Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skip het van Adramittium, ’n hawe aan die weskus van Klein-Asië, oorkant die stad Mitilene op die eiland Lesbos, gekom.
Amharic[am]
ይህ መርከብ በሌዝቮስ ደሴት ከምትገኘው የሚጢሊኒ ከተማ ባሻገር በትንሿ እስያ ምዕራባዊ የባሕር ዳርቻ ላይ ካለችው የአድራሚጢስ ወደብ የመጣ ነበረ።
Arabic[ar]
اِنْطَلَقَتْ هٰذِهِ ٱلسَّفِينَةُ فِي ٱلْأَصْلِ مِنْ أَدَرْمِتِيُنَ، مِينَاءٍ عَلَى سَاحِلِ آسِيَا ٱلصُّغْرَى ٱلْغَرْبِيِّ يَقَعُ قُبَالَةَ مَدِينَةِ مِيتِيلِينِي عَلَى جَزِيرَةِ لَسْبُوس.
Azerbaijani[az]
Yuli Kiçik Asiyanın qərbindəki Adramit limanından gələn ticarət gəmisi ilə getməyi qərara aldı.
Bemba[bem]
Yuli alefwaya banine ubwato bwalesenda aba makwebo ubwafikile mu Kaisarea ukufuma ku cabu ca Adramuti, icali ku masamba ya Asia Minor, kwi shilya lya musumba wa Mitulene uwali pa cishi ca Lesbos.
Bulgarian[bg]
Корабът бил дошъл от Адрамит, пристанище на западното крайбрежие на Мала Азия, разположено срещу град Митилин на остров Лесбос.
Cebuano[ceb]
Ang barko gikan pa sa Adramito, usa ka pantalan sa kasadpang baybayon sa Asia Minor, tabok sa siyudad sa Mitilene sa isla sa Lesbos.
Czech[cs]
Připlula z Adramyttia, což byl přístav na západním pobřeží Malé Asie naproti městu Mityléné, které leželo na ostrově Lesbos.
Danish[da]
Skibet kom fra „Adramyttium“, en havneby på Lilleasiens vestkyst, over for byen Mitylene på øen Lesbos.
German[de]
Es kam aus Adramyttium, einem Hafen an der Westküste Kleinasiens gegenüber der Stadt Mitylene auf Lesbos.
Efik[efi]
Ubom oro okoto Adramyttium, kpa itiembehe emi okodude ke mbenesụk edem usiahautịn Asia Minor, ke nsakiso Mitylene emi okodude ke Isuo Lesbos.
Greek[el]
Το πλοίο είχε έρθει από το Αδραμύττιο, ένα λιμάνι στη δυτική ακτή της Μικράς Ασίας, απέναντι από την πόλη της Μυτιλήνης στη Λέσβο.
English[en]
The ship had come from Adramyttium, a port on the west coast of Asia Minor, across from the city of Mitylene on the island of Lesbos.
French[fr]
Ce bateau venait d’Adramyttium, port de la côte ouest de l’Asie Mineure, en face de la ville de Mitylène, sur l’île de Lesbos.
Ga[gaa]
Lɛlɛ lɛ jɛ Adramitio lɛjiadaamɔhe ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ anaigbɛ ŋshɔ lɛ naa lɛ, ni etsɔ Mitileene, ni ji maŋ ni yɔɔ Lesbos ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Tọjihun lọ tọ́n sọn Adlamittiu to whèyihọ ohù Asia Pẹvi tọn, yèdọ adà awetọ tòdaho Mitilene tọn, to lopo Lesbos tọn ji.
Hiri Motu[ho]
Unai bouti be Adaramuteno —ia be Asia Minor ena west kahanai ia noho bouti atoa gabuna —amo ia mai, bona ena kahanai Mitulene hanuana ia noho, ia be Lesbos motumotuna ai.
Croatian[hr]
Brod je trebao najprije otploviti na sjever, a zatim skrenuti prema zapadu.
Haitian[ht]
Bato a te sot Adramityòm, yon waf ki nan pati lwès Azi Minè, anfas vil Mitilèn, yon vil ki sou zile Lesbos.
