgam, to miasto zaczyna mnie odrzucać, jak ciało odrzuca zły przeszczep.
Portuguese[pt]
Eu juro, essa cidade está me rejeitando como um mau transplante de órgão.
Romanian[ro]
Îţi jur, oraşul începe să mă respingă ca pe un transplant nereuşit.
Russian[ru]
Клянусь, этот город начинает меня отталкивать, как некачественный донорский орган.
Slovenian[sl]
Prisežem, to mesto me je zacelo zavracati, kot slab presajen organ.
Serbian[sr]
Kunem se, grad me odbija kao loš transplant.
Turkish[tr]
Yemin ederim bu şehir başarısız bir organ naklinde olduğu gibi beni kabul etmemeye başladı.