Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението на правителствата да предоставят социална закрила произтича от правото на социална сигурност, заложено във Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г.
Czech[cs]
Povinnost vlád poskytovat sociální ochranu plyne z práva na sociální zabezpečení zakotveného ve Všeobecné deklaraci lidských práv z roku 1948.
Danish[da]
Regeringernes forpligtelse til at yde social sikring kommer af retten til social sikring, der er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948.
German[de]
Die Verpflichtung der Regierungen, für Sozialschutz zu sorgen, beruht auf dem Recht auf soziale Sicherheit, das in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948 verankert ist.
Greek[el]
Η υποχρέωση των κυβερνήσεων να παρέχουν κάλυψη κοινωνικής προστασίας απορρέει από το δικαίωμα στην κοινωνική ασφάλιση, που καθιερώνεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1948.
English[en]
The obligation for governments to provide social protection coverage stems from the right to social security enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
Spanish[es]
La obligación de los poderes públicos de ofrecer una cobertura social deriva del derecho a la seguridad social consagrado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948.
Estonian[et]
Valitsuste kohustus tagada sotsiaalkaitse tuleneb 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud õigusest sotsiaalkindlustusele.
Finnish[fi]
Valtioiden velvollisuus tarjota sosiaalista suojelua pohjautuu vuonna 1948 annettuun ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen kirjattuun oikeuteen päästä osalliseksi sosiaalisesta suojelusta.
French[fr]
L’obligation pour les pouvoirs publics de fournir une couverture sociale découle du droit à la sécurité sociale consacré par la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948.
Hungarian[hu]
A kormányok szociális védelemnyújtással kapcsolatos kötelezettsége az 1948. évi Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatából származik, amelyben meghatározták a szociális védelemhez való jogot.
Italian[it]
L’obbligo per i governi di fornire una copertura sociale deriva dal diritto alla sicurezza sociale sancito dalla Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo del 1948.
Lithuanian[lt]
Vyriausybių įsipareigojimas suteikti socialinę apsaugą kyla iš 1948 m. Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje įtvirtintos teisės į socialinę apsaugą.
Latvian[lv]
Valdību pienākums nodrošināt sociālo aizsardzību izriet no tiesībām uz sociālo nodrošinājumu, kas ietvertas 1948. gada Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā.
Maltese[mt]
L-obbligu għall-gvernijiet biex jipprovdu kopertura ta’ protezzjoni ċivili joħroġ mid-dritt għas-sigurtà soċjali mnaqqax fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948.
Dutch[nl]
De verplichting van de overheid om sociale bescherming te waarborgen, berust op het recht op sociale zekerheid als neergelegd in de universele verklaring van de rechten van de mens van 1948.
Polish[pl]
Zobowiązanie rządów do zapewnienia ochrony socjalnej wywodzi się z prawa do zabezpieczenia społecznego zapisanego w Powszechnej deklaracji praw człowieka z 1948 r.
Portuguese[pt]
A obrigação de os governos garantirem proteção social decorre do direito à segurança social consagrado na Declaração Universal dos Direitos Humanos de 1948.
Romanian[ro]
Obligația guvernelor de a asigura protecția socială derivă din dreptul la asigurări sociale, consacrat în Declarația Universală a Drepturilor Omului din 1948.
Slovak[sk]
Povinnosť vlády poskytovať sociálnu ochranu vyplýva z práva na sociálne zabezpečenie zakotveného vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv z roku 1948.
Slovenian[sl]
Obveznost vlad, da zagotovijo socialno zaščito, izhaja iz pravice do socialne varnosti, ki je zapisana v Splošni deklaraciji človekovih pravic iz leta 1948.
Swedish[sv]
Skyldigheten för de statliga myndigheterna att tillhandahålla socialt skydd härrör från den rätt till socialt skydd som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948.