Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1993 het ’n span argeoloë, onder leiding van professor Avraham Biran, ’n gebied buite die buitenste poort van antieke Dan opgegrawe.
Arabic[ar]
في صيف سنة ١٩٩٣، قام فريق عمل في حقل التنقيب بقيادة الپروفسور أڤراهام بيران بكشف النقاب عن منطقة خارج البوابة الخارجية لمنطقة دان القديمة.
Central Bikol[bcl]
Kan tig-init nin 1993, an sarong grupong arkeolohiko, na pinangenotan ni Propesor Avraham Biran, inawanan an sarong lugar sa luwas kan mas nasa luwas na tata kan suanoy na Dan.
Bemba[bem]
Mu lusuba lwa 1993, ibumba lya basambilila ifya cishawasha, ilyo Profesa Avraham Biran ashingemwe nalyo, bailepansa incende yabela ku nse ya mpongolo ya Dani wa pa kale.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1993 г. тим от археолози, воден от професор Авраам Биран, разчиствал едно място пред външните порти на древния Дан.
Bislama[bi]
Long hot taem blong 1993, wan grup blong man blong digim graon, we Tija Avraham Biran i lidim, oli digim graon afsaed long get blong olfala taon blong Dan.
Bangla[bn]
১৯৯৩ সালের গ্রীষ্মকালে, অধ্যাপক অ্যাভরাহাম বিরান দ্বারা পরিচালিত একটি প্রত্নতাত্ত্বিক দল প্রাচীন দানের বহিঃস্থ দ্বারের বাইরের একটি অঞ্চল থেকে অপ্রয়োজনীয় বস্তু অপসারণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1993, gihawanan sa usa ka arkeolohikal nga tem, nga gipangunahan ni Propesor Avraham Biran, ang usa ka lugar sa gula sa gawas nga ganghaan sa karaang Dan.
Czech[cs]
V létě roku 1993 odkryl archeologický tým vedený profesorem Avrahamem Biranem místo před vnější bránou starověkého Danu.
German[de]
Im Sommer 1993 trug ein Archäologenteam unter der Leitung von Professor Avraham Biran eine Fläche außerhalb des äußeren Tores der alten Stadt Dan ab.
Ewe[ee]
Le ƒe 1993 ƒe dzomeŋɔli la, Nufialagã Avraham Biran nɔ ŋgɔ na tomenukuha aɖe wolɔ nuwo ɖa le teƒe aɖe si le blema Dan ƒe gotagbo la godo.
Efik[efi]
Ke ndaeyo eke 1993, otu mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset, emi Prọfesọ Avraham Biran akadade usụn̄, ẹma ẹtem itie kiet ke an̄wa inuaotop Dan eke eset.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1993, κάποια αρχαιολογική ομάδα, με επικεφαλής τον καθηγητή Αβραάμ Μπιράν, καθάρισε μια περιοχή έξω από την εξωτερική πύλη της αρχαίας Δαν.
English[en]
In the summer of 1993, an archaeological team, led by Professor Avraham Biran, cleared an area outside the outer gate of ancient Dan.
Spanish[es]
Durante el verano de 1993 el equipo dirigido por el arqueólogo Avraham Biran despejó una zona fuera de la puerta exterior de la antigua ciudad de Dan.
Estonian[et]
Professor Avraham Birani juhatusel puhastas üks arheoloogide rühm 1993. aasta suvel muistse Daani linna välisväravast väljapoole jäävat piirkonda rusudest.
Finnish[fi]
Professori Avraham Biranin johtama arkeologiryhmä kaivoi vuoden 1993 kesällä muinaisen Danin ulomman portin aluetta.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1993 hulutsoo be mli lɛ, blema nibii ataomɔ shitsaa kuu ko, ni Nilelɔ Avraham Biran ji amɛ hiɛnyiɛlɔ lɛ saa shikpɔŋ ko ni kã blema Dan maŋ lɛ agbó lɛ sɛɛ gbɛ lɛ hiɛ kɛha amɛ shitsaa.
Hebrew[he]
בקיץ 1993, צוות ארכיאולוגי בראשות פרופסור אברהם בירן ניקה את השטח שמחוץ לשער החיצון של העיר דן הקדומה.
Hindi[hi]
वर्ष १९९३ की गर्मियों में, प्रॉफ़ॆसर अवराम बीरॉ द्वारा निर्देशित एक पुरातत्त्वीय दल ने प्राचीन दान के बाहरी फाटक के बाहर के क्षेत्र का उत्खनन किया।
Hiligaynon[hil]
Sang tingadlaw sang 1993, isa ka arkeolohiko nga grupo, nga ginapangunahan ni Propesor Avraham Biran ang naghawan sang isa ka duog sa luwas sang naguwa nga gawang sang dumaan nga Dan.
Croatian[hr]
U ljeto 1993, arheološki tim pod vodstvom profesora Avrahama Birana, raščistio je teren izvan vanjskih vrata drevnog Dana.
Hungarian[hu]
Egy régészekből álló csoport, Avraham Biran professzor vezetésével 1993 nyarán megtisztított egy területet az ókori Dán külső kapuján kívül.
