Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Molesteerders sê vir ’n kind dat niemand hom sal glo nie; alte dikwels is dit wat gebeur.
Amharic[am]
ልጆችን የሚያስነውሩ ሰዎች ለልጁ ማንም እንደማያምነው ይነግሩታል፤ የሚያሳዝነው ደግሞ ብዙውን ጊዜ ይህ እውነት ይሆናል።
Arabic[ar]
فالمسيء يقول للولد عادة ان لا احد سيصدقه، وغالبا ما يكون محقا.
Bemba[bem]
Abolungana na baice beba umwaice ukuti nga asosa, takuli nangu bamo abakacetekela ifyo alanda; ca cine ilingi line abantu tabacetekela ifyo umwana alanda.
Bulgarian[bg]
Този, който го малтретира, му е казал, че никой няма да му повярва, и за съжаление често става така.
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-abuso mosulti sa bata nga walay motuo kaniya kon mosumbong siya; ikasubo, tinuod kana.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón kirikiringaw ra kan ereni ewe semirit pwe ese wor emén epwe lúkú alon, nge fán chómmóng a pwúng ena.
Czech[cs]
Pachatelé zneužívání dětem tvrdí, že když něco řeknou, stejně jim nikdo neuvěří — a velmi často je to opravdu tak.
Danish[da]
Børnemisbrugere plejer at sige til et barn at ingen vil tro det, og i mange tilfælde har de sørgeligt nok ret.
German[de]
Missbraucher erklären einem Kind, dass niemand ihm glauben wird — und nur allzu oft haben sie damit leider recht.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ame siwo wɔa gbɔdɔnuwo ɖe ɖeviwo ŋu la gblɔna na wo be ne wogblɔe la, ame aɖeke maxɔ wo dzi se o; eye nublanuitɔe la, nenema tututue wòdzɔna zi geɖe.
English[en]
Abusers tell a child that no one will believe him; all too often, that is true.
Spanish[es]
Los abusadores les dicen a los niños que nadie les creerá, y eso es lo que suele ocurrir.
Estonian[et]
Väärkohtlejad räägivad lapsele, et keegi ei usu neid; ja liigagi sageli on see tõsi.
Finnish[fi]
Hyväksikäyttäjät sanovat lapselle, ettei kukaan usko häntä. Valitettavasti näin käykin hyvin usein.
French[fr]
Les agresseurs disent aux enfants que personne ne les croira ; et c’est trop souvent ce qui se produit.
Hebrew[he]
המתעלל אומר לילד שאף אחד לא יאמין לו, ולמרבה הצער פעמים רבות זה אכן כך.
Hiligaynon[hil]
Ginasilingan sang mga manug-abuso ang bata nga wala sing magapati sa iya kon manugid sia; kag makapasubo nga matuod ini.
Croatian[hr]
Zlostavljači govore djetetu da im nitko neće vjerovati, a to se, nažalost, često i događa.
Hungarian[hu]
A gyermekmegbecstelenítők azt mondják a gyermeknek, hogy senki sem fog hinni neki; és sajnos gyakran tényleg ez a helyzet.
Indonesian[id]
Para pelaku memberi tahu si anak bahwa tidak ada yang akan percaya kepadanya; sering kali, hal itu benar.
Igbo[ig]
Ndị na-emetọ ụmụaka na-agwa ha na ọ bụrụ na ha kọọrọ ndị mmadụ, na o nweghị onye ga-ekweta ihe ha kwuru; ihe ahụ ha kwuru na-abụkarịkwa eziokwu.
Iloko[ilo]
Dagiti manangabuso ibagada iti ubing nga awan ti mamati no agipulong isuna; ket nakalkaldaang ta masansan a pudno dayta.
Icelandic[is]
Barnaníðingur segir barni að enginn muni trúa því og það er allt of algengt að það gerist.
Italian[it]
Gli abusanti dicono al bambino che nessuno gli crederà, e purtroppo spesso questa è la verità.
Georgian[ka]
პედოფილები ბავშვებს ეუბნებიან, რომ არავინ დაუჯერებს მათ და, სამწუხაროდ, ხშირად ასეც ხდება ხოლმე.
Korean[ko]
성추행범은 아이에게 ‘아무도 너의 말을 믿어 주지 않을 것’이라고 말하는데, 실제로 그렇게 되는 경우가 너무나도 많습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo babebisaka bana bayebisaka bana yango ete soki bayebisi moto, akondimela bango te mpe na mawa nyonso, esalemaka bongo.
Marshallese[mh]
Ekkã an rinana ro ba ñan ajri ro bwe ñe renaaj kinaak er, ejjel̦o̦k juon armej enaaj tõmak er.
Macedonian[mk]
Напасниците им велат на децата дека никој нема да им верува, и честопати навистина е така.
Maltese[mt]
Dawk li jabbużaw jgħidu lit- tfal li ħadd m’hu se jemminhom; b’dispjaċir spiss hekk jiġri.
