Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von allen südafrikanischen „Heimatländern“ (große Gebiete, die für die Stammesgruppen der Bantubevölkerung reserviert sind) hat sie als erste die Unabhängigkeit erlangt.
Greek[el]
Είναι η πρώτη από τις «ιθαγενείς πατρίδες» (μεγάλες περιοχές που ξεχωρίζονται για κάθε Αφρικανική φυλή) της Νοτίου Αφρικής που πέτυχε αυτή τη διάκρισι.
English[en]
It is the first of South Africa’s “homelands” (large territories set aside for each African tribe) to achieve that distinction.
Spanish[es]
De los grandes territorios sudafricanos apartados para cada tribu africana, el Transkei es el primero que ha logrado esa distinción.
Finnish[fi]
Se on ensimmäinen Etelä-Afrikan bantustaneista eli mustien ”kotimaista” (kullekin Afrikan heimolle asuma-alueiksi varatuista laajoista alueista), joka on asetettu sillä tavoin erilleen.
French[fr]
Il est le premier des “homelands” de l’Afrique du Sud (grands territoires réservés à chaque tribu africaine) à obtenir son indépendance.
Italian[it]
È il primo degli “homelands” (grandi territori riservati a ciascuna tribù africana) del Sud Africa a ottenere tale privilegio.
Japanese[ja]
南アフリカ共和国の“ホームランド”(アフリカ人の各部族に指定された広大な居住地)の中で,そうした栄誉を得たのはこの国が初めてです。
Norwegian[nb]
Det er det første av Sør-Afrikas «hjemland» (store områder som er reservert for hver afrikansk stamme) som har oppnådd en slik stilling.
Portuguese[pt]
É o primeiro dos “homelands” (grandes territórios reservados para cada tribo africana) da África do Sul a alcançar tal distinção.