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun 1993, sebuah tim arkeologi yang dipimpin oleh Profesor Avraham Biran, membersihkan daerah di luar pintu gerbang bagian luar dari Dan purba.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 1993, winadaan ti maysa a bunggoy dagiti arkeologo, nga indauluan ni Propesor Avraham Biran, ti maysa a lugar iti ruar ti makinruar a ruangan ti nagkauna a Dan.
Icelandic[is]
Sumarið 1993 hreinsaði hópur fornleifafræðinga undir stjórn prófessors Avrahams Birans svæði utan við ytra hliðið í hinni fornu Dan.
Italian[it]
Nell’estate del 1993 una squadra di archeologi, diretti dal prof.
Korean[ko]
1993년 여름, 아브라함 비란 교수가 이끄는 고고학 팀은 옛 도시인 단의 바깥 성문 외곽의 한 지역을 깨끗이 정리하다가, 포장된 광장을 하나 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molungé na 1993, ekípi moko ya balukiluki ya biloko ya kala bizwami na nsé ya mabelé, oyo etambwisamaki na Profɛsɛrɛ Avraham Biran, bakundolaki esika moko na libándá ya ekuke ya Dan ya kala.
Lithuanian[lt]
1993 metų vasarą archeologų grupė, vadovaujama profesoriaus Avrahamo Birano, valė vietovę, esančią už išorinių senovės Dano vartų.
Latvian[lv]
Arheologu grupa profesora Avrahama Birana vadībā 1993. gada vasarā attīrīja kādu teritoriju ārpusē pie senās Danas ārējiem vārtiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahavaratra 1993, ny ekipa arkeolojika iray notarihin’ny Profesora Avraham Biran, dia nisava faritra iray tany ivelan’ny vavahady ivelan’i Dana fahiny.
Macedonian[mk]
Во летото 1993 година, еден археолошки тим, предводен од професор Авраам Биран, чистел едно подрачје вон надворешната порта на древниот Дан.
Malayalam[ml]
1993-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, പ്രൊഫസർ അവ്റാം ബിരാൻ നയിച്ച ഒരു പുരാവസ്തുശാസ്ത്ര സംഘം പുരാതന ദാനിന്റെ പുറത്തെ പടിവാതിലിനു വെളിയിലുള്ള ഒരു പ്രദേശം വെട്ടിത്തെളിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९९३ या वर्षातील उन्हाळ्यामध्ये, प्राध्यापक अवराम बिरॉन यांच्याद्वारे मार्गदर्शित केलेल्या एका पुरातत्त्वीय गटाने प्राचीन डॅनच्या बाहेरील द्वाराचे क्षेत्र स्वच्छ केले.
Burmese[my]
၁၉၉၃ ခုနှစ် နွေရာသီတွင် ပါမောက္ခ အဗရမ် ဘီရန်ဦးစီးသော ရှေးဟောင်းသုတေသနအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် ဒန်မြို့ဟောင်းအပြင်ဂိတ်၏ အပြင်ဘက်နေရာကို ရှင်းလင်းခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
In de zomer van 1993 was een archeologisch team, onder leiding van professor Avraham Biran, een gebied buiten de buitenste poort van het oude Dan aan het afgraven.
Northern Sotho[nso]
Selemong sa 1993, sehlopha sa baepi ba marope seo se bego se etilwe pele ke Moprofesara Avraham Biran se ile sa kgora lefelo leo le lego ka ntle ga kgoro ya ka ntle ya Dan ya kgale.
Nyanja[ny]
M’chilimwe cha 1993, gulu lofukula za m’mabwinja, lotsogoleredwa ndi Profesa Avraham Biran, linayeretsa malo ena kunja kwa chipata chakunja cha Dan wakale.
Portuguese[pt]
No verão de 1993, uma equipe arqueológica, chefiada pelo Professor Avraham Biran, limpou uma área fora do portão externo da antiga Dã.
Romanian[ro]
În vara anului 1993, o echipă de arheologi condusă de profesorul Avraham Biran au curăţat o zonă din afara porţii exterioare a cetăţii antice Dan.
Russian[ru]
Летом 1993 года археологи группы под руководством профессора Авраама Бирана расчищали участок земли за городскими воротами древнего Дана.
Slovak[sk]
V lete 1993 archeologický tím vedený profesorom Avrahamom Biranom čistil priestor za vonkajšou bránou starovekého Dánu.
Slovenian[sl]
Poleti leta 1993 je ekipa arheologov, ki jo je vodil profesor Avraham Biran, očistila področje pred zunanjimi vrati nekdanjega Dana.
Samoan[sm]
I le tau mafanafana o le 1993, na faamamāina ai e se ʻau e suesueina toega o mea mai anamua se vaegā eleele i tua atu o le pa o Tanu anamua, ma na taʻitaʻia e Polofesa Avraham Biran.
Shona[sn]
Muzhizha ra1993, boka renyanzvi dzezvinocherwa mumatongo, richitungamirirwa naPurofesa Avraham Biran, rakakura nzvimbo kunze kwesuo rokunze raDhani wakare.