Hungarian[hu]
A hajó Adramittium kikötőjéből jött, mely a Leszbosz szigetén lévő Mitiléne városával átellenben feküdt, Kis-Ázsia nyugati partján.
Indonesian[id]
Kapal itu berasal dari Adramitium, pelabuhan di pesisir barat Asia Kecil, di seberang kota Mitilene di Pulau Lesbos.
Iloko[ilo]
Naggapu ti barko idiay Adrumeto, a maysa a puerto iti makinlaud a kosta ti Asia Menor, iti ballasiw ti siudad ti Mitilene iti isla ti Lesbos.
Italian[it]
Questa proveniva da Adramittio, porto sulla costa occidentale dell’Asia Minore, prospiciente l’isola di Lesbo il cui capoluogo era Mitilene.
Georgian[ka]
ეს გემი იქ მცირე აზიის დასავლეთ სანაპიროზე მდებარე ადრამიტეიონის პორტიდან ჩავიდა; პორტი კუნძულ ლესბოსზე მდებარე ქალაქ მიტილენეს მოპირდაპირე მხარეს იყო.
Kuanyama[kj]
Oshikepa oyo oya dile kuAdramiti, etuliloshikepa olo la li kouninginino waAsia Linini.
Korean[ko]
그는 아드라뭇데노라는 항구에서 출발하여 카이사레아에 도착한 어느 상선을 타기로 결정했습니다. 아드라뭇데노는 소아시아의 서해안에 위치한 항구로 레스보스 섬의 미틸레네라는 도시 맞은편에 자리 잡고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bwato bwafumine ku Adalamityuma, kiito kyajinga ku muzhika wa Asha Maina ku bushiya bwa muzhi wa Mitilene pa jikuji ja Lesibosa.
Kyrgyz[ky]
Ал кеме Кичи Азиянын батыш жээгинде жана Лесбос аралындагы Мителене шаарынын бет маңдайында жайгашкан Адрамит портунан келген кеме эле.
Lingala[ln]
Masuwa yango eutaki na Adramitiume, libongo moko ya masuwa oyo ezalaki na bokula ya wɛsti ya Azia Moke, etalaná na engumba Mitilene na esanga ya Lesbos.
Lozi[loz]
Sisepe seo ne si zwa kwa Adramiti, ili likamba le li kwa wiko wa Asia Minor, mwa buse bwa muleneñi wa Mitileni fa sioli sa Lesbos.
Lithuanian[lt]
Šis nusprendė gabenti juos prekiniu laivu, atplaukusiu į Cezarėją iš Adramitijos — Mažosios Azijos vakarinės pakrantės uostamiesčio.
Latvian[lv]
Kuģa maršruts vispirms gāja ziemeļu virzienā, pēc tam uz rietumiem.
Malagasy[mg]
Avy tany amin’ny seranan’i Adramytena, izay any amoron-tsiraka andrefan’i Azia Minora sady tandrifin’i Mitylena, tanàna any amin’ny Nosy Lesbos.
Macedonian[mk]
Бродот дошол од Адрамитија, пристанишен град на западниот брег на Мала Азија, кој лежел спроти градот Митилена на островот Лезбос.
Malayalam[ml]
ലെസ്ബോസ് ദ്വീപി ലെ മിതു ലേന പട്ടണത്തി നു മറുക ര യാ യി, ഏഷ്യാ മൈ ന റി ന്റെ പടിഞ്ഞാ റൻ തീരത്തുള്ള അദ്രമു ത്ത്യ തുറമു ഖ ത്തു നി ന്നു വന്നതാ യി രു ന്നു ആ കപ്പൽ.
Marathi[mr]
हे जहाज अद्रमुत्तीय बंदरातून आलं होतं. हे बंदर आशिया मायनरच्या पश्चिम किनाऱ्यावर, लेस्बॉस बेटावरील मितुलेने शहरासमोर होतं.
Maltese[mt]
Il- ġifen kien ġie minn Adramitti, port fuq il- kosta tal- Punent tal- Asja Minuri, faċċata tal- belt taʼ Mitilene fuq il- gżira taʼ Lesbos.
