Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تووقف نيكل-و-أتعم رؤيتي.
Bulgarian[bg]
Престани да ми подхвърляш трохи.
Czech[cs]
Přestaň mě natahovat.
Danish[da]
Hold op med at være så nærig.
German[de]
Sei nicht so geizig.
Greek[el]
Μην μου δίνεις ψίχουλα.
English[en]
Stop nickel-and-diming me.
Spanish[es]
Deja de aprovecharte de mí.
Estonian[et]
Sa pead lõpetama mulle pennide andmise.
Finnish[fi]
Älä väheksy minua.
French[fr]
arrêtes me gratter.
Croatian[hr]
Prestani mi davati siću!
Macedonian[mk]
Мора да престаниш да ме следат.
Dutch[nl]
Stop ermee om mij te hinderen.
Polish[pl]
Przestań dawać mi drobne.
Portuguese[pt]
Pare de mesquinharias.
Romanian[ro]
Nu-mi mai arunca mărunţis.
Russian[ru]
Прекрати меня обирать.
Slovenian[sl]
Nehaj me vleči za nos.
Albanian[sq]
Pusho të më bërtasësh.
Serbian[sr]
Prestani da me vrtiš.
Swedish[sv]
Sluta med de där avdragen.
Turkish[tr]
Benden yontma artık.