Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Morali smo izaći iz Mashinog života da bi bila sigurna, nakon što si ti napravio kolosalan kaos od svega.
Czech[cs]
Opustili jsme Mashu, aby zůstala v bezpečí, když jsi vše podělal.
Danish[da]
Vi måtte forlade Mashas liv for hendes sikkerheds skyld efter du havde ødelagt alt.
Greek[el]
Φύγαμε από τη ζωή της για να είναι ασφαλής μετά το μπάχαλο που προκάλεσες.
English[en]
We had to back out of Masha's life to keep her safe, after you made a colossal mess of everything.
Spanish[es]
Tuvimos que salir de la vida de Masha para mantenerla a salvo, después de que tú lo echaras todo a perder.
Persian[fa]
باید زندگی " ماشا " رو بهش برمیگردوندیم تا در امان باشه... بعد از اینکه تو همه چی رو به کلی بهم ریختی.
French[fr]
Nous devions sortir de la vie de Masha pour la garder saine et sauve, après l'énorme foutoir que tu as créé.
Hebrew[he]
היינו צריכים לצאת מחייה של מאשה כדי לשמור עליה, אחרי שעשית בלאגן עצום בהכל.
Croatian[hr]
Morali smo izaći iz Mashinog života da bi bila sigurna, nakon što si ti napravio kolosalan kaos od svega.
Hungarian[hu]
Ki kellett lépnünk Masha életéből a biztonsága érdekében, mivel neked sikerült mindent tönkretenned.
Indonesian[id]
Kami harus menjauhi hidup Masha agar dia tetep aman, setelah kau mengacaukan semuanya.
Italian[it]
Siamo dovuti uscire dalla vita di Masha per tenerla al sicuro, dopo che tu avevi trasformato tutto in un colossale casino.
Norwegian[nb]
Vi måtte ut av Mashas liv for hennes trygghet etter at du hadde rørt til alt.
Dutch[nl]
We moesten voor haar veiligheid uit Masha's leven verdwijnen... nadat jij er zo'n kolossale puinhoop van had gemaakt.
Polish[pl]
Musieliśmy wycofać się z życia Mashy dla jej bezpieczeństwa, po tym jak narobiłeś kolosalnego bałaganu.
Portuguese[pt]
Tivemos de sair da vida da Masha para a manter segura, depois de você fazer disto uma enorme confusão.
Romanian[ro]
A trebuit să ieşim din viaţa ei să fie în siguranţă, după ce ai creat acel dezastru.
Russian[ru]
Что уберечь её, нас не должно было быть в жизни Маши, и всё из-за бардака, что ты учудил.
Swedish[sv]
Vi fick lämna Mashas liv för hennes trygghets skull sen du hade rört till precis allt.
Turkish[tr]
Sen her şeyi mahvettikten sonra Masha'dan uzak durmak zorunda kaldık.