Burmese[my]
သင်္ဘောသည် အာရှမိုင်းနား အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းရှိ ဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်သော အဒြမုတ္တိမြို့မှလာပြီး လဲစ်ဘာ့စ်ကျွန်းပေါ်ရှိ မိတုလင်မြို့အနီးမှ ဖြတ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Skipet hadde kommet fra Adramyttium, en havneby på vestkysten av Lilleasia, rett overfor byen Mitylene på øya Lesbos.
Nepali[ne]
त्यो जहाज एसिया माइनरको पश्चिमी किनाराको एड्रामिटियमको बन्दरगाहबाट लेजभोस टापुमा पर्ने मितिलेने सहर हुँदै आएको थियो।
Dutch[nl]
Het schip kwam uit Adramyttium, een haven aan de westkust van Klein-Azië, tegenover de stad Mitylene op het eiland Lesbos.
Northern Sotho[nso]
Sekepe se se be se etšwa Adiramite, e lego boemakepe bjo bo lego ka bodikela bja lebopo la Asia Minor, ka mošola wa motse wa Mitilene sehlakahlakeng sa Lesbos.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਤਟ ’ਤੇ ਸਥਿਤ ਅਦ੍ਰਮੁੱਤਿਉਮ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ ਜੋ ਲੈਸਵੋਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਮਿਤੁਲੇਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸੀ।
Polish[pl]
Statek pochodził z portu Adramyttion, usytuowanego na zachodnim wybrzeżu Azji Mniejszej, naprzeciwko wyspy Lesbos, na której leżała Mitylena.
Portuguese[pt]
Esse navio tinha vindo de Adramítio, um porto na costa oeste da Ásia Menor, do lado oposto à cidade de Mitilene na ilha de Lesbos.
Rundi[rn]
Ubwo bwato bwari bwaje buvuye i Aduramutiyo, ikivuko co ku nkengera yo mu Burengero bwa Aziya Ntoya, aharabana n’igisagara c’i Mitileni kw’izinga rya Lesbos.
Romanian[ro]
Aceasta tocmai sosise la Cezareea din Adramit, un port situat pe coasta vestică a Asiei Mici, faţă în faţă cu oraşul Mitilene de pe insula Lesbos.
Russian[ru]
Корабль пришел из Адрамита, порта на западном побережье Малой Азии, напротив которого располагался город Митилена на острове Лесбос.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwato bwari buturutse ku cyambu cya Adaramutiyo, ku nkombe yo mu burengerazuba bwa Aziya Ntoya, ahateganye n’umugi wa Mitulene ku kirwa cya Lesbos.
Sango[sg]
Bateau ni alondo na Adramyttium, mbeni port so ayeke na Do ti Asie Mineure, na so abâ ndo lê na lê na gbata ti Mitylène so ayeke na zoa ti Lesbos.
Slovak[sk]
Loď priplávala z Adramyttia, prístavu na západnom pobreží Malej Ázie oproti mestu Mityléne na ostrove Lesbos.
Slovenian[sl]
Ta se je odločil, da se bodo vkrcali na trgovsko ladjo, ki je prispela v Cezarejo iz Adramitija, pristaniškega mesta, ki leži na zahodni obali Male Azije, nasproti mesta Mitilena na otoku Lezbos.
Samoan[sm]
Na folau le vaa mai Atamutiu o se taulaga i le itu i sisifo o le talafatai o Asia Itiiti, e ui atu i le isi itu o le aai o Metulene i le motu o Lesbos.
Shona[sn]
Ngarava yacho yakanga yabva kuAdramitiyumu, taundi rine chiteshi chengarava raiva kumadokero kwemhenderekedzo yeAsia Minor, mhiri kweguta reMitirene riri pachitsuwa cheLesbos.
Albanian[sq]
Anija kishte ardhur nga Adramitia, një port në bregun perëndimor të Azisë së Vogël, përballë qytetit të Mitilenës, në ishullin Lesbos.
Serbian[sr]
Taj brod je došao iz Adramitija, luke na zapadnoj obali Male Azije koja se nalazila preko puta Mitiline na Lezbosu.
Sranan Tongo[srn]
A sipi disi ben komoto na Adramitiyum, wan lanpe na a syoro na west-sei fu Pikin Asia, abrasei fu a foto Mitileine di ben de na a èilanti Lesbos.
