Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It was in the arbour, on the same seat of old sticks where formerly Leon had looked at her so amorously on the summer evenings. She never thought of him now.
Spanish[es]
Era bajo el cenador, en el mismo banco de palos podridos donde antaño León la miraba tan enamorado en las noches de verano. Emma ahora apenas pensaba en él.
Basque[eu]
Pendizaren pean zen, beste garai batean Leonek udako arratsetan hain amuruski begiratzen zion zurrun ustelduzko eserleku hartan bertan. Emmak orain ia ez zuen pentsatzen hartaz.
French[fr]
Cétait sous la tonnelle, sur ce même banc de bâtons pourris où autrefois Léon la regardait si amoureusement, durant les soirs dété. Elle ne pensait guère à lui maintenant.
Polish[pl]
Byli razem w altanie, na tej samej ławeczce z gnijących żerdek, gdzie siadywała w letnie wieczory, a Leon tak miłośnie na nią patrzył. Teraz rzadko o nim myślała.