Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til rotorknusere mente en konkurrent ligeledes, at den pågældende klart var den førende på markedet med en betydelig markedsandel mellem 1990 og 1996, mens parterne har skønnet, at denne konkurrent ikke tegnede sig for mere end 25 % af salget i den pågældende periode, og resultaterne af Kommissionens undersøgelse synes at vise, at denne konkurrents markedsandel formentlig var på omkring 30-35 %.
German[de]
Ähnlich nahm ein Hersteller von Kreiselbrechern für sich in Anspruch, mit einem beträchtlichen Marktanteil zwischen 1990 und 1996 der eindeutige Marktführer zu sein, wohingegen der Marktanteil dieses Wettbewerbers nach Einschätzung der Parteien in diesem Zeitraum nicht mehr als 25 % ausmachte und die Nachprüfung der Kommission auf einen Anteil in der Größenordnung von 30-35 % hindeutete.
Greek[el]
Ομοίως, όσον αφορά τους περιστροφικούς θραυστήρες, ένας ανταγωνιστής θεωρεί ότι κατέχει σαφή ηγετική θέση στην αγορά με σημαντικό μερίδιο αγοράς μεταξύ 1990 και 1996, ενώ τα μέρη εκτιμούν ότι ο συγκεκριμένος ανταγωνιστής δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από 25 % των πωλήσεων στο διάστημα αυτό, και τα αποτελέσματα της έρευνας της Επιτροπής υποδηλώνουν ότι το μερίδιο αγοράς του συγκεκριμένου ανταγωνιστή ήταν πιθανώς 30-35 %.
English[en]
Similarly, in gyratory crushers, a competitor believed itself to be the clear market leader with a considerable market share between 1990 and 1996, while the parties estimate that this competitor did not represent more than 25 % of sales in that period, and the results of the Commission's investigation suggest that this competitor's market share was probably in the area of 30 to 35 %.
Spanish[es]
Del mismo modo, en las trituradoras giratorias, un competidor se considera líder claro del mercado, con una considerable cuota entre 1990 y 1996, mientras que las partes calculan que este competidor no representó más del 25 % de las ventas en ese período, y los resultados de la investigación de la Comisión sugieren que su cuota fue probablemente del 30-35 %.
Finnish[fi]
Esikaramurskainten alalla eräs kilpailija katsoi olleensa kiistaton markkinajohtaja huomattavan markkinaosuuden perusteella vuosina 1990-1996, vaikka osapuolten arvion mukaan kyseisen kilpailijan osuus oli enintään 25 prosenttia myynnistä kyseisenä ajanjaksona ja komission tutkimuksen tulosten perusteella kyseisen kilpailijan todennäköinen markkinaosuus oli todennäköisesti noin 30-35 prosenttia.
French[fr]
De même, s'agissant des concasseurs giratoires, un concurrent s'est présenté comme le leader incontesté du marché, dont il déclare avoir détenu une part considérable entre 1990 et 1996, alors que les parties estiment qu'il n'a pas représenté plus de 25 % des ventes au cours de cette période et que les résultats de l'enquête de la Commission donnent à penser que sa part de marché se situait probablement autour de 30 à 35 %.
Italian[it]
Analogamente, per quanto riguarda i frantoi rotanti, un concorrente riteneva di essere stato leader indiscusso del mercato tra il 1990 e il 1996, avendone detenuto una quota considerevole, mentre le parti stimano che la quota di tale concorrente non rappresenti più del 25 % delle vendite di tale periodo e i risultati dell'indagine della Commissione fanno ritenere che la quota di mercato di questo concorrente si aggirasse probabilmente intorno al 30-35 %.
Dutch[nl]
Evenzo achtte een concurrent op het gebied van tolbrekers zichzelf de onbetwiste marktleider met een aanzienlijk marktaandeel tussen 1990 en 1996, terwijl de partijen schatten dat deze concurrent niet meer dan 25 % van de totaalomzet in die periode vertegenwoordigde en de resultaten van het onderzoek van de Commissie erop wijzen dat het marktaandeel van deze concurrent waarschijnlijk rond de 30-35 % lag.
Portuguese[pt]
De modo idêntico, no sector das britadeiras giratórias, um concorrente acreditava ser o claro líder de mercado, com uma quota de mercado considerável entre 1990 e 1996, enquanto as partes estimam que este concorrente não representou mais de 25 % das vendas nesse período e os resultados da investigação da Comissão sugerem que a quota de mercado do concorrente deve ter rondado 30 %-35 %.
Swedish[sv]
På liknande sätt förhåller det sig på marknaden för spindelkrossar där en konkurrent ansåg sig själv vara klar marknadsledare med en betydande marknadsandel mellan 1990 och 1996, medan parterna uppskattade att denne konkurrent inte stod för mer än 25 % av försäljningen under denna period, och resultaten av kommissionens undersökning tyder på att denne konkurrents marknadsandel förmodligen låg i området 30-35 %.