Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Natural History “is die kewers se rug vol knoppe”, wat onder ’n mikroskoop “soos ’n landskap met pieke en valleie lyk”.
Amharic[am]
ምግብ በትናንሹ መቆንጠር ወይም እስከ አምስት ደቂቃ ለሚደርስ ጊዜ አፍ ውስጥ ምግብ ይዞ መቆየት ጠቋሚ ምልክቶች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
تقول مجلة التاريخ الطبيعي (بالانكليزية) ان «ظهر الخنافس مغطى بنتوءات صغيرة . . . تشبه تضاريس من هضاب ووديان» اذا نُظر اليها تحت المجهر.
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing Natural History, “ang bukobuko sa mga bakokang puno ug mga bugdobugdo,” nga kon tan-awon diha sa mikroskopyo, “nahisamag yuta nga dunay mga bukid ug mga walog.”
Czech[cs]
Podle časopisu Natural History „je zadeček brouka pokryt výstupky a prohlubněmi,“ které pod mikroskopem „připomínají krajinu posetou horami a údolími“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Natural History „er der masser af små buler på billernes rygparti“, der i et mikroskop „ligner et bjerglandskab“.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Natural History „ist der Rücken der Käfer voller Erhebungen und sieht unter dem Mikroskop wie eine Gebirgslandschaft aus“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Φυσική Ιστορία, «οι ράχες των κολεόπτερων καλύπτονται από μικρές προεξοχές», οι οποίες, αν εξεταστούν με μικροσκόπιο, «μοιάζουν με τοπίο που έχει υψώματα και κοιλάδες».
English[en]
According to Natural History magazine, “the beetles’ backs are covered with bumps,” which, under a microscope, “resemble a landscape of peaks and valleys.”
Spanish[es]
Según la revista Natural History, “el dorso del escarabajo está cubierto de protuberancias” que, vistas al microscopio, “semejan un paisaje de picos y valles”.
Estonian[et]
Ajakirja „Natural History” sõnul on „mardikate selg kaetud mügarikega” ning mikroskoobiga vaadatult „näeb see välja justkui mägede ja orgudega maastik”.
Hebrew[he]
לפי כתב העת ידיעת הטבע, ”גבן של החיפושיות מכוסה בגבשושיות”, אשר מבעד למיקרוסקופ, נראות כ”נוף של פסגות וגאיות”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa magasin nga Natural History, “ang likod sang bagangan puno sing mga kudolkudol,” nga, kon tan-awon sa mikroskopyo, “kaangay sang mga bukid kag mga nalupyakan.”
Croatian[hr]
Prema časopisu Natural History, “leđa tih kukaca puna su malih izbočina” i gledana pod mikroskopom “nalikuju krajoliku s mnogo brdašaca i dolina”.
Hungarian[hu]
A Natural History folyóirat szerint „a bogarak háta tele van dudorokkal”, és ettől a mikroszkóp alatt úgy festenek, „mint egy hegyes-völgyes táj”.
Indonesian[id]
Menurut majalah Natural History, ”terdapat banyak benjolan pada punggung kumbang-kumbang itu”, yang jika dilihat dengan mikroskop, ”menyerupai lanskap gunung dan lembah”.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Natural History, ti bukot “dagiti abal-abal ket napno iti babassit a bukol,” a no kitaen iti mikroskopio, “kaasping dagitoy dagiti bantay ken tanap.”
Italian[it]
Secondo il periodico Natural History, “i coleotteri hanno la schiena ricoperta di piccole protuberanze”, che al microscopio “assomigliano a un paesaggio fatto di cime e vallate”.
Japanese[ja]
ナチュラル・ヒストリー誌によると,「この甲虫の背中はたくさんのこぶに覆われており」,顕微鏡で見ると「山と谷のある地形のよう」である。
Korean[ko]
「자연사」(Natural History)지에 따르면, “그 딱정벌레들의 등은 여러 개의 작은 혹처럼 보이는 울퉁불퉁한 융기로 덮여 있는데”, 현미경으로 보면 “마치 봉우리와 계곡이 넓게 펼쳐져 있는 풍경과 흡사하다.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Natural History rašoma, kad „vabalų nugara yra nelygi“ ir, žiūrint pro mikroskopą, „primena kalnuotą kraštovaizdį“.
