Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Filippyne toets ’n regeringsinstansie byvoorbeeld skulpvis gereeld om seker te maak dat hulle vir plaaslike en internasionale markte geskik is.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تفحص وكالة حكومية في الفيليپين المحار بصورة منتظمة للتأكد انه غير مؤذ ويمكن بيعه في الاسواق المحلية والعالمية.
Bislama[bi]
Long Filipin, gavman i stap mekem tes long ol sel oltaem, blong luk sipos oli gud yet blong ol manples oli kakae mo blong sanem i go long narafala kantri.
Cebuano[ceb]
Sa Pilipinas, pananglitan, usa ka ahensiya sa gobyerno ang kanunayng magsusi sa mga kinhason aron sa pagseguro nga luwas kini alang sa lokal ug internasyonal nga mga merkado.
Czech[cs]
Například na Filipínách jedna státní organizace pravidelně testuje měkkýše, aby na místním i mezinárodním trhu zajistila jejich zdravotní nezávadnost.
Danish[da]
I Filippinerne undersøger en regeringsinstans regelmæssigt skaldyrene for at sikre sig at de trygt kan sælges på de lokale og internationale markeder.
German[de]
Auf den Philippinen untersucht eine Regierungsstelle beispielsweise regelmäßig Schalentiere, um ihre Unschädlichkeit für die lokalen und internationalen Märkte zu garantieren.
Greek[el]
Στις Φιλιππίνες, λόγου χάρη, μια κυβερνητική υπηρεσία ελέγχει τακτικά τα οστρακοειδή για να βεβαιωθεί ότι είναι ασφαλής η διάθεσή τους στις τοπικές και διεθνείς αγορές.
English[en]
In the Philippines, for example, a government agency regularly tests shellfish to ensure their safety for local and international markets.
Spanish[es]
En Filipinas, por ejemplo, una agencia gubernamental realiza pruebas periódicas a fin de garantizar la calidad de los mariscos para el mercado nacional e internacional.
Estonian[et]
Näiteks võtab Filipiinidel riigiamet regulaarselt limustest proove, et kohalikule ja ülemaailmsele turule ei viidaks mürgitatud mereolendeid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Filippiineillä yksi hallituksen elin tutkii säännöllisesti äyriäisiä, jotta ne olisivat turvallisia myytäväksi kansainvälisillä ja kotimaan markkinoilla.
French[fr]
Aux Philippines, par exemple, une agence gouvernementale procède à des tests réguliers sur les coquillages et les crustacés pour s’assurer qu’ils sont propres à la consommation et peuvent être expédiés vers les marchés locaux et internationaux.
Hebrew[he]
בפיליפינים, למשל, סוכנות ממשלתית בודקת דרך קבע את הרכיכות כדי לוודא שניתן למוכרן לשווקים המקומיים והבינלאומיים.
Hiligaynon[hil]
Sa Pilipinas, halimbawa, isa ka ahensia sang gobierno ang regular nga nagatesting sang shellfish agod pat-uron nga indi ini delikado ibaligya sa lokal kag internasyonal nga mga merkado.
Croatian[hr]
Naprimjer, na Filipinima jedna državna služba redovito testira meso školjaka kako se na domaćem i inozemnom tržištu ne bi našle otrovne školjke.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigeteken például egy kormányszervezet rendszeresen vizsgálja a vízben élő vázas puhatestűeket és rákokat, ügyelve arra, hogy biztonságosak legyenek a helyi és a nemzetközi piacra kerülve.
Indonesian[id]
Misalnya, di Filipina, suatu lembaga pemerintah secara teratur menguji kerang-kerangan guna memastikan keamanannya untuk pasar lokal maupun internasional.
Iloko[ilo]
Ditoy Pilipinas, kas pagarigan, adda ahensia ti gobierno a kanayon a mangek-eksamen kadagiti shellfish tapno masierto a natalged dagitoy no mailako iti uneg ken iti ruar ti pagilian.
Italian[it]
Nelle Filippine, ad esempio, un’agenzia governativa esegue regolarmente analisi sui molluschi per accertare che possano essere immessi senza pericolo sui mercati locali e internazionali.
Japanese[ja]
例えばフィリピンでは,ある政府機関が貝類の検査を定期的に行ない,国内市場でも国際市場でも貝類の安全が確保されるようにしています。
Korean[ko]
예를 들어, 필리핀에서는 한 정부 기관이 조개를 정기적으로 검사하여 국내외 시장을 위한 상품의 안전성을 보장합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Filipinuose vyriausybinės įstaigos reguliariai tikrina moliuskus, ar juose nėra nuodų ir ar jie tinkami pardavinėti vietinėje bei tarptautinėje rinkoje.
