Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Използвах да се шегувам с тези неща, бяха осатъци от дните за рязане на коса.
Bosnian[bs]
Nekada sam se šalio da su ovo ostaci iz dana dlakavih košulja.
Czech[cs]
Kdysi jsem zavtipkoval, že tyhle věci jsou zbytky ze dnů pokání.
Danish[da]
Jeg lavede ofte sjov med dagene, hvor vi skulle lave tøj af hår.
German[de]
Ich habe früher immer Witze gemacht, dass diese Dinger noch aus den Tagen der Büßerhemden stammten.
Greek[el]
Αστειευόμουν ότι αυτά ήταν απομεινάρια από τις μέρες των τρίχινων πουκάμισων.
English[en]
I used to joke these things were leftovers from the days of hair shirts.
Spanish[es]
Antes decía que estas cosas eran sobras de los días de las camisas peludas.
Estonian[et]
Tavatsesin nalja visata, et need on jäänukid jõhvsärgi ajastust.
Persian[fa]
من قبلاً به شوخي ميگفتم که اين چيزا بازمانده ي دوران پيراهن هاي پشمي هستن
Finnish[fi]
Vitsailin ennen näiden olevan jäänteitä hiuspaitojen ajalta.
French[fr]
J'avais l'habitude de comparer mon habit à une haire.
Hebrew[he]
הייתי מתלוצץ שהם שאריות מתקופת חולצות השיער.
Croatian[hr]
Znao bih se šaliti da su ovo ostaci iz dana košulja od dlake.
Hungarian[hu]
Régen azzal vicceltem, hogy ezek a szőrcsuha idejéből maradtak ránk.
Indonesian[id]
Aku sering menganggap kalau pakaian pendeta ini peninggalan dari jaman masih digunakannya pakaian dari rambut hewan.
Italian[it]
Un tempo scherzavo sul fatto che questi cosi fossero dei rimasugli dei tempi delle vesti fatte di peli.
Malay[ms]
Saya pernah bergurau perkara ini sisa dari zaman baju rambut.
Dutch[nl]
Ik maakte wel eens grapjes dat het resten waren van de dagen van haar, shirts
Polish[pl]
Żartowałem sobie, że to przeżytek z czasów włosiennic.
Portuguese[pt]
Eu fazia piadas que isso era uma sobra do tempo dos " cilícios ".
Romanian[ro]
Obişnuiam să glumim că aceste lucruri sunt resturi ale vremurilor cu tricouri din păr.
Russian[ru]
Я любил шутить, что эти одежды остались со времен власяниц.
Slovenian[sl]
Včasih sem se šalil, da so te stvari še iz časov cilicijev.
Serbian[sr]
Nekada sam se šalio da su ovo ostaci iz dana dlakavih košulja.
Swedish[sv]
Jag brukade skoja om att de här var kvarlevor från hårskjortornas dagar.
Turkish[tr]
Eskiden bunlarla, keçeli fanilardan kalan parçalarla yapılıyor diye dalga geçerdim.
Vietnamese[vi]
Tôi thường nói đùa về những thứ còn sót lại từ thời còn mặc áo lông.