Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо остани в пътя си и свещеничеството ще остане с теб, защото техните предели са определени и те не могат да ги преминат.
Bislama[bi]
Lod i talem long hem se from hemia, hem i mas stap long rod blong hem, mo prishud bae i stap wetem hem; from Lod i makem ples blong olgeta, mo oli no save pas.
Cebuano[ceb]
“Busa, padayon sa imong pamaagi, ug ang gahum sa pagkapari magpabilin uban kanimo; kay ang ilang utlanan gipahimutang, sila dili makaagi.
Chuukese[chk]
Ewe Samon a era pwe epwe chok nikitu, iwe ewe pristut epwe nonnom ren; pwe aukukur mi fat, rese tongeni wesino.
Czech[cs]
Tudíž, drž se cesty své a kněžství zůstane s tebou; neboť meze jejich jsou stanoveny, které nemohou překročiti.
Danish[da]
Fortsæt derfor på din vej, så skal præstedømmet forblive hos dig, for grænserne er sat for dem, de kan ikke overskride dem.
German[de]
Darum halte an deinem Weg fest, und das Priestertum wird bei dir verbleiben; denn ihre Grenzen sind festgesetzt, sie können nicht darüber hinaus.
English[en]
“Therefore, hold on thy way, and the priesthood shall remain with thee; for their bounds are set, they cannot pass.
Spanish[es]
“Por tanto, persevera en tu camino, y el sacerdocio quedará contigo; porque los límites de ellos están señalados, y no los pueden traspasar.
Estonian[et]
Seepärast, püsi oma teel, ja preesterlus jääb sinuga, sest nende piirid on seatud, nad ei saa neid ületada.
Finnish[fi]
Ja nyt, pysy tielläsi, niin pappeus pysyy sinulla, sillä heidän rajansa on määrätty; he eivät voi päästä yli.
French[fr]
« Maintiens-toi donc sur ta route, et la prêtrise restera avec toi ; car leurs limites sont fixées, ils ne peuvent pas passer.
Fiji Hindi[hif]
“Prabhu ne kaha ki raaste par rukh jaao, aur purohiti uske saath hona chahiye; kyunki unke daaire bana liye gaye hai, woh paar nahin kar sakenge.
Hiligaynon[hil]
“Gani, magpadayon sa imo padulungan, kag ang priesthood magapabilin sa imo; kay ang ila dulunan napahamtang na, indi sila makalabay.
Hmong[hmn]
“Yog li ntawd, koj yuav tsum nyob twj ywm ntawm koj txoj kev, thiab lub pov thawj hwj yuav nyob nrog koj; vim lawv tej ciaj ciam twb muab teeb cia lawm, lawv hla tsis tau.
Croatian[hr]
Drži se, dakle, puta svojega, i svećeništvo će ostati uz tebe, jer utvrđene su međe kojih prijeći ne mogu.
Haitian[ht]
“Se poutèt sa, rete sou wout ou ye a, epi prètriz la ap rete avèk ou; paske limit moun sa yo deja fikse, yo pa kapab pase.
Hungarian[hu]
Tarts ki tehát utadon, és a papság veled marad; mert az ő határaik ki vannak szabva, nem léphetik át.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, bertahanlah pada jalanmu, dan imamat akan tetap tinggal bersamamu; karena batasan mereka ditentukan, mereka tidak dapat lewat.
Iloko[ilo]
“Ngarud, dika bumdeng, ket agtalinaedto kenka ti kinasaserdote; ta naitudingen ti beddengda, saandanto a makalabas.
Icelandic[is]
Hald þess vegna stefnu þinni, og prestdæmið mun vera með þér, því að takmörk þeirra eru sett, þeir komast ei lengra.
Italian[it]
Perciò, segui la tua strada e il sacerdozio rimarrà su di te; poiché i loro limiti sono fissati, non possono oltrepassarli.
Georgian[ka]
„ასე რომ, არ გადაუხვიო არჩეულ გზას, და მღვდლობა იქნება შენთან; რამეთუ საზღვარი მონიშნულია და ისინი ვერ გადალახავენ მას.
Kazakh[kk]
«Сондықтан ұстанған жолыңнан тайма, сонда сенің әулиелігің сенімен болады; әмбе оларға шек қойылған, олар оны аса алмайды.
Korean[ko]
그러므로, 너의 길을 계속 가라. 그리하면 신권은 너와 함께 머물러 있으리라. 무릇 그들의 한계는 정하여져 있어 지나갈 수 없느니라.
Kosraean[kos]
Leum el fahk in sruokyacna nuh inkacnek, ac pristut enenuh in oan na yohrohl; tuh acn lalos uh ahkolah, elos tiac kuh in ahluhkwelah.
Lao[lo]
ດັງນນຈົງຍຶດຖືວິທີທາງຂອງເຈາ, ແລະ ຖານະປະໂລຫິດຈະຄົງຢູກັບເຈາ; ເພາະຂອບເຂດຂອງພວກເຂົາ ກໍານົດໄວ້ແລ້ວ; ພວກເຂົາຈະຜ່ານໄປບໄດ້.
