Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰሎሞን አባት ንጉሥ ዳዊት “በልባብና በልጓም ካልተገሩ በቀር፣ ወደ አንተ እንደማይቀርቡት፣ ማስተዋል እንደሌላቸው፣ እንደ ፈረስና እንደ በቅሎ አትሁኑ” ብሎ በተናገረ ጊዜ የልጓምን ጠቃሚነት በተዘዋዋሪ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
لقد لمّح ابو سليمان، الملك داود، الى اهمية اللِّجام حين كتب: «لا تكونوا بلا عقل كالحصان والبغل؛ الذي لا يطيع إلّا اذا ضُبط باللِّجام وقُيِّد بالحبل».
Bemba[bem]
Wishi kwa Solomone, Imfumu Davidi, yalilandilepo pa bucindami bwa mukobelo ilyo yalembele ati: “Wiba nga kafwalo, nge mfalashi umushaba mucetekanya; ifili no kulamwa ku mukobelo ne cikakilo, e fisamo fya fiko.”
Cebuano[ceb]
Ang amahan ni Solomon, si Haring David, nagtumong sa kahinungdanon sa busal sa dihang siya misulat: “Ayaw kamo pagpanig-ingon sa usa ka kabayo o sa mula nga walay pagsabot, kansang kaliksi pagapugngan sa busal o sa renda.”
Czech[cs]
Šalomounův otec, král David, nepřímo poukázal na to, jak je uzda důležitá, když napsal: „Nepřipodobňujte se koni ani mulu bez porozumění, jejichž bujnost musí být zkrocena dokonce uzdou nebo ohlávkou.“
Danish[da]
Salomons far, kong David, hentydede til hvor vigtigt bidselet var, da han skrev: „I skal ikke være som en hest eller et muldyr uden forstand; med tømme og bidsel må deres fyrighed tæmmes.“
Greek[el]
Ο πατέρας του Σολομώντα, ο Βασιλιάς Δαβίδ, αναφέρθηκε έμμεσα στη σπουδαιότητα που έχει το χαλινάρι, όταν έγραψε: «Μη γίνεστε σαν το άλογο ή το μουλάρι, που δεν έχουν κατανόηση, των οποίων η ζωηράδα πρέπει να συγκρατείται με χαλινάρι ή με καπίστρι».
English[en]
Solomon’s father, King David, alluded to the importance of the bridle when he wrote: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter.”
Spanish[es]
El padre de Salomón, el rey David, aludió a la importancia del freno cuando dijo: “No se hagan como un caballo o mulo sin entendimiento, cuya fogosidad ha de reprimirse hasta por un freno o cabestro” (Salmo 32:9).
Finnish[fi]
Salomon isä, kuningas Daavid, viittasi suitsien merkitykseen kirjoittaessaan: ”Älkää tehkö itsestänne kuin hevosta tai muulia, jolla ei ole ymmärrystä; suitsilla tai riimulla on niiden tulisuutta hillittävä.”
French[fr]
Le roi David, père de Salomon, a fait allusion à l’utilité de la bride quand il a écrit : “ Ne soyez donc pas [...] comme un cheval, un mulet dépourvus d’intelligence dont il faut dompter la fougue par la bride et par le mors.
Hebrew[he]
דוד המלך, אביו של שלמה, רמז על חשיבות הרסן באומרו: ”אל תהיו כסוס כפרד אין הָבין, בְּמֶתֶג ורסן עֶדְיוֹ [מרוצתו] לבלום” (תהלים ל”ב:9).
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sang amay ni Solomon nga si Hari David ang pagkaimportante sang busal sang nagsulat sia: “Dili kamo magsubong sa kabayo ukon sa mula, nga wala sing paghangop, nga ang ila mga inugpahagop inugpakagat kag busal sa pagpugong sa ila.”
Croatian[hr]
Salamunov otac, kralj David, neizravno je ukazao na važnost tog dijela konjske opreme kad je napisao: “Nemojte biti kao konj, kao mazga bez razuma, kojima uzdom i žvalama valja obuzdati gubicu” (Psalam 32:9).
Indonesian[id]
Ayah Salomo, Raja Daud, menyinggung tentang pentingnya kekang sewaktu menulis, ”Jangan jadikan dirimu seperti kuda atau bagal yang tidak berpengertian, yang semangatnya harus ditahan bahkan dengan kekang atau tali kendali.”
