Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:13). Wees ’n goeie student van God se Woord, en ontwikkel die “onderrigkuns” (Tit.
Azerbaijani[az]
12:13). Müqəddəs Kitabı diqqətlə tədqiq et və öyrətmək məharətini inkişaf etdir (Tit.
Bemba[bem]
12:13) Bikeniko amano ku kusambilila Icebo ca kwa Lesa, no kulundulula ‘ukulamuka kwa kusambilisha.’
Bulgarian[bg]
12:13) Бъди прилежен изследовател на Божието Слово и развивай умението си да поучаваш.
Bislama[bi]
(Rom 12:13) Yu mas stadi gud long Tok blong God, mo yu mas kamgud long fasin ya blong “tijim ol man.”
Seselwa Creole French[crs]
12:13) Vin en bon etidyan Parol Bondye, e devlop abilite pour ansennyen.
Czech[cs]
12:13) Pilně studuj Boží slovo a rozvíjej „umění vyučovat“.
Danish[da]
12:13) Studér flittigt Guds ord, og dygtiggør dig i undervisningens kunst.
German[de]
12:13). Sei ein guter Erforscher des Wortes Gottes und entwickle die „Kunst des Lehrens“ (Tit.
Ewe[ee]
12:13) Nye Mawu ƒe Nya la srɔ̃la veviedonula, eye nàtu ‘nufiafiaɖaŋu’ ɖo.
Greek[el]
12:13) Να είστε καλός σπουδαστής του Λόγου του Θεού και να αναπτύσσετε την «τέχνη της διδασκαλίας».
English[en]
12:13) Be a good student of God’s Word, and develop the “art of teaching.”
Estonian[et]
12:13). Ole usin Jumala Sõna uurija ja paranda oma õpetamisoskust (Tiit.
Finnish[fi]
12:13). Tutki ahkerasti Jumalan sanaa ja kehitä opetustaitoasi (Tit.
Faroese[fo]
12:13) Granska íðin Guds orð, legg teg eftir at læra undirvísingarkynstrið til lítar.
French[fr]
12:13). Soyez un bon étudiant de la Parole de Dieu et acquérez l’“ art d’enseigner ”.
Ga[gaa]
12:13) Feemɔ mɔ ni kɛ mɔdɛŋbɔɔ kaseɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ jogbaŋŋ, ni oná ‘nitsɔɔmɔ mli hesaa.’
Hindi[hi]
12:13) परमेश्वर के वचन का दिल लगाकर अध्ययन कीजिए और अपने अंदर “सिखाने की कला” बढ़ाइए। (तीतु.
Haitian[ht]
12:13). Se pou w etidye Pawòl Bondye a avèk dilijans, epi devlope ‘ ladrès nan fason w ap anseye ’.
Hungarian[hu]
Őszintén törődj a hívőtársaiddal (Róma 12:13).
Indonesian[id]
12:13) Jadilah pelajar yg baik dari Firman Allah, dan kembangkan ’seni mengajar’.
Icelandic[is]
12:13) Vertu iðinn við nám í orði Guðs og taktu framförum í að kenna.
Italian[it]
12:13) Studiate diligentemente la Parola di Dio e coltivate l’“arte di insegnare”.
Lingala[ln]
12:13) Zalá moyekoli ya molende ya Liloba ya Nzambe, mpe kolisá ‘mayele ya koteya.’
Lozi[loz]
12:13) Mu itute Linzwi la Mulimu ka tukufalelo ni ku hulisa bukwala bwa mina bwa “ku luta.”
Latvian[lv]
12:13.) Cītīgi jāstudē Bībele un jāattīsta mācītprasme.
Malagasy[mg]
12:13) Mazotoa mianatra ny Tenin’Andriamanitra ary hatsarao ny fahaizanao “mampianatra.”
Marshallese[mh]
12:13) Kwon juõn ri katak emõn kin Nan in Anij, im kaddeklok kabel eo ñan “katakin.”
Malayalam[ml]
12:13) ദൈവവചനം ശുഷ്കാന്തിയോടെ പഠിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ ‘പ്രബോധിപ്പിക്കാനുള്ള’ പ്രാപ്തി അഥവാ പഠിപ്പിക്കൽ കല വളർത്തിയെടുക്കുക.
Norwegian[nb]
12: 13) Studer Guds Ord flittig og gå inn for å bli flink til å undervise.
Dutch[nl]
12:13). Wees een goede student van Gods Woord en ontwikkel de „kunst van onderwijzen” (Tit.
Papiamento[pap]
12:13) Perkurá pa bo ta un bon studiante di e Palabra di Dios, i desaroyá e “arte di siña.”
Polish[pl]
12:13). Wnikliwie studiuj Słowo Boże i rozwijaj „sztukę nauczania” (Tyt.
Portuguese[pt]
12:13) Seja um bom estudante da Palavra de Deus e desenvolva a “arte de ensino”.
Sango[sg]
12:13). Duti mbeni nzoni wamandango Tënë ti Nzapa, na maï “kode ti fango ye”.
Slovak[sk]
12:13) Buď dobrým študentom Božieho Slova a rozvíjaj si ‚umenie vyučovať‘.
Slovenian[sl]
12:13) Prizadevno preučuj Božjo Besedo in se izpopolnjuj v »poučevanju«.
Shona[sn]
12:13) Iva mudzidzi weShoko raMwari anoshingaira, uye dzidzira ‘unyanzvi hwokudzidzisa.’
Albanian[sq]
12:13) Ji një student i mirë i Fjalës së Perëndisë dhe zhvillo ‘artin e mësimdhënies’.
Sranan Tongo[srn]
12:13). Studeri Gado Wortu fayafaya, èn suku fu kon moro bun na ini ’a fasi fa yu e gi leri’ (Tit.
Southern Sotho[st]
12:13) E-ba seithuti se khothetseng sa Lentsoe la Molimo, ’me u ntlafatse ‘tsebo ea ho ruta.’
Swedish[sv]
12:13) Studera flitigt Guds ord och förbättra din förmåga att undervisa.
Swahili[sw]
12:13) Jifunze Neno la Mungu kwa bidii, na usitawishe ‘ufundi wa kufundisha.’
Tamil[ta]
12:13) கடவுளுடைய வார்த்தையை ஊக்கமாக படித்து, ‘உபதேசிப்பதில் . . . வல்லவராகுங்கள்.’
Telugu[te]
12: 13) దేవుని వాక్యాన్ని శ్రద్ధగా అధ్యయనం చేస్తూ, “బోధనా కళ”ను వృద్ధి చేసుకోండి.
Tswana[tn]
12:13) Nna moithuti yo o molemo wa Lefoko la Modimo, o bo o tlhagolele “bokgoni jwa go ruta.”
Tonga (Zambia)[toi]
12:13) Amube basikwiiya ba Jwi lya Leza basungu alimwi amube acilengwa cibotu ‘cakuyiisya.’
Turkish[tr]
12:13). Tanrı’nın Sözünü incelemeye kendini ver ve “öğretme sanatı”nı geliştir (Tit.
Tsonga[ts]
12:13) Hisekela ku dyondza Rito ra Xikwembu, naswona u hlakulela ‘vutshila byo dyondzisa.’
Twi[tw]
12:13) Fa nsiyɛ sua Onyankopɔn Asɛm no na ma wo ‘nkyerɛkyerɛ’ ntu mpɔn.