Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was natuurlik verheug toe die takkantoor die groep deel van my kring gemaak het.”
Arabic[ar]
ولا شك انني فرحت كثيرا حين اضاف الفرع هذا الفريق الى دائرتي».
Cebuano[ceb]
Nalipay gyod ko nga gidugang sa opisina kini nga grupo sa akong sirkito.”
Czech[cs]
Není třeba zdůrazňovat, že jsem měl radost, když odbočka tuto skupinu zařadila do mého kraje.“
Danish[da]
Jeg var naturligvis henrykt da afdelingskontoret føjede gruppen til min kreds.“
German[de]
Ich habe mich natürlich riesig gefreut, als das Zweigbüro die Gruppe noch mit auf meine Reiseroute setzte.“
Greek[el]
Εννοείται ότι χάρηκα πολύ όταν το γραφείο τμήματος πρόσθεσε αυτόν τον όμιλο στο δρομολόγιο της περιοχής μου».
English[en]
Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”
Spanish[es]
De más está decir lo feliz que me puse el día en que la sucursal me asignó aquel grupo como parte del circuito que yo visitaba.”
Estonian[et]
Mõistagi olin ma ülirõõmus, kui harubüroo lisas selle huviliste grupi ringkonda, mida külastasin.”
Finnish[fi]
Lienee tarpeetonta sanoa, että olin iloinen, kun haaratoimisto liitti ryhmän kierrokseeni.”
French[fr]
’ Il va sans dire que j’ai été ravi que le bureau de la filiale ajoute ce groupe à ma circonscription. ”
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, nalipay gid ako sang gindugang sang sanga talatapan ini nga grupo sa akon sirkito.”
Croatian[hr]
Ne trebam ni reći da sam bio oduševljen kad je podružnica tu grupu dodala pokrajini koju sam posjećivao.”
Hungarian[hu]
Nem is kell mondanom, mennyire örültem, amikor a fiókhivatal a körzetemhez csatolta ezt a csoportot.”
Indonesian[id]
Tentu saja, saya senang ketika kantor cabang menambahkan kelompok itu ke rute wilayah saya.”
Iloko[ilo]
Siempre, naragsakanak idi innayon ti sanga nga opisina dayta a grupo kadagiti regular a bisitaek.”
Italian[it]
Inutile dirlo, fui molto felice quando la filiale inserì questo gruppo nel mio itinerario di visite nella circoscrizione”.
Japanese[ja]
うれしいことに,支部はその群れを,わたしが訪問する巡回区に加えたのです」。
Georgian[ka]
ცხადია, ძალიან გამიხარდა, როცა ფილიალმა ეს ჯგუფი ჩემი რაიონის შემადგენლობაში შეიყვანა».
Malagasy[mg]
Nampidirin’ny sampana ho anisan’ny faritra tsidihiko ry zareo, ka faly erỳ aho.”
Norwegian[nb]
Det er vel unødvendig å si at jeg ble veldig glad da avdelingskontoret føyde gruppen til de stedene jeg skulle besøke som kretstilsynsmann.»
Dutch[nl]
Het is onnodig te zeggen dat ik enthousiast was toen het bijkantoor deze groep aan mijn kring toevoegde.”
Polish[pl]
Nie muszę dodawać, że bardzo się ucieszyłem, gdy Biuro Oddziału przydzieliło tę grupę do mojego obwodu”.
Portuguese[pt]
Nem é preciso dizer que fiquei muito feliz quando a sede acrescentou o grupo ao meu circuito.”
Romanian[ro]
Cred că nu trebuie să mai spun cât de mult m-am bucurat când filiala a inclus această grupă în circumscripţia în care slujeam“.
Russian[ru]
Стоит ли говорить, как я обрадовался, когда филиал включил эту группу в мой маршрут посещения».
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nishimye igihe ibiro ry’ishami byongeraga iryo tsinda ku matorero yo mu karere nasuraga.”
Slovenian[sl]
Ni treba reči, da sem bil zelo vesel, ko je podružnični urad dodal to skupino seznamu občin in skupin, ki naj bi jih obiskoval.«
Albanian[sq]
Sigurisht, m’u bë qejfi kur zyra e degës e shtoi këtë grup në qarkun që duhej të vizitoja.»
Serbian[sr]
Možete da zamislite koliko sam se obradovao kada je podružnica uvrstila tu grupu među skupštine i grupe koje sam posećivao.“
Southern Sotho[st]
U ka inahanela hore na ke ile ka thaba hakaakang ha ofisi ea lekala e kenya sehlopha seo lenaneng la liphutheho tseo ke li etelang!”
Swedish[sv]
Jag behöver väl inte säga att jag blev mycket glad när avdelningskontoret fogade den här gruppen till min krets.”
Swahili[sw]
Nilifurahi kama nini wakati ofisi ya tawi ilipoongeza kikundi hicho kwenye mzunguko wangu.”
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kama nini wakati ofisi ya tawi ilipoongeza kikundi hicho kwenye mzunguko wangu.”
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako nang idagdag ng sangay ang grupong ito sa aking sirkito.”
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile loko hofisi ya rhavi yi katsa ntlawa lowu eka mavandlha lawa ndzi nga ta ma endzela.”
Ukrainian[uk]
Я був дуже радий, дізнавшись, що філіал приєднав цю групу до теократичного району, який я відвідував».
Xhosa[xh]
Ndavuya gqitha xa iofisi yesebe yathi ndifanele ndityelele nelo qela.”
Chinese[zh]
分部把这个小组加入我探访的地区。 不用说,我高兴极了。”
Zulu[zu]
Ngajabula kakhulu lapho ihhovisi legatsha lifaka lelo qembu esifundeni engangisihambela.”