Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die oudste mediese geskrifte beskikbaar is die Ebers-papirus, ’n versameling van Egiptiese mediese kennis, wat uit om en by 1550 v.G.J. dateer.
Amharic[am]
እጅግ ጥንታዊ ናቸው ከሚባሉት የሕክምና ጽሑፎች አንዱ ከ1550 ከዘአበ ጀምሮ ያለው የግብጻውያን የሕክምና እውቀት የተጠናቀረበት ኤበርስ ፓፒረስ የተባለው ጽሑፍ ነው።
Arabic[ar]
ان احد اقدم النصوص الطبية المتوفِّرة هو بَرْديّة إيبرس، مجموعة من المعلومات الطبية المصرية، ويعود تاريخها الى سنة ١٥٥٠ قم تقريبا.
Azerbaijani[az]
Bizə gəlib çatmış ən qədim tibbi mətnlərdən biri, misirlilərin təxminən b. e. ə. 1550-ci ilə aid edilən tibbi bilik məcmuəsi olan “Ebers Papirusu”dur.
Central Bikol[bcl]
An saro sa yaon na kagurangguranging libro sa medisina iyo an Papiro ni Ebers, natipon na kaaraman nin Egipto sa medisina, na kaidto pang mga 1550 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Един от най–старите медицински текстове, който е на разположение днес, е Папирус Еберс, един сборник от египетски медицински познания, който датира от около 1550 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Usa sa labing karaang mga basahon sa medisina mao ang Ebers nga Papiro, nga usa ka katigoman sa Ehiptohanong kahibalo bahin sa panambal, nga may petsang gikan sa mga 1550 W.K.P.
Czech[cs]
Jeden z nejstarších dostupných lékařských textů je Ebersův papyrus pocházející přibližně z roku 1550 př. n. l., ve kterém jsou shromážděny znalosti egyptských lékařů.
Welsh[cy]
Un o’r testunau meddygol hynaf sydd ar gael yw Papyrws Ebers, casgliad o wybodaeth feddygol yr Aifft, yn dyddio o tua 1550 C.C.C.
Danish[da]
Et af de ældste lægeskrifter der findes, er Papyrus Ebers, en samling ægyptiske lægeråd fra omkring år 1550 f.v.t.
Ewe[ee]
Blema tikewɔwɔ ŋuti nuŋlɔɖi xoxotɔwo dometɔ aɖee nye Ebers ƒe Papyrus, si me woŋlɔ Egiptetɔwo ƒe atikeŋutinunya me nyawo, tso ƒe 1550 D.M.Ŋ. me lɔƒo ɖo.
Greek[el]
Ένα από τα παλαιότερα ιατρικά κείμενα που είναι διαθέσιμο είναι ο Πάπυρος Έμπερς, μια συλλογή στοιχείων από την αιγυπτιακή ιατρική γνώση, ο οποίος χρονολογείται περίπου από το 1550 Π.Κ.Χ.
English[en]
One of the oldest medical texts available is the Ebers Papyrus, a compilation of Egyptian medical knowledge, dating from about 1550 B.C.E.
Spanish[es]
Uno de los textos médicos más antiguos que se conservan es el Papiro de Ebers, una recopilación de los conocimientos médicos de Egipto que data aproximadamente del año 1550 a.E.C.
Estonian[et]
Üks vanimaid säilinud arstiteaduslikke tekste on umbes aastast 1550 e.m.a. pärinev Ebersi papüürus, mis sisaldab mitmesuguseid egiptlaste meditsiinialaseid teadmisi.
Finnish[fi]
Vanhimpia säilyneitä lääketieteellisiä tekstejä on Ebersin papyrus, Egyptin lääketieteellisen tietämyksen kokoomateos, joka on peräisin vuoden 1550 eaa. tietämiltä.
Faroese[fo]
Eitt hitt elsta læknaritið, ið finst, er Papyrus Ebers, sum er eitt savn av egyptiskum læknaráðum frá umleið ár 1550 f.o.t.
French[fr]
Un des plus anciens textes médicaux parvenus jusqu’à nous est le papyrus Ebers, une compilation du savoir thérapeutique égyptien des années 1550 avant notre ère.
Ga[gaa]
Tsofafeemɔ he woji ni etsɛ fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome ji Ebers Wolokpo, ni ji Mizraimbii atsofafeemɔ he nilee ni abua naa ni afee yɛ aaafee afi 1550 D.Ŋ.B. lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang pinakadaan nga mga sinulatan tuhoy sa medisina amo ang Ebers Papyrus, isa ka koleksion sang ihibalo sang mga Egiptohanon tuhoy sa pagpamulong, nga napetsahan sang mga 1550 B.C.E.
