Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Later praat ek oor die uitdagings om ’n kind in vandag se wêreld groot te maak.”
Arabic[ar]
وتضيف: «ثم اتكلم عن الصعوبات الناجمة عن تربية ولد في عالمنا اليوم».
Azerbaijani[az]
Daha sonra, müasir cəmiyyətdə uşaqları tərbiyə etməyin nə dərəcədə çətin olduğu haqda danışıram”.
Central Bikol[bcl]
“Pagkatapos ipinakikipag-olay ko an manongod sa mga angat nin pagpadakula sa aki sa presenteng sosyedad.”
Bemba[bem]
E lyo ndalanda na pa mafya ya kukusha abana mu calo ilelo.”
Bislama[bi]
Biaen, mi tokbaot olsem wanem i hadwok blong tijimgud wan pikinini tede.”
Bangla[bn]
“পরে আমি আজকের সমাজে সন্তান মানুষ করার প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলো নিয়ে কথা বলি।”
Cebuano[ceb]
“Dayon hisgotan nako ang mga problema sa pagmatuto ug bata sa pagkakaron.”
Chuukese[chk]
Mwirin, ua kapas ngeniir ussun wiiser mi chou, wiisen ar repwe amaarata nour we kukkun lein ei pilon aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
Plitar mon koz lo bann problenm pour elve en zanfan dan sa lemonn ozordi.”
Czech[cs]
„Později s nimi mluvím o tom, jak náročné je vychovávat dítě v dnešní společnosti.“
Danish[da]
„Bagefter taler jeg med dem om hvor stor en udfordring det er at opdrage børn sådan som verden er i dag.“
German[de]
„Später gehe ich auf die Schwierigkeiten ein, die sich in der heutigen Gesellschaft bei der Kindererziehung ergeben.“
Ewe[ee]
Emegbe meƒoa nu tsoa vinyinyi le egbexexea me ƒe kuxiwo ŋu.”
Efik[efi]
Ekem mmesineme mban̄a mme n̄kpọ-ata oro ẹsan̄ade ye edibọk nditọ ke n̄kaowo mfịn.”
Greek[el]
«Αργότερα τους μιλάω για την πρόκληση της ανατροφής ενός παιδιού στη σημερινή κοινωνία».
English[en]
“Later I talk about the challenges of raising a child in today’s society.”
Spanish[es]
Luego les hablo de los desafíos de criar a los hijos en la sociedad de hoy.”
Estonian[et]
Hiljem räägin ma lapse kasvatamise raskustest praeguses ühiskonnas.”
Persian[fa]
بعد به مشکلات جوامع امروزی در راه پرورش کودکان اشاره میکنم.»
Finnish[fi]
”Myöhemmin puhun niistä haasteista, joita lapsen kasvattaminen nyky-yhteiskunnassa tuo tullessaan.”
Fijian[fj]
Oti, au sa qai kauta cake mai na kena sega ni rawarawa na susu gone ena gauna oqo.”
French[fr]
Ensuite, j’aborde les difficultés que pose l’éducation des enfants dans la société actuelle.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, miwieɔ naagbai ni yɔɔ bii atsɔsemɔ yɛ je nɛŋ ŋmɛnɛ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
Imwina I a manga maroroakin kangaanga ake a na reke n tain kaikawakia ataei n te aonnaba aei.”
Gun[guw]
Enẹgodo yẹn nọ dọhodo avùnnukundiọsọmẹnu ovi go pinpọ́n whẹ́n to egbehe tọn lẹ ji.”
Hausa[ha]
“Bayan haka sai na yi bayani game da ƙalubalen renon yaro a duniya ta yau.”
Hebrew[he]
”לאחר מכן אני מזכירה את הקשיים הכרוכים בגידול ילדים בחברה של ימינו”.
Hindi[hi]
उसके बाद, आज की दुनिया में बच्चे की परवरिश करने में जो-जो समस्याएँ आती हैं, इस बारे में बात करती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi ginapakighambal ko ang tuhoy sa mga kabudlayan sang pagpadaku sa bata sa katilingban karon.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai lau ese inai tanobada dekenai natuna naria ena hekwakwanai idauidau lau herevalaia.”