Igbo[ig]
Nna Solomọn, bụ́ Eze Devid, zoro aka ná mkpa bridle dị, mgbe o dere, sị: “Unu adịla ka ịnyịnya, ma ọ bụ dị ka ịnyịnya mule, nke ọ dịghị nghọta ha nwere: a ga-ejikwa bit na bridle, dị ka ihe ekike, ijide ha.”
Iloko[ilo]
Impatuldo ti ama ni Solomon a ni Ari David ti kinapateg ti rienda idi insuratna: “Dikay pagbalinen ti bagbagiyo a kas iti maysa a kabalio wenno mulo nga awanan pannakaawat, a ti kinasarantana matngel uray pay babaen ti pangngednged wenno rienda.”
Italian[it]
Il padre di Salomone, il re Davide, alludeva all’importanza delle briglie quando scrisse: “Non vi rendete come il cavallo o il mulo senza intendimento, la cui vivacità si deve frenare perfino con morso o cavezza”.
Japanese[ja]
ソロモンの父ダビデ王は,手綱の重要性に触れ,『あなた方は自分を理解力のない馬やらばのようなものにしてはならない。 それらはその盛んな勢いを手綱や端綱によって制御されなければならない』と述べています。(
Georgian[ka]
მეფე დავითმა, სოლომონის მამამ, აღვირთან შედარება მოიყვანა და ხატოვნად გამოხატა შემდეგი აზრი: „ნუ იქნებით, ვითარცა ცხენი, ვითარცა ჯორი, უგუნური.
Korean[ko]
솔로몬의 아버지인 다윗 왕은 다음과 같은 말을 기록하였을 때 재갈과 굴레의 중요성을 간접적으로 언급하였습니다. “너희는 이해력 없는 말이나 노새같이 되지 말아라.
Lithuanian[lt]
Saliamono tėvas, karalius Dovydas, irgi užsiminė apie kamanų svarbą. Jis rašė: „Nebūk kaip arklys ar mulas, neturintis proto, kurio narsas tramdomas žąslais ir kamanomis, nes kitaip jis tau nepaklūsta.“
Latvian[lv]
Salamana tēvs, ķēniņš Dāvids, netieši norādīja uz to, cik svarīgi ir iemaukti, kad rakstīja: ”Neesiet kā zirgi, kā mūļi, kam nav saprašanas, kam iemaukti un laužņi jāliek mutē.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കുതിരയെയും കോവർകഴുതയെയുംപോലെ ആകരുതു; അവയുടെ ചമയങ്ങളായ കടിഞ്ഞാണും മുഖപ്പട്ടയുംകൊണ്ടു അവയെ അടക്കിവരുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ശലോമോന്റെ പിതാവായ ദാവീദ് രാജാവ് കടിഞ്ഞാണിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചു സൂചിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Missier Salamun, is- Sultan David, irrefera b’mod indirett għall- importanza taʼ l- ilġiem, meta kiteb: “Tkunux bla sens bħaż- żiemel u l- bagħal, li bil- lġiem u r- riedni trażżanhom.”
Norwegian[nb]
Salomos far, kong David, hentydet til viktigheten av bisselet da han skrev: «Gjør dere ikke lik en hest eller et muldyr uten forstand; deres fyrighet må jo tøyles med bissel eller grime før de kommer bort til deg.»
Nepali[ne]
सुलेमानका पिता राजा दाऊदले लगामको महत्त्वलाई सङ्केत गर्दै यस्तो लेखे: “समझै नभएको घोडा अथवा खच्चरजस्ता तिमीहरू नहोओ। जसलाई रोक्न डोकरि र लगाम चाहिन्छन्।”
Papiamento[pap]
Rei David, tata di Salomon, a referí na e importansia di e frena ora el a skirbi: “No sea manera kabai òf manera mula, ku no tin komprondementu, ku mester wòrdu dominá ku bosal i frena.”
Pijin[pis]
Dadi bilong Solomon, King David, tingim wei wea datfala bridle hem important tumas taem hem sei: “No mekem iuseleva olsem wanfala horse or mule wea no garem fasin for minim samting, wea needim wanfala bridle or halter for kontrolem hem.”
Portuguese[pt]
O Rei Davi, pai de Salomão, fez alusão à importância do freio, ao escrever: “Não vos façais iguais ao cavalo e ao mulo sem entendimento, cuja fogosidade é preciso reprimir por meio de freio ou cabresto.”
Russian[ru]
Из слов царя Давида, отца Соломона, видно, насколько важна узда: «Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе» (Псалом 31:9).