Albanian[sq]
Në verën e vitit 1993, një grup arkeologësh nën drejtimin e profesor Avraham Biran, pastroi një zonë jashtë portës së jashtme të Danit të lashtë.
Serbian[sr]
U leto 1993, jedan arheološki tim, predvođen profesorom Avramom Biranom, raščistio je jedno područje izvan spoljašnje kapije drevnog Dana.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la 1993, sehlopha sa baepolli ba lintho tsa khale, se eteletsoeng pele ke Moprofesa Avraham Biran, se ile sa hleka sebaka se kantle ho keiti ea Dan ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Sommaren 1993 frilade ett arkeologiskt team, som leddes av professor Avraham Biran, ett område utanför det forntida Dans yttre port.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha 1993, kikundi cha waakiolojia, kikiongozwa na Profesa Avraham Biran, kilifyeka eneo nje ya lango la nje zaidi la Dan la kale.
Tamil[ta]
1993-ன் கோடை காலத்தில், பேராசிரியர் அவ்ரயாம் பிரானால் வழிநடத்தப்பட்ட அகழாய்வு குழு, பண்டைய தாணின் புற வாசலுக்கு வெளியே உள்ள ஒரு பகுதியில் புதர்களை வெட்டி நிலத்தைத் திருத்தியது.
Telugu[te]
ప్రొఫెసర్ అవ్రామ్ బీరాన్ నేపథ్యంలో ఒక పురావస్తుశాస్త్ర బృందం 1993 వేసవిలో, ప్రాచీన దాను యొక్క బయటి ద్వారం వెలుపల ఒక భాగాన్ని శుభ్రపరిచింది.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน ปี 1993 คณะ ทํา งาน ด้าน โบราณคดี นํา โดย ศาสตราจารย์ อะฟราอัม บีรัง ได้ หัก ร้าง ถาง พง บริเวณ นอก ประตู เมือง ดาน โบราณ.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1993, isang pangkat ng mga arkeologo, na pinangungunahan ni Propesor Avraham Biran, ang naghawan sa isang lugar sa banda pa roon ng pintuan sa labas ng sinaunang Dan.
Tswana[tn]
Ka selemo sa 1993, setlhopha sa baithutamarope se se neng se eteletswe pele ke Porofesa Avraham Biran, se ne sa bula lefelo le le kafa ntle ga kgoro ya Dane wa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1993, long ol mun i olsem taim bilong san, wanpela lain saveman bilong painim ol samting bilong bipo, em Profesa Avraham Biran i go pas long ol, ol i rausim ol pipia nating long wanpela hap graun i stap ausait long dua bilong taun Dan bilong bipo.
Turkish[tr]
Profesör Avraham Biran başkanlığında bir kazı ekibi 1993 yazında, eski Dan’ın dışkapısının dışındaki bir alanı temizledi.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1993, ntlawa wa vayimburi, lowu a wu rhangeriwe hi Profesa Avraham Biran, wu yimbule ndhawu leyi nga le handle ka nyangwa wa Dan wa khale.
Twi[tw]
Wɔ 1993 ahohuru bere mu no, kuw bi a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu, a Ɔbenfo Avraham Biran da wɔn ano, yiyii nneɛma mu wɔ tete Dan abɔnten pon no akyi baabi.
Tahitian[ty]
I te tau veavea i te matahiti 1993, ua heru te hoê pǔpǔ taata ihipǎpǎ, arataihia e te Orometua haapii ra o Avraham Biran, i te hoê vahi i rapaeau i te tomoraa o te oire no Dana i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Влітку 1993 року група археологів під керівництвом професора Аврагама Бірана розчистила місце за воротами стародавнього Дана.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè năm 1993, một đội khảo sát địa chất, do giáo sư Avraham Biran dẫn đầu, đã tìm kiếm trong một vùng đất bên ngoài cổng thành Đan xưa.
Wallisian[wls]
ʼI te fasiga taʼu māfana ʼo te taʼu 1993, ko te kūtuga faka alekeolosia, neʼe takitaki e te Polofesea ko Avraham Biran, neʼe nātou fakamaʼa te koga meʼa ʼaē ʼe tuʼu ʼi tuʼa atu ʼo te telituale ʼo Tane.
Xhosa[xh]
Ngehlobo lowe-1993, iqela labembi bezinto zakudala, elalikhokelwe nguNjingalwazi Avraham Biran, latshenta kwindawo eyayingaphandle kwisango elingaphandle kweDan yamandulo.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1993, àwùjọ àwọn awalẹ̀pìtàn kan, tí Ọ̀jọ̀gbọ́n Avraham Biran kó sọ̀dí, gbá agbègbè kan lẹ́yìn òde ẹnubodè Dánì ìgbàanì mọ́ féfé.
Chinese[zh]
1993年夏天,一队考古队在亚伯拉罕·比兰教授率领下抵达古代的但城,在外城门的外围进行清理。
Zulu[zu]
Ehlobo ngo-1993, iqembu labavubukuli, elaliholwa uProfesa Avraham Biran, lacenta indawo engaphandle kwesango lomuzi wakwaDani wasendulo.