Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesê dat daar geen Christenbroederskap kan wees sonder lankmoedigheid of sonder dat ons mekaar geduldig verdra nie.
Amharic[am]
ትዕግሥትና እርስበርስ መቻቻል ካልኖረ ክርስቲያናዊ ባልንጀርነት ሊኖር አይችልም ተብሏል።
Arabic[ar]
قيل انه لا يمكن ان يوجد امر يدعى رفقة مسيحية دون طول اناة، او دون تحمُّل واحدنا الآخر بصبر.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsabi na dai puwedeng magkaigwa nin pag-iribaibang Kristiano kun mayo nin pakatios, o kun mayo nin mapasensiang pagtiniosan.
Bemba[bem]
Calisoswa ukuti te kuti kubeko icintu ca musango yo pamo nga ukubishanya kwa Bwina Kristu ukwabulo kushishimisha, nelyo ukwabula ukushipikishanya mu kutekanya.
Bislama[bi]
I gat wan tok we i talem se, i no save gat fasin blong joengud olsem Kristin sipos ol man oli no gat longfala tingting, hemia se, sipos oli no stap gat longfala tingting blong givgivhan long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Ginaingon nga wala gayod untay Kristohanong pag-ubanay kon walay hataas-nga-pailob, o walay mapailobong pag-antos sa usag usa.
Czech[cs]
Říká se, že bez shovívavosti, tedy bez schopnosti navzájem se trpělivě snášet, by nemohlo existovat něco takového, jako je křesťanské společenství.
Danish[da]
Det er blevet sagt at det kristne fællesskab slet ikke kunne eksistere uden langmodighed, det vil sige uden at man tålmodigt affandt sig med hinanden.
Efik[efi]
Ẹsidọhọ ẹte ke n̄kpọ nte ebuana Christian ikpodụhe ke anyanime mîkpodụhe, m̀mê edime ime ye kiet eken.
Greek[el]
Έχει λεχτεί ότι δεν μπορεί να υπάρξει Χριστιανική συναναστροφή χωρίς τη μακροθυμία, δηλαδή, χωρίς να ανεχόμαστε υπομονετικά ο ένας τον άλλον.
English[en]
It has been said that there can be no such thing as Christian fellowship without long-suffering, or without patiently putting up with one another.
Spanish[es]
Se ha indicado que no puede haber compañerismo cristiano si los implicados no son sufridos, es decir, si no pueden soportarse con paciencia los unos a los otros.
Estonian[et]
On öeldud, et kristlikku vendlust ei saa olemas olla ilma pikameelsuseta ehk ilma üksteise kannatliku sallimiseta.
Finnish[fi]
On sanottu, ettei kristillistä toveruutta voi olla ilman pitkämielisyyttä eli toisten kärsivällistä kestämistä.
French[fr]
On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.
Ga[gaa]
Awie akɛ nɔ ko ni ji Kristofoi anaanyobɔɔ ko ehiŋ shi kɛ tsuishitoo bɛ, loo kɛ wɔsumɔɔɔ ni wɔŋmɛɔ wɔtsui shi wɔhaa wɔhe.
Hindi[hi]
यह कहा गया है कि धीरज के बिना, या एक दूसरे को धीरतापूर्वक सहन करने के बिना मसीही भाईचारे जैसी कोई चीज़ हो ही नहीं सकती।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga wala sing ginatawag nga Cristianong pag-ululupod kon wala ang pagbatas, ukon kon wala ang mapailubon nga pagpaumuray.
Croatian[hr]
Kaže se da nešto takvo kao što je kršćansko bratstvo ne bi moglo postojati bez dugotrpljivosti, ili bez strpljivog međusobnog podnošenja.
Hungarian[hu]
Úgy szokták mondani, a keresztényi közösség mint olyan, nem létezhet hosszútűrés nélkül vagy egymás türelmes elviselése nélkül.