Burmese[my]
မတရားပြုကျင့်သူများသည် ကလေးအား ဘယ်သူမှ မင်းကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူးဟူ၍ ပြောပြတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Overgriperne forteller barna at det ikke er noen som vil tro på dem, og altfor ofte er det sant.
Dutch[nl]
Kindermisbruikers vertellen een kind dat niemand hem zal geloven, en maar al te vaak is dat ook zo.
Northern Sotho[nso]
Bagoboši ba botša bana gore ga go motho yo a tlago go ba kgolwa gomme gantši seo ke therešo.
Nyanja[ny]
Munthu amene amagona ana angauze mwanayo kuti, ngati ataulula palibe amene angamukhulupirire, ndipotu nthawi zambiri izi n’zimene zimachitikadi.
Palauan[pau]
Tirke el melemall er a rengalek a melekoi er a ngalek el kmo ngdiak a chad el mo oumerang er ngii, e tia blechoel el klemerang el tekoi.
Polish[pl]
Krzywdziciele wmawiają dziecku, że nikt mu nie uwierzy, i niestety aż nazbyt często tak właśnie się dzieje.
Portuguese[pt]
Os abusadores dizem à criança que ninguém vai acreditar nela, e muitas vezes é isso que acontece.
Romanian[ro]
Un molestator îi va spune copilului că nimeni nu-l va crede; iar din păcate, de cele mai multe ori, chiar aşa se întâmplă.
Russian[ru]
Растлители внушают ребенку, что ему никто не поверит; к сожалению, зачастую так и бывает.
Slovak[sk]
Zneužívatelia dieťaťu hovoria, že mu nikto neuverí; a nanešťastie je to často pravda.
Slovenian[sl]
Nadlegovalci radi rečejo otroku, da mu nihče ne bo verjel, in vse prepogosto je to res.
Samoan[sm]
O le mea moni, e fai le tagata lea i le tamaitiiti na ia faaleagaina, e lē talitonu se isi iā te ia, ma o le tulaga lava lenā ua tupu.
Shona[sn]
Vanoshungurudza vana vanomuudza kuti hapana achabvuma zvaanotaura; zvinosuruvarisa kuti nguva zhinji hapanawo anozvibvuma.
Albanian[sq]
Abuzuesit u thonë fëmijëve se askush nuk do t’i besojë; mjerisht, shpesh ndodh kështu.
Serbian[sr]
Zlostavljači govore deci da im niko neće poverovati i, nažalost, to se često događa.
Southern Sotho[st]
Bahlekefetsi ba bolella bana hore ha ho na motho ea tla ba kholoa; ’me hangata seo ke ’nete.
Swedish[sv]
Den som antastar barn säger till dem att ingen kommer att tro dem om de berättar något, och alltför ofta stämmer det.
Swahili[sw]
Watu wanaowatendea vibaya watoto wanawaambia kwamba hakuna mtu atakayewaamini, na kwa kusikitisha mara nyingi hilo ndilo hutukia.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaowatendea vibaya watoto wanawaambia kwamba hakuna mtu atakayewaamini, na kwa kusikitisha mara nyingi hilo ndilo hutukia.
Thai[th]
พวก ที่ กระทํา ผิด มัก บอก เด็ก ว่า จะ ไม่ มี ใคร เชื่อ คํา พูด ของ เด็ก และ บ่อย ครั้ง มัก เป็น เช่น นั้น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa bata ng mga nang-aabuso na walang maniniwala sa kaniya; ang nakalulungkot, iyan ang nangyayari.
Tswana[tn]
Batho ba ba sotlang bana ka tlhakanelodikobo ba bolelela ngwana gore ga go na ope yo o tla mo dumelang; mme ka maswabi gantsi ke se se diregang.
Turkish[tr]
İstismar eden kişiler, çocuğa hiç kimsenin ona inanmayacağını söylerler; ne yazık ki çoğunlukla tam da böyle olur.
Tsonga[ts]
Lava endlaka vana nsele va byela vana leswaku ku hava la nga ta va yingisa; hakanyingi va va va vurisile.
Vietnamese[vi]
Những kẻ lạm dụng từng nói với trẻ không ai sẽ tin nó; thật đáng tiếc là những kẻ đó thường nói đúng.
Xhosa[xh]
Abantu abaxhaphaza abantwana baye bathi kubo akukho mntu uya kukukholelwa oko bakuthethayo; okulusizi kukuba kwenzeka kanye loo nto.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń bọ́mọdé ṣèṣekúṣe sábà máa ń sọ fáwọn ọmọ náà pé kò sẹ́ni tó máa gba ohun tí wọ́n bá sọ gbọ́; lọ́pọ̀ ìgbà sì rèé, ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ gan-an nìyẹn.
Chinese[zh]
侵犯孩子的人会告诉孩子没有人相信他的话;遗憾的是,很多时候的确如此。
Zulu[zu]
Abanukubezi batshela umntwana ukuthi akukho muntu ozomkholelwa; futhi ngokuvamile kuyiqiniso.