Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der vil imidlertid ikke blive nogen fremgang, førend de lærde én gang for alle befrier sig for den besynderlige opfattelse, at alting har en udviklingshistorie.“
German[de]
Kein Fortschritt kann aber je erzielt werden, bis die Gelehrten ein für allemal sich losmachen von der kuriosen Auffassung, daß jedes Ding eine Entwicklungsgeschichte habe.“
Greek[el]
Καμμιά πρόοδος, όμως, δεν θα επιτευχθή ποτέ, ώσπου ν’ απαλλαγούν για πάντα οι λόγιοι από την περίεργη ιδέα ότι τα πάντα κατέχουν μια εξελικτική ιστορία.»
English[en]
No progress will ever be achieved, however, until scholars rid themselves, once and for all, of the curious notion that everything possesses an evolutionary history.”
Finnish[fi]
Koskaan ei saavuteta kumminkaan edistystä, ennenkuin oppineet vapautuvat kerta kaikkiaan siitä omituisesta käsityksestä, että kaikella on kehityshistoriansa.”
French[fr]
Cependant, aucun progrès ne sera jamais accompli avant que les savants, une fois pour toutes, se débarrassent de la curieuse notion que toute chose possède une histoire évolutionnaire16.
Dutch[nl]
De geleerden zullen echter geen enkele vooruitgang boeken, wanneer zij zich niet eens en voor al van het eigenaardige denkbeeld losmaken dat alles een evolutionaire geschiedenis bezit.”