Latvian[lv]
Kā stāstīts žurnālā Natural History, ”uz vaboļu mugurām ir izcilnīši”, kuru virsma mikroskopā ”atgādina reljefu ar kalniem un ielejām”.
Burmese[my]
သဘာဝသမိုင်းမဂ္ဂဇင်း၏ အဆိုအရ “ပိုးတောင်မာများ၏ကျောတွင် အဖုလေးများရှိသည်၊” ယင်းကို အဏုကြည့်မှန်ပြောင်းဖြင့်ကြည့်လျှင် “တောင်ထွတ်များ လျှိုမြောင်များရှိသော မြေမျက်နှာသွင်ပြင်တစ်ခုနှင့် တူသည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Natural History «er billens rygg full av små humper», som under et mikroskop «ser ut som et landskap med topper og daler».
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Natural History „is de rug van de kevers bedekt met bultjes” die onder een microscoop „lijken op een landschap met bergen en dalen”.
Papiamento[pap]
Segun e revista Natural History, “lomba di e bakatòr ta kubrí ku bòlòbònchi,” ku bou di un mikroskop, “ta parse un paisahe di punta haltu i vaye.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Natural History czytamy, że „grzbiet mają pokryty maleńkimi wyrostkami”, które oglądane pod mikroskopem „przypominają góry i doliny”.
Portuguese[pt]
De acordo com a revista Natural History, “o dorso dos besouros é recoberto de saliências” e, visto ao microscópio, “assemelha-se a uma paisagem de picos e vales”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Natural History, „spatele gândacilor este plin de mici umflături“, care, văzute la microscop, „seamănă cu o zonă cu munţi şi văi“.
Russian[ru]
По сообщению одного журнала, «спинки жуков покрыты бугорками», которые под микроскопом «выглядят как вершины гор, возвышающиеся над долинами» («Natural History»).
Slovak[sk]
Podľa časopisu Natural History „je chrbát týchto chrobákov pokrytý hrbolčekmi“, ktoré pod mikroskopom „pripomínajú krajinu s vrchmi a dolinami“.
Slovenian[sl]
Kot piše v reviji Natural History, »imajo hrošči na hrbtu izbokline«, ki so pod mikroskopom »videti kot pokrajina z vrhovi in dolinami«.
Albanian[sq]
Sipas revistës Natural History, «kurrizi i brumbujve është i mbuluar me gunga të vockla», të cilat në mikroskop «i ngjajnë një peizazhi me maja dhe lëndina».
Serbian[sr]
Prema časopisu Natural History, „leđa tih buba su prekrivena ispupčenjima“ koja pod mikroskopom „podsećaju na predeo planinskih vrhova i dolina“.
Swedish[sv]
Det sägs i Natural History att ”bakdelen på skalbaggarna är täckta med ojämnheter” som under mikroskop ”påminner om ett landskap med toppar och dalar”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Natural History, “mgongo wa mbawakawa una vilima vidogo,” ambavyo, ukivichunguza kwa kutumia darubini, utaona kuwa “vinafanana na milima na mabonde.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Natural History, “mgongo wa mbawakawa una vilima vidogo,” ambavyo, ukivichunguza kwa kutumia darubini, utaona kuwa “vinafanana na milima na mabonde.”
Thai[th]
วารสาร ประวัติศาสตร์ ธรรมชาติ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “หลัง ของ แมลง พวก นี้ มี ปุ่ม เล็ก ๆ เต็ม ไป หมด” ซึ่ง เมื่อ ดู ผ่าน กล้อง จุลทรรศน์ “ก็ เหมือน กับ ภูมิ ประเทศ ที่ เป็น ยอด เขา และ หุบเขา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Natural History, “ang likod ng mga uwang ay punô ng mga umbok,” na “nakakatulad ng isang tanawing may mga tuktok ng bundok at libis,” kapag sinilip sa mikroskopyo.
Ukrainian[uk]
Журнал «Природознавство» (англ.) пояснює: «Спини жуків покриті маленькими ґульками», які під мікроскопом «нагадують місцевість з вершинами й долинами».