Indonesian[id]
Ada pendapat bahwa persaudaraan Kristen tidak mungkin terwujud tanpa adanya panjang sabar, atau tanpa dengan sabar tahan menghadapi satu sama lain.
Iloko[ilo]
Naikuna a saan a makapagkakadua dagiti Kristiano no awan ti mabayag a panagitured, wenno no awan ti panagiinnanus.
Italian[it]
È stato detto che la stessa fratellanza cristiana non potrebbe esistere senza la longanimità, cioè senza la paziente sopportazione reciproca.
Japanese[ja]
辛抱強さの伴わない,つまり互いのことをじっと耐え忍ぶ必要のないクリスチャンの友情などあり得ない,と言われてきました。
Korean[ko]
오래 참는 일 없이, 즉 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있다.
Lingala[ln]
Elobamaki ete kozanga motema molai, mbele boyokani malamu elingaki kozala te kati na baklisto, elingi koloba likoki ya koyikela baninga mpiko.
Malagasy[mg]
Voalaza fa tsy mety hisy ny zavatra toy ny fiarahana kristiana raha tsy misy ny fahari-po, na raha tsy misy ny fifampizakana amim-paharetana.
Macedonian[mk]
Речено е дека не може да постои такво нешто како што е христијанското заедништво без долготрпеливост, т. е. без трпеливо да се поднесуваме меѓусебно.
Malayalam[ml]
ദീർഘക്ഷമ കാട്ടാതെ, അഥവാ അന്യോന്യം ക്ഷമാപൂർവം പൊരുത്തപ്പെടാതെ ക്രിസ്തീയ ഐക്യം സാധ്യമല്ല എന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सहनशीलतेविना किंवा एकदुसऱ्यांचे धीराने सहन केल्याविना ख्रिस्ती संगतीसारखी कोणतीही गोष्ट असू शकत नाही, असे म्हटले गेले आहे.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သည်းခံခြင်းဖြစ်သည့် စိတ်ရှည်ခြင်းမရှိလျှင် ခရစ်ယာန်ပေါင်းသင်းမှုကဲ့သို့သောအရာ မရှိနိုင်ဟူ၍ ဆိုခဲ့ဖူးပြီ။
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at uten langmodighet, det vil si uten at en tålmodig tolererer hverandre, kan det ikke finnes noe slikt som kristent fellesskap.
Dutch[nl]
Er is wel beweerd dat er niet zoiets als een christelijke broederschap kan bestaan zonder lankmoedigheid, dat wil zeggen, zonder elkaar geduldig te verdragen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bolelwa gore go ka se be le botee bja Bokriste ka ntle le seka sa go se fele pelo goba ka ntle le go kgotlelelana ka go se fele pelo.
Nyanja[ny]
Kwanenedwa kuti sipangakhale unansi Wachikristu popanda kuleza mtima, kapena popanda kulekererana moleza mtima.
Polish[pl]
Ktoś zauważył, że wspólnota chrześcijańska nie mogłaby istnieć bez wielkoduszności, to znaczy bez cierpliwego znoszenia siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
Tem-se dito que não pode existir companheirismo cristão sem longanimidade, ou sem pacientemente suportar uns aos outros.
Romanian[ro]
S-a spus că nu poate exista asociere creştină fără îndelungă răbdare, sau fără să ne suportăm cu răbdare unii pe alţii.
Russian[ru]
Как было однажды отмечено, христианское братство не могло бы существовать без долготерпения – без неустанного старания мириться друг с другом.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že niečo také ako kresťanské spoločenstvo nemôže jestvovať bez zhovievavosti čiže bez toho, že by každý trpezlivo znášal toho druhého.
Slovenian[sl]
Rečeno je, da krščanskega tovarištva ne bi bilo brez potrpežljivosti oziroma če se ne bi potrpežljivo prenašali med seboj.
