Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يرغب الناشرون غير المعتمدين في كتابة بطاقة التوجيه الخاصة بهم بتعديل كلمات هذه البطاقة وفق ظروفهم واقتناعاتهم الخاصة.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bashabatishiwa kuti pambi bafwaya ukulemba amashiwi yabo ukupitila mu kuteulula ifyebo fyaba pali kardi pa kuti fyumfwane ne mibele yabo.
Bulgarian[bg]
Непокръстените вестители, като приспособят думите от този документ според собствените си обстоятелства и убеждения, могат да пожелаят да напишат свое собствено нареждане.
Czech[cs]
Nepokřtění zvěstovatelé mohou vyhotovit své vlastní prohlášení podle své situace a přesvědčení, přičemž mohou jako vzor použít text Dokumentu připraveného Společností.
Danish[da]
Udøbte forkyndere kan selv udarbejde et forhåndsdirektiv der er tilpasset deres forhold, og de kan måske bruge noget af ordlyden fra det der er udgivet af Selskabet.
German[de]
Ungetaufte Verkündiger möchten vielleicht ihre eigenen Anweisungen schreiben, wobei sie die Wortwahl des Dokumentes ihren Umständen und ihrer Überzeugung anpassen.
Greek[el]
Οι αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να γράψουν τη δική τους κάρτα, προσαρμόζοντας τη διατύπωση αυτής της κάρτας στις δικές τους περιστάσεις και πεποιθήσεις.
English[en]
Unbaptized publishers, by adapting language from this card to their own circumstances and convictions, may wish to write out their own directive.
Estonian[et]
Ristimata kuulutajad võivad soovi korral kirjutada juhendi ise, võttes eeskujuks selle kaardi ning kohandades selle sisu vastavalt oma oludele ja veendumustele.
Finnish[fi]
Kastamattomat julistajat voivat haluta kirjoittaa oman asiakirjan mukaillen tämän kortin sanamuotoa omiin olosuhteisiinsa ja vakaumukseensa sopivaksi.
French[fr]
Les proclamateurs non baptisés voudront peut-être rédiger leurs propres instructions en adaptant le texte de la carte à leur situation et à leurs convictions personnelles.
Hindi[hi]
बपतिस्मा-रहित प्रकाशक, इस कार्ड की वाक्यरचना को अपनी परिस्थितियों और विश्वासों के अनुकूल करने के द्वारा, अपना निदेश-पत्र शायद ख़ुद लिखना चाहें।
Hungarian[hu]
A kereszteletlen hírnökök a kártya nyelvezetét alkalmazva saját körülményeikre és meggyőződésükre leírhatják saját nyilatkozatukat.
Indonesian[id]
Para penyiar yg belum dibaptis, dng menyesuaikan bahasa dari kartu ini kpd keadaan dan keyakinan mereka sendiri, dapat menulis pemberitahuan mereka sendiri.
Italian[it]
I proclamatori non battezzati possono voler scrivere da sé una propria dichiarazione, adattando il testo di questo documento alla loro situazione e alle loro convinzioni.
Japanese[ja]
バプテスマを受けていない伝道者は,このカードの文面を参考にしながら,自分の事情や確信に調和した宣言文を作成したいと思うかもしれない。
Korean[ko]
침례받지 않은 전도인은 카드의 문구를 본인의 입장과 신념에 맞게 바꿔서 본인만의 치료 지침을 작성할 수도 있다.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba ba si ka kolobezwa, ka ku itusisa mubulelelo o fa kadi yeo ili ku ama miinelo ni buikolwiso bwa bona, ne ba kana ba tokwa ku ñola litaluso za bona tota.
Lithuanian[lt]
Nekrikštyti skelbėjai, pritaikydami šios kortelės tekstą savo aplinkybėms ir įsitikinimams, gali parašyti patys apie savo reikalavimą.
Latvian[lv]
Nekristītie sludinātāji, iespējams, vēlēsies uzrakstīt paši savu direktīvu, kuras saturs būtu pielāgots viņu apstākļiem un pārliecībai.
Malagasy[mg]
Ireo mpitory tsy vita batisa, amin’ny fampifanarahana ny teny ao amin’ilay karatra amin’ny toe-javatra misy azy sy ny fiekeny mafy manokana, dia mety haniry hanoratra ny toromariky ny tenany manokana.
Macedonian[mk]
Некрстените објавители, приспособувајќи ги изразите од оваа картичка кон своите сопствени околности и убедувања, можеби ќе сакаат да напишат свое сопствено упатство.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാത്ത പ്രസാധകർ ഈ കാർഡിലുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ തങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിനും ബോധ്യത്തിനും അനുസൃതമായി സ്വന്തമായി ഡയറക്ടീവ് എഴുതിയുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा न घेतलेल्या प्रचारकांना स्वतःच्या परिस्थिती व निश्चित मतांनुसार या कार्डातील भाषेला अनुसरून स्वतःचे अधिकृत सूचना कार्ड लिहावेसे वाटेल.
Norwegian[nb]
Udøpte forkynnere ønsker kanskje å skrive et eget kort ved å tilpasse ordlyden i dette kortet til sin egen situasjon og overbevisning.
Dutch[nl]
Niet-gedoopte verkondigers willen misschien hun eigen richtlijn uitschrijven door de formulering op deze kaart aan hun eigen omstandigheden en overtuiging aan te passen.
