Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ten, kdo řídí vůz a vydal se na cestu k vykonání svého rozsudku, byl proto znázorněn, jako by stál na plošině podobající se pevné, zmrzlé vodě.
Danish[da]
Den der kørte i vognen skildredes altså som kørte han af sted til eksekveringen af sin dom på en fast, solid masse, som stivnet vand.
German[de]
Der Wagenlenker, der zur Vollstreckung seines Urteils ausgezogen war, wurde demnach wie auf einer festen, gefrorenem Wasser gleichenden Plattform stehend dargestellt.
Greek[el]
Εκείνος που επέβαινε στο άρμα εξεικονίζετο έτσι ως να προχωρούσε στην εκτέλεσι της δικαστικής του αποφάσεως πάνω σε μια σταθερή εξέδρα, που είναι ως παγωμένο νερό.
English[en]
The One riding on the chariot was thus pictured as moving ahead to the execution of his judicial decision on a firm platform, like congealed water.
Spanish[es]
Así, al que iba en el carro se le pintaba como moviéndose adelante a la ejecución de su decisión judicial sobre una plataforma firme, como agua congelada.
Finnish[fi]
Sotavaunujen Ajajan kuvattiin siten ajavan kohti tuomiopäätöksensä toteuttamista lujalla perustalla, joka oli kuin jäätynyttä vettä.
French[fr]
Celui qui se trouvait sur le char est donc décrit comme s’il avançait résolument pour exécuter sa décision judiciaire, étant monté sur une plate-forme solide semblable à de l’eau congelée.
Italian[it]
Colui che era sul carro era così raffigurato come avanzante per eseguire la sua decisione giudiziaria su una ferma tribuna, simile ad acqua congelata.
Korean[ko]
이리하여 병거에 타신 분은 수정같이 단단한 무대 위에서 판결을 집행하기 위하여 전진하는 것으로 묘사되었읍니다.
Norwegian[nb]
Han som kjørte vognen, ble således framstilt som om han var på vei framover på en fast plattform, som lignet krystall, for å fullbyrde sin dom.
Dutch[nl]
Degene die op de wagen reed, werd aldus afgebeeld als voortrijdend naar de voltrekking van zijn rechterlijke beslissing op een stevig platform, als bevroren water.
Polish[pl]
Jeździec pędzący na tym rydwanie został przedstawiony jako podążający do wykonania swoich sędziowskich wyroków w mocnym pojeździe, wytrzymałym jak gruba warstwa połyskującego lodu.
Portuguese[pt]
Aquele que andava no carro foi assim representado como que avançando para a execução de sua decisão judicial numa base firme, como água congelada.
Swedish[sv]
Han som for fram i vagnen utmålades följaktligen såsom på väg till verkställandet av sitt rättsliga beslut, sittande på en fast plattform som såg ut att vara till is fruset vatten.
Ukrainian[uk]
Таким чином зображалося Того, Хто їхав на колесниці виконувати Своє судове рішення на твердій платформі, подібна до замерзлої води.