Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– заверено копие от клетвената декларация на преводача, удостоверяващо съответствието на превода с оригиналните документи.
Czech[cs]
– ověřená kopie čestného prohlášení překladatelky potvrzující, že překlad se shoduje s původními písemnostmi.
Danish[da]
– en bekræftet genpart af en beediget erklæring fra oversætteren om, at vedkommende har oversat de originale dokumenter korrekt til engelsk.
German[de]
– eine beglaubigte Abschrift der eidesstattlichen Versicherung der Übersetzerin, mit der diese die Übereinstimmung der Übersetzung mit den Originaldokumenten erklärte.
Greek[el]
– επικυρωμένο αντίγραφο της ένορκης δήλωσης της μεταφράστριας ότι η μετάφραση αποδίδει πιστά τα πρωτότυπα έγγραφα.
English[en]
– a true copy of the affidavit given by the translator attesting that she had made a faithful translation of the original documents.
Spanish[es]
– una copia conforme de la declaración jurada de la traductora que certifica la conformidad de la traducción con los documentos originales.
Estonian[et]
– tõestatud ärakiri tõlkija vande all antud kinnitusest, et tõlge on vastavuses originaaldokumentidega.
Finnish[fi]
– oikeaksi todistettu jäljennös kääntäjän valaehtoisesta vakuutuksesta, että hän on kääntänyt alkuperäiset asiakirjat oikein.
French[fr]
– une copie conforme de l’attestation sous serment de la traductrice certifiant la conformité de la traduction avec les documents originaux.
Croatian[hr]
– ovjerena preslika izjave pod prisegom prevoditeljice o istovjetnosti prijevoda s izvornim dokumentima.
Hungarian[hu]
– a fordító eskü alatt tett arra vonatkozó nyilatkozatának hiteles másolata, hogy az iratok fordítása egyezik az eredetivel.
Italian[it]
– una copia conforme dell’attestazione sotto giuramento della traduttrice che certifica la conformità della traduzione con i documenti originali.
Lithuanian[lt]
– vertėjos priesaika patvirtinto pareiškimo, patvirtinančio vertimo atitiktį dokumentų originalams, patvirtinta kopija.
Latvian[lv]
– zvērināta tulka apstiprinājuma par tulkojuma atbilstību oriģināldokumentiem apliecināta kopija.
Maltese[mt]
– kopja ċċertifikata tad-dikjarazzjoni ġuramentata tat-traduttriċi li tiċċertifika l-konformità tat-traduzzjoni mad-dokumenti oriġinali.
Dutch[nl]
– een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de verklaring onder ede van de vertaalster, waarin wordt gegarandeerd dat de vertaling overeenstemt met de originele documenten.
Polish[pl]
– uwierzytelniona kopia pisemnego oświadczenia złożonego pod przysięgą przez tłumaczkę, że dokumenty zostały wiernie przetłumaczone na język angielski.
Portuguese[pt]
– Uma cópia autenticada da declaração ajuramentada da tradutora que atestava a conformidade da tradução com os documentos originais.
Romanian[ro]
– copia conformă a declarației sub prestare de jurământ a traducătorului care certifică conformitatea traducerii cu documentele originale.
Slovak[sk]
– overená kópia čestného vyhlásenia prekladateľky, ktorá osvedčuje, že preklad sa zhoduje s pôvodnými dokumentmi.
Slovenian[sl]
– overjena kopija zaprisežene izjave prevajalke, ki potrjuje skladnost prevoda z izvirniki.
Swedish[sv]
– En bestyrkt kopia av ett intygande av översättaren att översättningen överensstämmer med originalhandlingarna.