Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sesde eeu het die idee ontstaan dat die wyse manne . . . drie konings was. . . .
Arabic[ar]
وابتداء من القرن السادس فُهم ان الرجال الحكماء هم . . . ثلاثة ملوك. . . .
Czech[cs]
Teprve v šestém století vznikla představa, že to byli . . . tři králové . . .
Danish[da]
Først fra det 6. århundrede begynder man at opfatte dem som . . . konger.
Greek[el]
Από τον έκτο αιώνα άρχισε να επικρατεί η κατανόηση ότι οι σοφοί άντρες ήταν . . . τρεις βασιλιάδες. . . .
English[en]
Starting in the sixth century, the wise men were understood to have been . . . three kings. . . .
Spanish[es]
A partir del siglo VI se entendió que los magos habían sido [...] tres reyes. [...]
French[fr]
À partir du VIe siècle, ces mages (...) ont été identifiés à trois rois. (...)
Hindi[hi]
छठी सदी से लेकर इन विद्वान पुरुषों को . . . तीन राजा समझा गया। . . .
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ikan-um nga siglo, ang maalam nga mga tawo ginhangop nga . . . tatlo ka hari. . . .
Hungarian[hu]
Csak a VI. századtól kezdve kezdték úgy értelmezni, hogy a bölcsek . . . azonosak a három királlyal. . . .
Italian[it]
A iniziare dal VI secolo, si pensò che i sapienti fossero . . . tre re. . . .
Japanese[ja]
3人の聖なる王たちは聖書の中ではそういう者として言及されてはいない。
Korean[ko]
“삼성왕은 성서에 그런 유의 인물로 언급되어 있지 않다.
Norwegian[nb]
I det sjette århundre begynte man å anta at de vise menn var . . . tre konger. . . .
Dutch[nl]
Sedert de zesde eeuw nam men aan dat de wijzen . . . drie koningen waren. . . .
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zana la chisanu ndi chimodzi, amuna anzeru anamvetsetsedwa kukhala . . . mafumu atatu. . . .
Portuguese[pt]
A partir do sexto século, passou-se a entender que esses sábios eram . . . três reis. . . .
Russian[ru]
Начиная с шестого века мудрецов стали считать... тремя царями...
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bo6 la lilemo, ho ile ha utloisisoa hore banna ba bohlale e ne e le marena a mararo. . . .
Swedish[sv]
Med början på 500-talet förutsatte man att de vise männen var ... tre konungar. ...
Telugu[te]
ఆరవశతాబ్ద ప్రారంభమునుండి జ్ఞానులు ముగ్గురు రాజులుగా అర్థము చేసికొనబడిరి. . .
Tswana[tn]
Go simolola ka lekgolo la borataro la dingwaga, go ne go tlhaloganngwa fa banna ba ba botlhale e ne e le dikgosi tse tharo . . .
Tsonga[ts]
Ku sungula eka lembe xidzana ra vutsevu, tintlhari a ti twisisiwa leswaku a ti ri tihosi tinharhu. . . .
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane yesithandathu, izazi zaqondwa njengezo ziye zaba . . . ngookumkani abathathu. . . .
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini lesithupha leminyaka, amadoda ahlakaniphile ayeqondakala ngokuthi . . . amakhosi amathathu. . . .