Croatian[hr]
Jedan od najstarijih dostupnih medicinskih tekstova je Ebers Papyrus, kompilacija egipatskog medicinskog znanja koja datira iz oko 1550. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Az egyik legrégebbi fellelhető orvosi szöveg az Ebers-papirusz, egy körülbelül i. e. 1550-ből származó, egyiptomi orvosi ismereteket tartalmazó gyűjtemény.
Armenian[hy]
Մեզ հասած բժշկական հնագույն տեքստերից է Էբերսի պապիրուսը՝ Եգիպտոսի բժշկական գիտելիքների մի բանաքաղություն՝ թվագրված մ.թ.ա. 1550–ին։
Indonesian[id]
Salah satu peninggalan naskah medis tertua adalah Papirus Eber, suatu himpunan pengetahuan medis Mesir, yang berasal dari sekitar tahun 1550 SM.
Igbo[ig]
Otu n’ime akwụkwọ ọgwụ na ahụ ike kasị ochie bụ Ebers Papyrus, nchịkọta nke ihe ọmụma ọgwụ na ahụ ike ndị Ijipt, dị kemgbe 1550 T.O.A.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kadadaanan a medikal a libro nga adda isu ti Ebers Papyrus, a listaan dagiti medikal a pannakaammo dagiti Egipcio, a napetsaan manipud 1550 K.K.P.
Icelandic[is]
Einn elsti læknisfræðitextinn, sem varðveist hefur, er Eberspapýrusritið, samantekt á egypskri læknisfræðiþekkingu og dagsett frá um það bil 1550 f.o.t.
Italian[it]
Uno dei più antichi testi di medicina pervenutici è il papiro Ebers, compendio della scienza medica egiziana, che risale al 1550 a.E.V. circa.
Japanese[ja]
現存する最古の医学書の一つにエジプト人の医学知識を集めた西暦前1550年ごろの文献,エーベルス・パピルスがあります。
Georgian[ka]
წ. 1550 წლით დათარიღებული ეგვიპტური სამედიცინო ცოდნის კრებული.
Kazakh[kk]
Бізге дейін жеткен ең көне медициналық еңбектердің бірі — шамамен б. з. б. 1550 жылға сай келетін “Эберс шиыршығы”. Ол мысырлықтардың медициналық білімінің жинағы болып табылады.
Korean[ko]
현재 볼 수 있는 가장 오래 된 의학 교본 중 하나는 에베르스 파피루스인데, 이것은 이집트의 의학 지식을 모은 편집물로서 기원전 1550년경의 것으로 추정됩니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš seniausių turimų medicininių tekstų yra Eberso papirusas — Egipto medicinos žinynas, datuojamas maždaug 1550 metais p. m. e.
Latvian[lv]
Viens no vecākajiem pieejamajiem medicīniskajiem tekstiem ir Ebersa papiruss — ēģiptiešu medicīnisko zināšanu sakopojums, kas sastādīts ap 1550. gadu p.m.ē.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo soratra ara-pitsaboana tranainy indrindra dia ny Horonana Papyrus Ebers, izay manambatra ireo fahalalana ara-pitsaboana ejipsianina, vita tamin’ny 1550 T.K. tany ho any.
Macedonian[mk]
Еден од најстарите достапни медицински текстови е Папирусот Еберс, компилација на египетското медицинско знаење кое датира од околу 1550 пр. н. е.
Malayalam[ml]
മു. 1550 മുതലുള്ള ഈജിപ്ഷ്യൻ വൈദ്യശാസ്ത്ര വിജ്ഞാന സമാഹാരമാണത്.
Mongolian[mn]
Өнөөдрийг хүрч ирсэн хамгийн эртний анагаах ухааны бүтээлийн нэг нь египетчүүдийн эмхтгэсэн, «Эберсийн папирус» хэмээх МЭӨ 1550-иад оны үеийн бүтээл юм.
Norwegian[nb]
Et av de eldste medisinske skrifter som finnes, er Ebers-papyrusen, som skriver seg fra omkring 1550 f.v.t. og forteller om datidens medisinske viten i Egypt.
Dutch[nl]
Een van de oudste voorhanden zijnde medische teksten is de Papyrus Ebers, een compilatie van Egyptische medische kennis die uit omstreeks 1550 v.G.T. stamt.
Nyanja[ny]
Limodzi la mabuku akale kwambiri a zamankhwala lomwe lilipo ndilo Ebers Papyrus la ku ma 1550 B.C.E., limene lili ndi chidziŵitso cha zamankhwala cha Aaigupto.
Papiamento[pap]
Un dje manuscritonan médico mas bieu disponibel ta e Papiro di Ebers, un compilacion di conocimentu médico egipcio, cu ta data for di rond di 1550 P.E.C.
Polish[pl]
Jednym z najstarszych dostępnych tekstów medycznych jest papirus Ebersa, powstały około roku 1550 p.n.e. i ukazujący wiedzę medyczną Egipcjan.
