Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het presies verstaan watter groot inspanning dit elke week van hom geverg het om sy seun na al die vergaderinge toe te neem.
Arabic[ar]
وفهمت تماما الجهد الكبير الذي يبذله كل اسبوع لأخذ ابنه الى كل الاجتماعات.
Cebuano[ceb]
Akong nasabtan gayod ang dakong paningkamot nga iyang ginahimo kada semana sa pagdala sa iyang anak sa tanang mga tigom.
Czech[cs]
Naprosto chápu, jak velké úsilí každý týden vynakládá, když svého syna bere na všechna shromáždění.
Danish[da]
Jeg forstod til fulde hvor meget det krævede af ham hver uge at tage sin søn med til alle møderne.
German[de]
Ich konnte genau nachempfinden, wie groß die Anstrengungen für ihn sind, wenn er seinen Sohn jede Woche zu allen Zusammenkünften mitnimmt.
Greek[el]
Καταλάβαινα πλήρως τη μεγάλη προσπάθεια που κατέβαλλε κάθε εβδομάδα για να φέρνει το γιο του σε όλες τις συναθροίσεις.
English[en]
I understood perfectly the great effort he was making every week in taking his son to all the meetings.
Spanish[es]
Entendí perfectamente el enorme trabajo que suponía cada semana llevar a su hijo a todas las reuniones.
Finnish[fi]
Ymmärsin täysin, kuinka paljon hän ponnisteli joka viikko saadakseen tuotua poikansa kaikkiin kokouksiin.
French[fr]
J’ai parfaitement compris l’importance du sacrifice que représente le fait d’emmener chaque semaine son fils à toutes les réunions.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko sing bug-os ang iya daku nga panikasog kada semana sa pagdala sang iya anak sa tanan nga miting.
Croatian[hr]
Potpuno sam razumio kolike napore ulaže da bi svakog tjedna vodio sina na sve sastanke.
Hungarian[hu]
Tökéletesen megértettem, milyen nagy erőfeszítést tesz minden héten azért, hogy minden összejövetelre elvigye a fiát.
Indonesian[id]
Saya sepenuhnya memahami upaya yang besar yang ia lakukan setiap minggu dengan membawa putranya ke semua perhimpunan.
Iloko[ilo]
Naawatak a naan-anay ti dakkel a panagreggetna iti linawas a panangitugotna iti anakna iti amin a gimong.
Italian[it]
Capivo perfettamente il grande sforzo che faceva ogni settimana per portare il figlio a tutte le adunanze.
Japanese[ja]
私はその兄弟が毎週すべての集会に息子を連れて来るために大変な努力を払っていることをよく知っていました。
Korean[ko]
나는 그가 아들을 모든 집회에 데려가려고 매주 바치는 엄청난 노력에 대하여 온전히 이해해 주었습니다.
Macedonian[mk]
Во потполност го сфаќав огромниот напор што го вложуваше секоја седмица за да го носи својот син на сите состаноци.
Norwegian[nb]
Jeg forstod godt hvor anstrengende det var for ham å ta med sønnen på alle møtene hver uke.
Dutch[nl]
Ik kon volkomen begrijpen wat een grote inspanning het elke week voor hem was, zijn zoon naar alle vergaderingen mee te nemen.
Polish[pl]
Doskonale potrafiłem dostrzec, że każdego tygodnia musi się zdobyć na wielki wysiłek, by zabierać syna na wszystkie zebrania.
Portuguese[pt]
Entendi perfeitamente o grande esforço que ele fazia toda semana para levar seu filho a todas as reuniões.
Romanian[ro]
Am înţeles perfect eforturile uriaşe pe care le face în fiecare săptămână ca să-şi ia fiul la toate întrunirile.
Russian[ru]
Я прекрасно понимал, каких усилий стоит брату каждую неделю брать сына на все встречи.
Slovak[sk]
Veľmi dobre som vedel, aké veľké úsilie vynakladá každý týždeň, keď berie svojho syna na všetky zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Popolnoma sem ga razumel, koliko mora vsak teden dati od sebe, da sina pripelje na vse shode.
Serbian[sr]
Potpuno sam razumeo taj veliki napor koji ulaže svake nedelje time što dovodi sina na sve sastanke.
Swedish[sv]
Jag förstod precis vilka stora ansträngningar han måste göra varje vecka för att ta med sin son till alla möten.
Swahili[sw]
Nilifahamu kikamili jitihada kuu aliyokuwa akifanya kila juma kwa kumpeleka mwana wake katika mikutano yote.
Thai[th]
ผม เข้าใจ ดี ถึง ความ พยายาม อัน ใหญ่ หลวง ที่ เขา ใช้ ทุก สัปดาห์ เพื่อ พา ลูก ชาย ไป ร่วม ให้ ได้ ทุก วาระ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Lubos kong naunawaan ang malaking pagsisikap na kaniyang ginagawa linggu-linggo sa pagdadala ng kaniyang anak sa lahat ng pulong.
Tahitian[ty]
Ua taa maitai ia ’u i te tutavaraa rahi o ta ’na e rave ra i te mau hebedoma atoa, no te afai mai i ta ’na tamaiti i te mau putuputuraa atoa.
Ukrainian[uk]
Я добре розумів, яких зусиль він докладає, коли щотижня привозить сина на усі зібрання.
Yoruba[yo]
Mo lóye dáadáa nípa ìsapá ńláǹlà tí ó ń ṣe lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ ní gbígbé ọmọkùnrin rẹ̀ lọ sí gbogbo ìpàdé.
Chinese[zh]
虽然这样,他每周都带儿子出席所有聚会。 我完全了解他为此作出了多大的努力。
Zulu[zu]
Ngawuqonda ngokuphelele umzamo omkhulu ayewenza masonto onke ngokuya nendodana yakhe kuyo yonke imihlangano.