Sinhala[si]
“තේරුම් නැති අශ්වයෙක් හෝ අශ්වතරයෙක් මෙන් නොවෙන්න. උන් දමනය කරන පිණිස කටකලියාව සහ පටිය දැමිය යුතුය” කියා සලමොන්ගේ පියා වන දාවිත් පැවසූ විට ඔහු කටකලියාවක තිබෙන වැදගත්කම වක්රාකාරව යොමු දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Šalamúnov otec, kráľ Dávid, sa nepriamo zmieňoval práve o dôležitosti uzdy, keď napísal: „Nerobte sa podobní koňovi ani mulici bez porozumenia, ktorých bujnosť musí byť skrotená uzdou alebo ohlávkou.“
Slovenian[sl]
Salomonov oče, kralj David, je z naslednjimi besedami namigoval na to, kako pomembna je uzda: »Ne bodite kakor konj, kakor mezeg brez razuma, ki jima je z uzdo in vajetom, njiju opravo, brzdati gobec.«
Albanian[sq]
Babai i Solomonit, mbreti David, foli tërthorazi për rëndësinë e frerëve kur shkroi: «Mos u bëni si kali dhe si mushka që nuk kanë mend, goja e të cilëve duhet të mbahet me fre dhe me kapistër.»
Serbian[sr]
Solomonov otac, kralj David, aludirao je na važnost uzde, kada je napisao: „Ne budite kao konj i kao mazga koji nemaju razuma, koje uzdom i žvalama obuzdati valja!“
Swedish[sv]
Salomos far, kung David, anspelade på betslets betydelse när han skrev: ”Var inte som en häst eller mula utan förstånd, med töm och betsel måste deras livlighet tyglas.”
Swahili[sw]
Daudi, baba ya Sulemani, alirejelea umuhimu wa hatamu alipoandika hivi: “Msijifanye kama farasi au nyumbu wasio na uelewaji, ambao roho yao yenye nguvu huzuiwa na hatamu au lijamu.”
Congo Swahili[swc]
Daudi, baba ya Sulemani, alirejelea umuhimu wa hatamu alipoandika hivi: “Msijifanye kama farasi au nyumbu wasio na uelewaji, ambao roho yao yenye nguvu huzuiwa na hatamu au lijamu.”
Tamil[ta]
சாலொமோனின் தகப்பனாகிய தாவீது ராஜா பின்வருமாறு எழுதுகையில் கடிவாளத்தின் முக்கியத்துவத்தை சொல்லாமல் சொன்னார்: “கடிவாளம் பூட்டி வாரினால் இழுத்தாலன்றி உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வராத குதிரை போன்றோ கோவேறு கழுதை போன்றோ அறிவிலியாய் இராதே!”
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด พระ ราชบิดา ของ ซะโลโม กล่าว พาด พิง ถึง ความ สําคัญ ของ บังเหียน เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย อย่า เป็น เหมือน ม้า, หรือ ลา, ที่ หา ปัญญา มิ ได้; ต้อง คอย ชัก บังเหียน และ เอา สาย ผ่า ปาก ไว้.”
Tagalog[tl]
Tinukoy ng ama ni Solomon, si Haring David, ang kahalagahan ng renda nang isulat niya: “Huwag kayong maging gaya ng kabayo o ng mula na walang pagkaunawa, na ang sigla ay kailangang supilin ng renda o ng preno.”
Tongan[to]
Ko e tamai ‘a Solomoné, ‘a Tu‘i Tēvita, na‘e lave ki he mahu‘inga ‘o e pití ‘i he taimi na‘á ne tohi ai: “ ‘Oua te ke hange ko e hoosi pe miuli, ‘oku ‘ikai hanau ‘atamai: ‘oku teu ‘aki ‘a e piti mo e no‘o ke puke.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın babası Kral Davud gemin önemine dolaylı olarak değindi. O şöyle yazdı: “Anlayışsız at yahut katır gibi olmayın; onları tutmak için gem ve dizgin takımları olmazsa, sana yaklaşmazlar.”
Yoruba[yo]
Ọba Dáfídì tó jẹ́ bàbá Sólómọ́nì ṣe bí ẹní ń sọ bí ìjánu ti ṣe pàtàkì tó nígbà tó kọ̀wé pé: “Ẹ má sọ ara yín di ẹṣin tàbí ìbaaka tí kò ní òye, tí ó jẹ́ pé ìjánu tàbí okùn ẹran ni a fi ń ki ìtapọ́n-ún-pọ́n-ún rẹ̀ wọ̀.”