Portuguese[pt]
Um dos mais antigos textos médicos disponíveis é o Papiro Ebers, uma compilação de conhecimentos médicos egípcios, datada de cerca de 1550 AEC.
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai vechi texte medicale disponibile este Papirusul lui Ebers, o compilaţie de cunoştinţe medicale egiptene, care datează aproximativ din anul 1550 î.e.n.
Russian[ru]
Одним из самых древних медицинских текстов, дошедших до нас, является «Папирус Эберс», сборник знаний египтян по медицине, датируемый приблизительно 1550 годом до н. э.
Slovak[sk]
Jedným z najstarších dostupných lekárskych textov je Ebersov papyrus, kompilácia egyptského lekárskeho poznania, datovaný asi do roku 1550 pred n. l.
Slovenian[sl]
Eden najstarejših medicinskih besedil, ki je še na voljo, je Papirus Ebers, izbor egiptovskega medicinskega znanja približno iz leta 1550 pr. n. š.
Albanian[sq]
Një nga tekstet më të vjetra mjekësore në dispozicion është Papirusi i Eberit, një përmbledhje e njohurisë mjekësore të egjiptianëve, që daton përafërsisht nga viti 1550 p.e.s.
Serbian[sr]
Jedan od najstarijih medicinskih tekstova koji je na raspolaganju jeste Papirus Ebers, kompilacija egipatskog medicinskog znanja, koji potiče iz oko 1550. pre n. e.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea libuka tsa khale ka ho fetisisa ea bongaka e teng ke Ebers Papyrus, pokello ea tsebo ea bongaka ea Egepeta, ea lilemong tsa bo-1550 B.C.E.
Swedish[sv]
Ett av de äldsta medicinska verk som finns är Papyrus Ebers, en egyptisk ”medicinbok” från omkring år 1550 f.v.t.
Swahili[sw]
Mojawapo ya maandishi ya zamani zaidi ya kitiba yapatikanayo ni Mafunjo ya Ebers, mkusanyiko wa ujuzi wa kitiba wa Kimisri, wenye tarehe inayorudi nyuma kuanzia karibu mwaka wa 1550 K.W.K.
Tagalog[tl]
Ang isa sa makukuhang pinakamatandang sulat sa medisina ay ang Papirong Ebers, isang koleksiyon ng kaalaman sa medisina ng mga Ehipsiyo, na may petsang halos 1550 B.C.E.
Turkish[tr]
Eldeki en eski tıbbi metinlerden biri, MÖ yaklaşık 1550’ye tarihlendirilen ve Mısırlıların tıp bilgisinin bir derlemesi olan Ebers Papirüsü’dür.
Tsonga[ts]
Rin’wana ra matsalwa ya khale swinene ya swa vutshunguri lama kumekaka i Xitheve xa Ebers, ku nga nhlengeleto wa ntivo-vutshunguri bya le Egipta, wa kwalomu ka 1550 B.C.E.
Tatar[tt]
Безнең көннәргә кадәр сакланган медицина белән бәйле документларның берсе — бу «Эберс Папирусы». Анда якынча б. э. к. 1550 елда мисырлыларның медицина буенча киңәшләре язылган.
Twi[tw]
Tete aduyɛ ho nhoma a ɛwɔ hɔ no mu baako ne Ebers Nhoma Mmobɔwee a ɛka Misrifo aduyɛ ho nimdeɛ fi 1550 A.Y.B. ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Папірус Еберса, в якому зібрані медичні знання єгиптян, є одним з найстаріших знайдених медичних текстів — його датують приблизно 1550 роком до н. е.
Vietnamese[vi]
Một trong những tài liệu y khoa cổ xưa nhất còn tồn tại đến ngày nay là Cuộn giấy Ebers, một tập biên soạn nguồn kiến thức y học của người Ai Cập có từ khoảng năm 1550 TCN.
Xhosa[xh]
Enye yezona ncwadi zindala zezonyango yiEbers Papyrus, eyingqokelela yenkcazelo yezonyango yaseYiputa, eyabhalwa malunga nowama-1550 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn àkọsílẹ̀ ìṣègùn tí ó lọ́jọ́ lórí jù lọ tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó ni Ebers Papyrus, àkójọ ìmọ̀ ìṣègùn àwọn ará Íjíbítì, tí a ṣírò ọjọ́ orí rẹ̀ láti nǹkan bí ọdún 1550 ṣáájú Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
现存最古老的医书之一是埃伯斯纸莎草纸抄本,其中含有始于大约公元前1550年的埃及医学知识。
Zulu[zu]
Omunye wemibhalo emidala yezokwelapha otholakalayo yi-Ebers Papyrus, iqoqo lolwazi lwezokwelapha lwaseGibithe, ohlehlela emuva ku-1550 B.C.E.