Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Освен в случай, че страните по един спор са приели еднакви средства за уреждане на спора съгласно алинея #, ако дванадесет месеца след уведомлението от една страна до друга, че между тях съществува спор, засегнатите страни не са били в състояние да уредят спора си със средствата, споменати в алинея # по-горе, по искане на която и да е от страните по спора, спорът се внася за помирение
English[en]
Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph #, if after # months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph # above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation
Spanish[es]
Salvo en caso de que las Partes en conflicto hayan aceptado el mismo medio de solución de diferencias con arreglo al apartado #, si después de # meses a partir de la notificación por una Parte a otra de que existe una diferencia entre ellas las Partes en conflicto no han podido solucionar su diferencia mediante las vías citadas en el apartado # anterior, la diferencia se someterá, a instancia de cualquiera de las Partes en conflicto, a conciliación
French[fr]
Sauf dans le cas où les parties à un différend ont accepté le même moyen de règlement prévu au paragraphe #, si, à l
Hungarian[hu]
Amennyiben a vitában részes szerződő felek nem fordulnak a viták rendezésének bekezdésben leírt módjához, és tizenkét hónappal az után, hogy valamely szerződő fél bejelentette, hogy vitája van egy másikkal, az érintett szerződő felek nem tudták rendezni vitájukat az bekezdésben leírt módon, a vitát bármely szerződő fél kérésére egyeztetésre kell bocsátani
Italian[it]
Eccettuato il caso in cui le parti di una controversia abbiano accettato il medesimo strumento di composizione delle controversie di cui al paragrafo #, se, entro # mesi a decorrere dalla data in cui una parte ha notificato all
Lithuanian[lt]
Išskyrus atvejus, kai ginčo šalys pripažįsta tą patį ginčo sprendimo būdą pagal šio straipsnio # dalį, jeigu praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai viena Šalis kitai Šaliai praneša apie iškilusį tarp jų ginčą, atitinkamos Šalys negali išspręsti ginčo šio straipsnio # dalyje minėtomis priemonėmis, ginčas vienos iš ginčo šalių prašymu pateikiamas sutaikinimui
Latvian[lv]
Izņemot punktam, ja # mēnešu pēc vienas Puses otrai Pusei sniegtā ziņojuma, ka starp tām pastāv strīds, iesaistītās Puses nav spējīgas izšķirt strīdu ar iepriekš #. daļā minētajiem līdzekļiem, pēc jebkuras strīdā iesaistītās Puses lūguma strīds ir jāpiesaka samierināšanai
Maltese[mt]
Ħlief fil-każ fejn il-Partijiet f
Dutch[nl]
Indien de partijen bij het geschil, behalve ingeval de betrokken partijen dezelfde wijze van geschillenbeslechting krachtens het tweede lid hebben aanvaard, er na twaalf maanden te rekenen vanaf de kennisgeving van de ene partij aan de andere dat tussen hen een geschil bestaat, niet in zijn geslaagd hun geschil te beslechten op de in het eerste lid hierboven bedoelde wijzen, wordt het geschil op verzoek van één van de partijen bij het geschil onderworpen aan conciliatie
Polish[pl]
Z wyjątkiem przypadku gdy strony pozostające w sporze przyjęły te same środki rozstrzygania sporów na mocy ustępu #, jeśli po upływie # miesięcy następujących po zawiadomieniu drugiej Strony przez jedną ze Stron, że istnieje między nimi spór, zainteresowane Strony nie były w stanie rozstrzygnąć sporu przy pomocy środków wymienionych w ustępie # powyżej, spór zostaje przekazany, na żądanie każdej ze stron sporu, do koncyliacji
Portuguese[pt]
Excepto no caso em que as partes num diferendo tenham aceite o mesmo meio de resolução de diferendos referido no no #, se, no termo de um prazo de doze meses a contar da data na qual uma parte notificou à outra parte a existência de um diferendo entre elas, as partes envolvidas não tiverem conseguido resolver o seu diferendo utilizando os meios referidos no no #, o diferendo, a pedido de qualquer uma das partes no diferendo, deverá ser submetido a conciliação
Slovak[sk]
S výnimkou prípadu, keď sa sporné strany dohodnú na rovnakom prostriedku riešenia sporu podľa odseku #, pokiaľ po uplynutí dvanástich mesiacov po oznámení jednej zmluvnej strany druhej strane o tom, že medzi nimi existuje spor, sporné zmluvné strany nebudú schopné vyriešiť tento spor prostriedkami uvedenými v odseku #, bude na žiadosť ktorejkoľvek zo sporných strán predložený zmierovacej komisii
Slovenian[sl]
Razen v primeru, ko so stranke v sporu sprejele enaka sredstva reševanja spora v skladu z odstavkom #, se spor, če zadevne pogodbenice po # mesecih po obvestilu s strani ene pogodbenice drugi, da med njima obstaja spor, niso uspele razrešiti svojega spora z uporabo sredstev iz zgornjega odstavka #, predloži, na zahtevo katere koli od strank v sporu, v sporazumno razrešitev
Swedish[sv]
Utom i det fall där parterna i en tvist har godtagit samma metod för tvistens biläggande enligt punkt #, skall om tolv månader förflutit sedan en part underrättat den andra parten om att en tvist föreligger mellan dem, och de berörda parterna inte har kunnat bilägga tvisten med de metoder som omnämns i punkt # ovan, tvisten, på endera partens begäran, överlämnas till förlikning