Southern Sotho[st]
Sekepe seo se ne se tsoa Adramithiame, koung e lebōpong le ka bophirimela ea Asia Minor, motseng oa Mitylene o sehlekehlekeng sa Lesbos.
Swahili[sw]
Ilikuwa imetoka Adramitiamu, bandari iliyo upande wa magharibi wa pwani ya Asia Ndogo, ng’ambo ya jiji la Mitilene katika kisiwa cha Lesbo.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa imetoka Adramitiamu, bandari iliyo upande wa magharibi wa pwani ya Asia Ndogo, ng’ambo ya jiji la Mitilene katika kisiwa cha Lesbo.
Thai[th]
เรือ นี้ มา จาก เมือง อะดรามิตทิอุม เมือง ท่า บน ฝั่ง ตะวัน ตก ของ เอเชีย น้อย ตรง กัน ข้าม กับ เมือง มิติลินี บน เกาะ เลสบอส.
Tagalog[tl]
Galing ang barko sa Adrameto, isang daungan sa kanlurang baybayin ng Asia Minor, katapat ng lunsod ng Mitilene sa pulo ng Lesbos.
Tswana[tn]
Sekepe seo se ne se tswa kwa Adaramitiama, e leng boemakepe jo bo mo lotshitshing lo lo kafa bophirima lwa Asia Minor, go kgabaganya motse wa Mitilene, mo setlhaketlhakeng sa Lesbos.
Tongan[to]
Ko e ha‘u ‘a e vaká mei ‘Atalamaito, ko ha taulanga ‘i he matāfanga fakahihifo ‘o ‘Ēsia Mainá, ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e kolo ko Meteliné ‘i he motu ko Lesiposí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sip i bin kam long Adramitium, em wanpela haba long wes kos bilong Esia Maina, na i stap long hapsait bilong taun Mitilini long ailan Lesbos.
Turkish[tr]
Yüzbaşı yolculuk için Sezariye’ye gelmiş bir ticaret gemisini seçti. Gemi Anadolu’nun batı kıyısında bir liman olan Edremit’ten gelmişti.
Tsonga[ts]
A xi yime eAdramita, ku nga hlaluko leri nga le ribuweni evupela-dyambu bya le Asia Minor, ekusuhi ni muti wa Mitileni exihlaleni xa Lesbos.
Tumbuka[tum]
Ngalaŵa iyi yikafuma ku Adramatiyo, dowoko ilo likaŵa kuzambwe kwa Asia Minor, sirya linyake la msumba wa Mitilene pa cirwa ca Lesbos.
Tuvalu[tvl]
Ne vau a te vaka tenā mai Atamutiu, se taulaga i te feitu ki togala o Asia Foliki, i te suā feitu o te fakai ko Metulene i te fenua ko Lesbos.
Twi[tw]
Ná ɛhyɛn no fi Adramitio a ɛyɛ po so hyɛn gyinabea a ɛwɔ Asia Kumaa atɔe fam mpoano na aba hɔ, na ɛkɔfaa kurow bi a wɔfrɛ no Mitilene a ɛwɔ Lesbos supɔw no so na ɛbaa hɔ.
Ukrainian[uk]
Він вирішив сісти на торговий корабель, який прибув до Кесарії з Адрамита, портового міста на західному узбережжі Малої Азії, що лежало навпроти міста Мітілени (острів Лесбос).
Vietnamese[vi]
Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.
Xhosa[xh]
Sasivela eAdramitiyami, izibuko elikwintshona yonxweme lwaseAsia Minor, ngaphaya kwesixeko saseMitilene kwisiqithi saseLesbos.
Yoruba[yo]
Èbúté Adiramítíúmù tó wà ní ìwọ̀ oòrùn etíkun Éṣíà Kékeré lọkọ̀ náà ti wá, lódì kejì ìlú Mítílénè ní erékùṣù Lesbos.
Zulu[zu]
Lo mkhumbi wawuqhamuke e-Adramitiyu, ichweba elisogwini olusentshonalanga ye-Asia Minor, ngaphesheya komuzi waseMithilene osesiqhingini saseLesbos.