Latvian[lv]
Piemēram, Filipīnās pastāv valsts dienests, kas regulāri pārbauda moluskus un vēžveidīgos, pirms laiž tos vietējā un starptautiskajā tirgū.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഫിലിപ്പീൻസിൽ പ്രാദേശിക, അന്താരാഷ്ട്ര വിപണികളിൽ കക്കയുടെ ഉപയോഗത്തിനു സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഒരു ഗവൺമെന്റ് ഏജൻസി അവയെ നിരന്തരം പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, fil- Filippini, aġenzija tal- gvern tittestja regolarment il- frott tal- baħar biex tiżgura li ma fihx periklu għall- konsum lokali u internazzjonali.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတွင် အစိုးရအေဂျင်စီတစ်ခုသည် ဒေသန္တရနှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဈေးကွက်များအတွက် ဘေးကင်းစေရန် အခွံမာရေသတ္တဝါများကို မှန်မှန်စစ်ဆေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Av hensyn til lokale og utenlandske markeder er det for eksempel på Filippinene en offentlig instans som regelmessig tar prøver av skalldyr for å sikre at de er trygge å spise.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, फिलिपिन्सका सरकारी निकायले स्थानीय अनि अन्तरराष्ट्रिय बजारमा झिंगेमाछा खानाका लागि कत्तिको सुरक्षित छन् भनी नियमित तवरमा जाँच्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Op de Filippijnen bijvoorbeeld worden schelpdieren geregeld door een overheidsinstantie getest om hun veiligheid voor de binnenlandse en buitenlandse markt te waarborgen.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na Filipínas un agencia gubernamental ta test molusco regularmente pa haci sigur cu nan ta safe pa mercado local i internacional.
Portuguese[pt]
Nas Filipinas, por exemplo, um órgão do governo inspeciona regularmente os moluscos para garantir a qualidade para os mercados local e internacional.
Romanian[ro]
În Filipine, de exemplu, o instituţie guvernamentală testează periodic moluştele ca să se asigure că prezintă siguranţă pentru pieţele locale şi internaţionale.
Russian[ru]
Так, на Филиппинах специальная государственная служба, чтобы убедиться в безопасности морепродуктов, предназначенных для продажи внутри страны и за границей, проводит регулярную проверку их качества.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, පිලිපීනයේ එක්තරා රජයේ ආයතනයක් එහි රට වැසියන්ගේ පරිභෝජනය සඳහා මෙන්ම අපනයනය සඳහා වෙන් කර ඇති මසුන්ව කලින් පරීක්ෂණවලට ලක් කර විෂ නැති බව සහතික කරගනී.
Slovak[sk]
Napríklad na Filipínach isté vládne zastupiteľstvo pravidelne robí rozbor mäkkýšov, aby sa uistilo, že sú bezpečné pre miestne i medzinárodné trhy.
Slovenian[sl]
Na Filipinih denimo vladni urad redno testira školjke, da se prepriča o njihovi neškodljivosti za krajevne in mednarodne trge.
Serbian[sr]
Na Filipinima, na primer, neke vladine agencije redovno ispituju ljuskare da bi zasigurali da su bezbedni za lokalno i međunarodno tržište.
Swedish[sv]
En myndighetsinstans i Filippinerna testar regelbundet skaldjur för att kunna garantera säkerheten för både den lokala och den internationella marknaden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nchini Ufilipino, shirika moja la kiserikali huchunguza chaza ili kuhakikisha kwamba hawatasababisha madhara wanapouzwa katika nchi hiyo na katika mataifa mengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nchini Ufilipino, shirika moja la kiserikali huchunguza chaza ili kuhakikisha kwamba hawatasababisha madhara wanapouzwa katika nchi hiyo na katika mataifa mengine.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளில் பயன்படுத்துவதற்கு சிப்பிகள் பாதுகாப்பானவை என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு பிலிப்பீன்ஸில் ஓர் அரசாங்க நிறுவனம் அவற்றை தவறாமல் பரிசோதிக்கிறது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ฟิลิปปินส์ หน่วย งาน ของ รัฐบาล ทดสอบ สัตว์ ทะเล มี เปลือก เป็น ประจํา เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ปลอด ภัย สําหรับ ตลาด ใน ท้องถิ่น และ ตลาด ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Pilipinas, isang ahensiya ng gobyerno ang regular na sumusuri sa mga kabibe upang tiyaking ligtas ang mga ito para sa lokal at internasyonal na mga pamilihan.
Ukrainian[uk]
На Філіппінах, наприклад, державна установа регулярно перевіряє придатність молюсків для експорту та продажу на внутрішньому ринку.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ePhilippines inhlangano kahulumeni ihlola izimbaza njalo ukuze iqiniseke ukuthi ziphephile ukuba zingadayiswa ezweni nasemazweni angaphandle.