Lithuanian[lt]
Todėl laikykis savo kelio, ir kunigystė liks su tavimi; nes ribos jiems yra nustatytos, jie negali peržengti.
Latvian[lv]
Tādēļ turies uz sava ceļa un priesterība paliks ar tevi; jo viņu robežas ir noteiktas un nevar tikt pārkāptas.
Malagasy[mg]
“Koa hazòny ny lalanao dia hitoetra eo aminao ny fisoronana; fa efa voatendry ny fetran’ izy ireo ka tsy afa-mihoatra izy.
Marshallese[mh]
Irooj eaar ba n̄an dāpij wōt wāween eo, im priesthood eo ej aikuj pād wōt ippān; bwe jon̄ak ko aer em̧ōj kōm̧m̧ani, rejjab maron̄ eļļā.
Malay[ms]
“Karena itu, teruskan jalanmu, dan imamat akan tinggal bersamamu; karena ikatan mereka sudah dipasang, dan mereka tidak dapat lewat.
Norwegian[nb]
Derfor, hold stø kurs, og prestedømmet skal forbli hos deg, for deres grenser er trukket opp, dem kan de ikke krysse.
Dutch[nl]
‘Welnu, houd vol op uw weg, en het priesterschap zal met u blijven; want hun grenzen zijn vastgesteld, zij kunnen die niet overschrijden.
Palauan[pau]
A Rubak a millekoi me bo el urekodel er a meral rael, e a priesthood a di obengkel; e le sakai a ngar ngii, el diak el sebechir el loieur.
Polish[pl]
Przeto wytrwaj na swej drodze, a kapłaństwo pozostanie z tobą; bowiem ich granice są wyznaczone, oni nie mogą ich przekroczyć.
Pohnpeian[pon]
Kauno mahsanih en kolokolohngete ahlo, oh priesthood konehng en mihmi reh; pwe irepe kan soandihier, re sohte kak daulih.
Portuguese[pt]
Portanto persevera em teu caminho e o sacerdócio permanecerá contigo; pois os limites deles estão determinados e não podem ultrapassá-los.
Romanian[ro]
De aceea, menţine-te pe calea ta şi preoţia va rămâne cu tine; pentru că limitele lor sunt fixate, ei nu pot trece.
Russian[ru]
А потому, держись пути своего, и священство будет оставаться с тобой; ибо для них установлены границы, которые они не могут перейти.
Slovak[sk]
Takže, drž sa cesty svojej a kňazstvo zostane s tebou; lebo ich hranice sú stanovené, nemôžu ich prekročiť.
Samoan[sm]
“O lea, piimau i lou ala, ma o le a tumau le perisitua ia te oe; ona ua faatapulaaina o latou tuaoi, e le mafai ona latou sopo mai.
Swedish[sv]
Håll dig därför kvar på din väg, så skall prästadömet förbli hos dig, ty deras gränser är fastställda, de kan inte överskrida dem.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, shikilia njia yako, na ukuhani utabakia nawe; kwa kuwa mipaka yao imewekwa, hawawezi kuivuka.
Thai[th]
“ฉะนั้น, จง ยึด มั่น วิถี ทาง ของ เจ้า, และ ฐานะ ปุโรหิต จะ คงอยู่ กับ เจ้า; เพราะขอบเขต ของ พวก เขา กําหนด ไว้ แล้ว, พวก เขา จะ ผ่าน ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
“Samakatwid, maging matatag sa iyong landas, at ang pagkasaserdote ay mananatili sa iyo; sapagkat ang kanilang hangganan ay nakatakda, sila ay hindi makararaan.
Tongan[to]
“Ko ia, nofo maʻu ʻi ho halá, pea ʻe nofo ʻiate koe ʻa e lakanga fakataulaʻeikí, he kuo fokotuʻu maʻu honau ngaahi ngataʻangá, ʻoku ʻikai te nau lava ke lakasi ia.
Tahitian[ty]
« No reira, a tapea noa na oe i to haerea, e e vai noa te autahu‘araa ia oe na ; no te mea ua faataa-roa-hia to ratou ra mau otia, e ore roa e nehenehe ia ratou ia mareva atu â.
Ukrainian[uk]
Отже, тримайся свого шляху, і священство залишиться з тобою, бо межі їм установлено, вони перетнути не можуть.
Vietnamese[vi]
“Vậy nên, hãy tiếp tục con đường của ngươi, và rồi chức tư tế sẽ ở với ngươi; vì giới hạn của chúng đã được định rồi, nên chúng không thể vượt qua được.
Yapese[yap]
Ke yoeg Somoel ni nge athamgil fare kanawo’, ma fare priesthood e ra paer rok; ya mithil riy e kan mudugliy, dabiyog ni ngar tha’abeth.