Croatian[hr]
“Kasnije spomenem izazove koje donosi odgajanje djeteta u današnjem društvu.”
Haitian[ht]
Apre sa, mwen pale sou difikilte ki genyen pou elve timoun nan sosyete n ap viv jodi a.
Western Armenian[hyw]
Ետքը կը խօսիմ ներկայ ընկերութեան մէջ զաւակ մը մեծցնելու մարտահրաւէրներուն մասին»։
Indonesian[id]
”Kemudian, saya berbicara tentang tantangan membesarkan anak dalam masyarakat dewasa ini.”
Igbo[ig]
“E mesịa, ana m agwa ha banyere ihe ịma aka nke ịzụlite ụmụ n’ụwa taa.”
Iloko[ilo]
“Kalpasanna, makisaritaak maipapan kadagiti karit iti panangpadakkel iti ubing iti agdama a lubong.”
Icelandic[is]
„Seinna tala ég um erfiðleikana sem fylgja því að ala upp barn í heimi nútímans.“
Isoko[iso]
Kẹsena mẹ vẹ te ta kpahe use-abọ nọ o rrọ ẹyọrọ emọ evaọ uyerakpọ inẹnẹ.”
Italian[it]
“In seguito parlo delle difficoltà che si incontrano nell’allevare i figli nella società odierna”.
Japanese[ja]
それから,今の世の中で子育てをすることの大変さについて話します」。
Kongo[kg]
Na nima, mono kemonisaka bo bampasi yina bantu kekutanaka na yo na kusansa bana na inza ya bubu.”
Kalaallisut[kl]
„Taava ullumikkut silarsuaq taamaatsillugu meeqqanik perorsaanissap qanoq unamminiarnartoqartigineranik oqaloqatigisarpakka.“
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಇಂದಿನ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಾಗ ಏಳುವ ಸವಾಲುಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
그러고 나서 오늘날과 같은 사회에서 자녀를 양육하는 것의 어려움에 대해 이야기합니다.”
Kaonde[kqn]
Kepo nesamba nenabo pamakatazho aji mukukomesha mwana mubwikalo bwaano moba.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк болсо азыркы коомдогу бала багуунун кыйынчылыктары тууралуу сүйлөшөм»,— дейт Санди.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, njogera ku bizibu ebiri mu kukuza abaana mu mulembe guno.”
Lingala[ln]
Na nsima, nalobelaka mikakatano ya kobɔkɔla bana na mokili ya lelo.”
Lozi[loz]
Ku tuha f’o ni bulelanga za mapacaca a ku hulisa mwana mwa lifasi la kacenu.”
Luba-Katanga[lu]
“Kupwa mwenda mafuku nesambila nabo pa bikoleja bya kulela bana mu ino ntanda ya dyalelo.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ntu ngakula bua ntatu ya dikolesha bana idiku lelu.”
Luvale[lue]
Kutwala muze hinanguhanjika haukalu watwama hakulela mwana mulifuchi lino tunakuyoyelamo.”
Lushai[lus]
Chutah tûn lai huna fa enkawl a hautakzia ka sawipui leh bawk a,” a ti.
Latvian[lv]
”Pēc tam es pieminu grūtības, ar kādām mūsdienās jāsastopas, audzinot bērnus.”
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny olana atrehin’ireo mitaiza amin’izao andro izao aho avy eo.”
Marshallese[mh]
“Tokelik Ij bwebwenato ibbeir kin aitwerõk ko rej walok ilo air lale im katakin ajiri ro ilo jukjuk im bed eo an lal in.”
Macedonian[mk]
„Потоа разговарам за предизвиците што ги носи подигањето дете во денешново општество.“
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഇക്കാലത്ത് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിന്റെ വെല്ലുവിളികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു” എന്ന് സാൻഡി വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь өнөөгийн нийгэмд хүүхэд өсгөж хүүмүүжүүлэх ажил хичнээн хүнд болох талаар ярилцдаг» хэмээн хэлж билээ.