Nyanja[ny]
Ofalitsa osabatizidwa, mwa kusintha mawu a khadi limeneli malinga ndi mikhalidwe yawo ndi zikhulupiriro zawo, angafune kukonza khadi lawolawo.
Papiamento[pap]
Publicadornan no-bautisá, dor di adaptá e palabranan dje karchi aki na nan mes circunstancianan i conviccionnan, tal bes ta deseá na skirbi nan mes instruccion.
Polish[pl]
Natomiast nie ochrzczeni głosiciele mogliby na jego podstawie napisać własne oświadczenie, dostosowując treść do swoich okoliczności i przekonań.
Portuguese[pt]
Os publicadores não-batizados que desejarem poderão escrever uma carta-documento com as instruções que se aplicam no seu caso, adaptando a linguagem do cartão à sua situação e de acordo com suas convicções.
Romanian[ro]
Vestitorii nebotezaţi, adaptând termenii de pe această fişă la propriile lor împrejurări şi convingeri, pot să-şi scrie cu mâna propria lor directivă.
Russian[ru]
Некрещеные возвещатели, если они хотят написать свое распоряжение, могут приспособить текст документа к своим обстоятельствам и убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza batarabatizwa, bashobora guhuza ibivugwa kuri iyi karita n’imimerere yabo ubwabo n’imyizerere yabo, hanyuma bakandika amabwiriza.
Slovak[sk]
Nepokrstení zvestovatelia si budú azda chcieť napísať svoj vlastný dokument tak, že prispôsobia obsah takejto karty svojim okolnostiam a presvedčeniu.
Slovenian[sl]
Nekrščeni oznanjevalci pa bodo morda želeli izpisati svoja lastna navodila, tako da bodo besedilo kartice prilagodili svojim okoliščinam in prepričanjem.
Samoan[sm]
O tagata talaʻi e lei papatisoina, e ala i le pipii atu i le faamatalaga o loo tusia i lenei pepa e tusa ai ma o latou lava tulaga ma talitonuga, e mafai ona latou tusia ni a latou lava pepa mo faatonuga.
Shona[sn]
Vaparidzi vasina kubhapatidzwa, kupfurikidza nokuchinjira mutauro uri pairi kadhi kumamiriro avo vamene ezvinhu uye zvitendero, vangashuva kunyora directive yavo vamene.
Albanian[sq]
Lajmëtarët e papagëzuar, duke e përshtatur gjuhën e kësaj karte me rrethanat dhe bindjet e tyre, po të duan mund ta shkruajnë vetë vendimin e tyre.
Serbian[sr]
Nekršteni objavitelji, tako što prilagođavaju jezik iz ove kartice svojim ličnim okolnostima i uverenjima, možda žele da ispišu svoje lično uputstvo.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman di no dopoe kan abi a winsi foe skrifi den eigi bodoi, foe di den e fiti a fasi fa sani skrifi tapoe a karta na den eigi situwâsi èn overtoigi.
Swedish[sv]
Odöpta förkunnare kanske vill skriva ut sina egna direktiv genom att anpassa ordvalet på detta kort till sina egna förhållanden och sin egen övertygelse.
Swahili[sw]
Kwa kugeuza usemi ulio katika kadi hii kulingana na hali zao na masadikisho yao wenyewe, wahubiri wasiobatizwa wanaweza kuandika mwelekezo wao wenyewe.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபிகள், விருப்பப்பட்டால் தங்களுடைய சொந்த சூழ்நிலைமைகளுக்கும், பற்றுறுதிகளுக்கும் தக்கவாறு, இந்த அட்டையிலிருக்கிற மொழிநடையைத் தழுவி தங்களுடைய சொந்த கோரிக்கையை எழுதலாம்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకులు, తమ స్వంత పరిస్థితులకు నమ్మకాలకు ఈ కార్డులో ఉపయోగించిన పరిభాషను తీసుకోవడం ద్వారా స్వంత డైరెక్టివ్ కార్డును తయారు చేసుకోవడానికి ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา อาจ ต้องการ จะ เขียน เอกสาร โดย ปรับ เปลี่ยน ถ้อย คํา ใน บัตร ให้ เข้า กับ สภาพการณ์ และ ความ เชื่อ มั่น ของ ตน เอง.
Ukrainian[uk]
Неохрещені вісники, використовуючи стиль мови цієї картки і враховуючи свої обставини та погляди, можуть написати власне застереження.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fai faka mafola kae mole heʼeki papitema, ʼe feala ke nātou fai hanatou tohi ʼo mulimuli pe ki tanatou faʼahiga palalau ʼo faʼifaʼitaki ki te manatu ʼa te kate, ʼo fakahā ai tanatou tui.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abangabhaptizwanga basengathanda ukuzibhalela elabo iqweqwe, ngokuhlengahlengisa okuthethwe kweli qweqwe kuvisisane neemeko nolweyiseko lwabo.
Chinese[zh]
至于未受浸的传道员,他们可以参考预先的医疗指示/豁免证书上的措词自行准备一份医疗指示。
Zulu[zu]
Abamemezeli abangabhapathiziwe, ngokusebenzisa inkulumo esetshenziswe kuleli khadi bangazibhalela elabo ikhadi le-directive elivumelana nezimo kanye nezinkolelo zabo.