Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин тя отговаря на постоянните усилия, които местните и регионалните власти полагат през последните години, за да бъдат признати не само като участници, но също и като пълноправни партньори в „рамките на международните, двустранните и многостранните групи на дарители“;
Czech[cs]
Je odpovědí na trvalé úsilí, které během posledních let vyvíjely územní orgány, aby byla uznána jejich úloha nejen jako aktérů, ale také jako plnohodnotných účastníků ve skupinách mezinárodních, bilaterálních nebo multilaterálních dárců;
Danish[da]
En sådan dialog vil opfylde de ønsker, som de lokale og regionale myndigheder har udtrykt igen og igen igennem de seneste år, om at blive anerkendt ikke bare som aktører, men som fuldgyldige samtalepartnere i de forskellige internationale, bilaterale og multilaterale donorgrupper;
German[de]
Damit reagiert die Kommission auf die unentwegten Bemühungen der Gebietskörperschaften in den letzten Jahren um Anerkennung nicht nur als gleichwertige Akteure, sondern auch als Gesprächspartner in den „verschiedenen internationalen, bilateralen und multilateralen Gebergruppen“;
Greek[el]
Η πρόταση αυτή αποτελεί απάντηση στις αδιάλειπτες προσπάθειες που έχουν καταβάλει οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά τα τελευταία χρόνια προκειμένου να γίνουν δεκτές όχι μόνο ως φορείς αλλά ως ισότιμοι συνομιλητές «στις διάφορες διεθνείς, διμερείς και πολυμερείς ομάδες χορηγών βοήθειας»
English[en]
In this way it is responding to the ongoing efforts of these authorities over recent years to secure recognition not only as actors but also as fully-fledged discussion partners in the groups of international, bilateral and multilateral donors;
Spanish[es]
La Comisión responde así a los esfuerzos continuos realizados por los entes locales durante los últimos años para su reconocimiento, no sólo como agentes, sino también como interlocutores de pleno derecho «en los numerosos grupos internacionales, bilaterales y multilaterales de proveedores de fondos»;
Estonian[et]
Ettepanek on vastus kohalike ja piirkondlike omavalitsuste viimaste aastate jätkuvatele ponnistustele olla „rahvusvahelistes, kahe- ja mitmepoolsetes abiandjate rühmades” tunnustatud mitte ainult osaliste, vaid täieõiguslike osapooltena;
Finnish[fi]
Ehdotus on vastaus yhteisöjen viime vuosien jatkuviin ponnisteluihin saada tunnustettu asema paitsi toimijoina myös täysivaltaisina osapuolina ”kansainvälisissä, kahdenvälisissä ja monenvälisissä avunantajaryhmissä”.
French[fr]
Elle répond aux efforts continus accomplis par les collectivités au cours des dernières années pour être reconnues non seulement comme des acteurs, mais aussi comme des interlocuteurs à part entière «dans les groupes de donateurs internationaux, bilatéraux et multilatéraux»;
Hungarian[hu]
Ezzel kedvezően reagál az önkormányzatok évek óta tett folyamatos erőfeszítéseire, amelyek azt célozzák, hogy ne csak szereplőként, hanem teljes rangú tárgyalópartnerként is kapjanak elismerést „a nemzetközi, bilaterális és multilaterális donorcsoportokban”;
Lithuanian[lt]
Šis pasiūlymas atitinka vietos ir regionų valdžios institucijų nuolatinį pastarųjų metų siekį būti pripažintomis ne tik dalyvėmis, bet ir pilnateisiais partneriais „įvairiose tarptautinėse, dvišalėse ir daugiašalėse pagalbos teikėjų grupėse“.
Maltese[mt]
Din il-proposta tindirizza l-isforzi kontinwi li wettqu l-awtoritajiet matul dawn l-aħħar snin sabiex jiġu rrikonoxxuti mhux biss bħala atturi iżda wkoll bħala kelliema b’mod sħiħ fil-gruppi ta’ donaturi internazzjonali, bilaterali u multilaterali;
Dutch[nl]
De onaflatende inspanningen die deze overheden de laatste jaren hebben geleverd om door de „verschillende internationale, bilaterale en multilaterale donorgroepen” te worden erkend als volwaardige gesprekspartner, worden hiermee immers beloond.
Polish[pl]
Stanowi ona odpowiedź na podejmowane przez ostatnie lata przez samorządy ciągłe wysiłki w celu uznania ich nie tylko za podmioty, lecz także za samodzielnych interlokutorów „międzynarodowych, dwustronnych i wielostronnych grup donatorów”.
Portuguese[pt]
Esta proposta responde aos esforços contínuos realizados pelos poderes locais e regionais durante os últimos anos para serem reconhecidos não só como actores, mas também como interlocutores de direito próprio «nos grupos de doadores internacionais, bilaterais e multilaterais»;
Romanian[ro]
Aceasta răspunde eforturilor continue depuse de ALR, de-a lungul ultimilor ani, pentru a fi recunoscute nu numai ca actori, ci și ca parteneri egali de dialog „în grupurile internaționale, bilaterale și multilaterale de donatori”;
Slovak[sk]
Tento návrh je odpoveďou na nepretržité úsilie, ktoré samosprávy vyvíjali v posledných rokoch, aby boli uznané nielen ako aktéri, ale ako partneri „v rôznych medzinárodných, dvojstranných a mnohostranných zoskupeniach darcov“;
Slovenian[sl]
To je odziv na stalna prizadevanja lokalnih in regionalnih skupnosti v zadnjih letih, da dobijo priznanje ne samo kot akterji, temveč tudi kot polnopravni sogovorniki, ki se lahko vključijo „v različne mednarodne, dvostranske ter večstranske skupine donatorjev“;
Swedish[sv]
Detta är i linje med de lokala och regionala myndigheternas fortlöpande ansträngningar de senaste åren för att få erkännande inte bara som aktörer utan även som fullvärdiga samtalspartner i grupper av internationella, bilaterala och multilaterala biståndsgivare.