Mòoré[mos]
Woto la a Sandi wilg-yã, la a paase: “Rẽ poore, m gomda zu-loees nins nebã sẽn segd b kambã wubr wɛɛngẽ zãmaan kãngã pʋgẽ wã.”
Marathi[mr]
यानंतर आजच्या समाजात मुलांचे संगोपन करणे किती आव्हानात्मक आहे याबद्दल मी चर्चा करते.”
Maltese[mt]
“Imbagħad inkellimhom dwar l- isfidi tat- trobbija tat- tfal fis- soċjetà taʼ llum.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ အခုဒီလောကကြီးမှာ ကလေးတစ်ယောက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ တကယ်ခက်တဲ့အကြောင်းပြောပြတယ်။”
Norwegian[nb]
«Senere snakker jeg om utfordringene ved å oppdra barn i dagens samfunn.»
Nepali[ne]
त्यसपछि, अहिलेको समाजमा नवजात शिशु हुर्काउनुको चुनौतीबारे कुरा गर्छु।”
Niuean[niu]
“Fakahiku ti tutala au ke he tau paleko he feaki e tama he fakalatahaaga he vaha nei.”
Dutch[nl]
„Later praat ik over de problemen die het grootbrengen van een kind in de huidige samenleving met zich meebrengt.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke bolela ka ditlhohlo tša go godiša bana lekokong la lehono.”
Nyanja[ny]
Kenako ndimafotokoza mavuto akulera mwana m’dzikoli masiku ano.”
Panjabi[pa]
* ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਂ ਘਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Diad saginonor et sasaglawien ko so nipaakar ed problema ed panagpabaleg ed anak diad mundo natan.”
Papiamento[pap]
Despues mi ta papia di e tarea difísil pa lanta yu den e mundu djawe.”
Pijin[pis]
Bihaen, mi story abaotem olketa challenge for garem pikinini long distaem.”
Polish[pl]
„Potem zwracam uwagę na trudności, z jakimi borykają się dzisiejsi rodzice”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin met, I kin koasoiong irail duwen kahpwal akan en kekeirada seri kan nan sampah en rahnpwukat.”
Portuguese[pt]
“Daí, eu falo sobre os desafios de criar uma criança no mundo atual.”
Rundi[rn]
Mu nyuma nca mvuga ingorane ziri mu kurerera umwana mu kibano co muri iki gihe.”
Romanian[ro]
„Mai târziu discut despre problemele pe care le comportă creşterea unui copil în societatea de azi“.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mbabwira ukuntu kurerera umwana muri iyi si ya none atari ibintu byoroshye.”
Sango[sg]
Na pekoni, mbi yeke sala tënë ti akpale ti batango molenge na yâ sese ti e ti laso.”
Sinhala[si]
“ඊට පස්සේ මම කතා කරන්නේ අද සමාජයේ දරුවෙකුව හදා වඩා ගැනීමේදී මුහුණ දෙන්නට සිදු වන අභියෝග ගැන.”
Slovak[sk]
„Neskôr s nimi hovorím o problémoch spojených s výchovou dieťaťa v dnešnej spoločnosti.“
Slovenian[sl]
»Kasneje spregovorim o izzivih vzgoje otrok v današnji družbi.«
Shona[sn]
“Ndinozotaura nezvezvinetso zvokurera mwana munyika yanhasi.”
Albanian[sq]
Më tej flas për sfidat e shumta që ka kur rrit një fëmijë në shoqërinë e sotme.»
Serbian[sr]
„Kasnije govorim o izazovima odgajanja deteta u današnjem društvu.“
Sranan Tongo[srn]
„Bakaten mi e taki fu den problema di e miti papa nanga mama di e kweki wan pikin na ini a disiten libimakandra.”
Southern Sotho[st]
Hamorao ke bua ka mathata a ho hōlisa bana lefatšeng lena.”
Swedish[sv]
”Längre fram talar jag med dem om utmaningarna med att fostra ett barn i vår tids samhälle.”
Swahili[sw]
“Baadaye ninazungumzia magumu ya kulea watoto katika ulimwengu wa sasa.”