Samoan[sm]
Ua taʻua faapea e lē mafai ona aufaatasi Kerisiano pe a leai se onosai, po o le lē faapalepale foi o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Kwakataurwa kuti hapagoni kuva nechinhu chakadai soruwadzano rwechiKristu pasina mwoyo murefu, kana kuti pasina kushivirirana nomutoo wokutsungirira.
Albanian[sq]
Është thënë se diçka e tillë si vëllazëria e krishterë, nuk do të ekzistonte pa shpirtmadhësinë, ose pa mbështetjen e durueshme të njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Kaže se da ne može postojati takva stvar kao što je hrišćansko zajedništvo bez dugotrpljivosti, ili bez strpljivog podnošenja jedan drugoga.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki dati wan sani leki kresten matifasi no kan de sondro langa pasensi, noso sondro foe froedrage makandra nanga pasensi.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore ho ke ke ha ba le ntho e kang botsoalle ba Bokreste ho se na mamello, kapa ho se na ho amohela motho e mong kamoo a leng ka teng ka mamello.
Swedish[sv]
Det har sagts att det inte kan finnas något sådant som kristet kamratskap utan långmodighet eller utan att man tålmodigt har fördrag med varandra.
Swahili[sw]
Imesemwa kwamba ushirika wa Kikristo hauwezekani hata kidogo bila ustahimilivu, au bila kuchukuliana kwa subira.
Tamil[ta]
நீடிய பொறுமை இல்லாமல், அல்லது அமைதலாக ஒருவரையொருவர் அனுசரித்துச் செல்லாமல், கிறிஸ்தவக் கூட்டுறவு என்ற ஒன்று இருக்கமுடியாது என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
దీర్ఘశాంతంతో లేక సహనంతో ఒకరిని ఒకరు సరిపెట్టుకుంటూ ఉండడం లేకుంటే క్రైస్తవ సహవాసం అనేదే లేదని చెప్పబడింది.
Thai[th]
เคย กล่าว กัน ว่า จะ ไม่ มี มิตร สัมพันธ์ ระหว่าง คริสเตียน หาก ปราศจาก ความ อด ทน นาน หรือ ปราศจาก ความ เพียร อด ทน ต่อ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Sinasabing hindi maaaring magkaroon ng pagsasamahang Kristiyano kung walang matiyagang pagbabata, o kung walang pagpapasensiya sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Go ile ga bolelwa gore Bakeresete ba ne ba ka se ka ba kgona go nna botsalano mo go ba bangwe fa ba ne ba se pelotelele, kana kwantle ga go itshokelana ka bopelotelele.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no inap bung gut wantaim na stap wanbel sapos narapela i kros o les kwik long narapela.
Turkish[tr]
Sabır olmadan veya tahammül gösterip katlanmadan, İsa’nın takipçilerine özgü dostluğun kurulamayacağı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku vumakwerhu bya Vukreste a byi nge vi kona handle ka ku lehiselana mbilu, kumbe ku tiyiselelana.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e eita te mau taairaa kerisetiano e tupu ahiri e aita e faaoromairaa roa, aore ra ahiri e eita tatou e faaoromai i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Говорять, що християнське братство не може існувати без довготерпіння, або без того, щоб терпеливо зносити один одного.
Xhosa[xh]
Kuye kwathiwa ubudlelane bamaKristu abunakubakho kungekho ukuzeka kade umsindo, okanye kungekho ukunyamezelana ngomonde.
Yoruba[yo]
A ti sọ ọ́ pé kò lè sí irú nǹkan bí àjọṣe Kristian láìsí ìpamọ́ra, tàbí láìfi sùúrù faradà á fún araawa ní ẹnìkìn-ín-ní kejì.
Chinese[zh]
有人说,要不是基督徒彼此恒久忍耐——大家都耐心地互相包容——就不可能有基督徒的交谊这回事了。
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa into okuthiwa ubudlelwane bobuKristu ngeke ibe khona ngaphandle kokubhekakade, noma ngaphandle kokubekezelelana ngesineke.