Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU har tidligere været udsat for vanskeligheder, som det har overvundet ved at tage nye initiativer. Den franske nationalforsamlings nej til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsfællesskab i 1954 førte først til Messina-konferencen og siden til Rom-traktaterne.
German[de]
Die Union hat schon schwierige Zeiten erlebt, aus denen sie mit neuen Initiativen hervorgegangen ist: Die Ablehnung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft durch die Französische Nationalversammlung 1954 führte zur Konferenz von Messina und dann zu den Römischen Verträgen.
English[en]
The Union has already experienced difficult periods from which it has emerged with the introduction of new initiatives: as a result of the French National Assembly’s rejection in 1954 of the Treaty instituting the European Defence Community, the Conference of Messina was created, followed by the Treaties of Rome.
Spanish[es]
La Unión ha vivido ya otros tiempos difíciles, de los que salió con la puesta en marcha de nuevas iniciativas: del rechazo del Tratado que instituía la Comunidad Europea de Defensa de 1954 por parte de la Asamblea Nacional Francesa surgió la Conferencia de Messina y después los Tratados de Roma.
Finnish[fi]
Unioni on tähänkin mennessä elänyt vaikeita aikoja, joista se on elpynyt uusia aloitteita käyttöön ottamalla: kun Ranskan kansalliskokous hylkäsi vuonna 1954 Euroopan puolustusyhteisön perustamissopimuksen, syntyi Messinan konferenssi, jota seurasivat Rooman sopimukset.
French[fr]
L’Union a déjà vécu des périodes difficiles dont elle est sortie en lançant de nouvelles initiatives: à la suite du rejet par l’assemblée nationale française du traité instituant la Communauté européenne de défense en 1954, la conférence de Messine a vu le jour et a été suivie des traités de Rome.
Italian[it]
L’Unione ha già vissuto momenti difficili da cui è uscita con l’avvio di nuove iniziative: dal rifiuto dell’Assemblea nazionale francese del Trattato che istituiva la Comunità europea di difesa del 1954 nacque la Conferenza di Messina, poi i Trattati di Roma.
Dutch[nl]
De Unie heeft al vaker moeilijke momenten doorgemaakt, maar zij is daaruit gekomen door nieuwe initiatieven op te starten. Zo vormde de afwijzing door de Franse van het Verdrag waarmee in 1954 de Europese Defensiegemeenschap werd ingesteld, de aanleiding tot de Conferentie van Messina en daarna tot de Verdragen van Rome.
Portuguese[pt]
A União já atravessou períodos difíceis de que saiu com a introdução de novas iniciativas: como resultado da rejeição, por parte da Assembleia Nacional francesa, em 1954, do Tratado que instituía a Comunidade Europeia de Defesa, foi criada a Conferência de Messina, seguida dos Tratados de Roma.
Swedish[sv]
Unionen har redan upplevt svåra perioder som den har tagit sig ur genom att införa nya initiativ: Som ett resultat av den franska nationalförsamlingens förkastande 1954 av fördraget om inrättande av den europeiska försvarsgemenskapen, inrättades Messinakonferensen, följt av Romfördragen.