Congo Swahili[swc]
“Baadaye ninazungumzia magumu ya kulea watoto katika ulimwengu wa sasa.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, నేటి సమాజంలో బిడ్డను పెంచడంలో ఉన్న సమస్యల గురించి మాట్లాడతాను” అని సాండీ వివరిస్తోంది.
Thai[th]
“จาก นั้น ฉัน ก็ กล่าว ถึง ข้อ ท้าทาย ต่าง ๆ ใน การ เลี้ยง ดู ลูก ใน สังคม ปัจจุบัน.”
Tigrinya[ti]
ጸኒሐ ኣብ ሕብረተሰብና ቘልዓ ምዕባይ ብዛዕባ ዘምጽኦ ጸገማት አዘራርቦም” በለት።
Tiv[tiv]
Shighe ka una karen deghôô yô, m ôr ve mbamzeyol mba ve lu mba yesen wan ken tar u a ainge ne yô.”
Tagalog[tl]
“Sa kalaunan ay ipinakikipag-usap ko ang hinggil sa mga hamon ng pagpapalaki ng anak sa lipunan sa ngayon.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ko dimi ndjɔtɛkɛta di’okakatanu wele l’ambutshi dia mbodia ana ɛlɔ kɛnɛ.”
Tswana[tn]
Moragonyana ke tlotla le bone ka mathata a go godisa ngwana mo lefatsheng gompieno.”
Tongan[to]
“Ki mui ai, ‘oku ou talanoa ai fekau‘aki mo e ngaahi faingata‘a ‘o hono tauhi hake ha ki‘i tama ‘i he sōsaieti ‘o e ‘aho ní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndamana boobo, ndilabaambila kujatikizya buyumuyumu buliko mukukomezya bana munyika iino.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain bai mi stori long hatwok bilong ol papamama long mekim bikpela long ol pikinini long nau.”
Turkish[tr]
“Sonra da günümüz dünyasında çocuk yetiştirmenin sorunlarından söz ediyorum.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ndzi vulavula hi mintlhontlho ya ku kurisa n’wana emisaveni ya namuntlha.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no meka nsɛnnennen a ɛwɔ mmofra ntetee mu wɔ nnɛ wiase mu no ho asɛm.”
Tahitian[ty]
“I muri a‘e, e faahiti au i te mau fifi ia aupuru i te hoê tamarii i roto i teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Пізніше я згадую про труднощі виховання дітей у сучасному суспільстві».
Umbundu[umb]
Noke nda lombolola ocitangi catiamẽla koku tekula omãla voluali lulo.”
Urdu[ur]
سینڈی وضاحت کرتی ہے کہ ”اسکے بعد مَیں آجکل کے بُرے حالات میں بچوں کی پرورش کرنے کے مسائل پر بات کرتی ہوں۔“
Venda[ve]
Nga murahu ndi amba nga ha vhuleme ha a u alusa ṅwana shangoni ḽa ṋamusi.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi nói về những khó khăn của việc nuôi dạy con trong xã hội ngày nay”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha urhi akon gin-uunabi an mga problema han pagpatubo ha anak dida ha sosiedad yana nga panahon.”
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ʼau palalau ki te faigataʼa ʼaē ʼo te akoʼi ʼo he tamasiʼi ʼi te temi nei.”
Xhosa[xh]
Kamva ndithetha ngeengxaki zokukhulisa umntwana kweli hlabathi lanamhlanje.”
Yapese[yap]
Mu gu weliy rogon fene mo’maw’ ni ngan chuguliy e bitir e ngiyal’ ney.”
Yoruba[yo]
Tó bá yá, màá wá sọ fún wọn nípa àwọn ìṣòro tó wé mọ́ ọmọ títọ́ láyé tá a wà yìí.”
Zande[zne]
Kusa mi nifura tipa gu kpakarakpakarapai du ti sonosa gude rogo zegino areme.”
Zulu[zu]
“Kamuva ngixoxa ngezinselele zokukhulisa ingane emphakathini wanamuhla.”