Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت أسعد الرجل وأنا أعلم ، ورفيقة.
Bulgarian[bg]
Ти си най-големия късметлия, когото познавам.
Bosnian[bs]
Ti si najsretniji momak kog znam, prijatelju.
Czech[cs]
Jsi ten nejšťastlivější chlap, kterýho znám, kámo.
Danish[da]
Du er den heldigste, jeg kender.
English[en]
You're the luckiest guy I know, mate.
Spanish[es]
Eres el tipo más suertudo que conozco, amigo.
Finnish[fi]
Olet onnekkain tuntemani kaveri.
French[fr]
T'es le type le plus chanceux que je connaisse, mec.
Hebrew[he]
אתה האיש הכי בר המזל שאני מכיר, בן הזוג.
Croatian[hr]
Ti si najsretniji momak kog znam, prijatelju.
Hungarian[hu]
Te vagy a legszerencsésebb, akit csak ismerek, haver.
Italian[it]
Sei il tipo piu'fortunato che conosca.
Japanese[ja]
お前 は すご く 幸せ な 男 だ と い う こと を 知 っ て る
Dutch[nl]
Je bent de gelukkigste man die ik ken.
Polish[pl]
Jesteś szczęściarzem Wiem, kolego.
Portuguese[pt]
Você é o cara mais sortudo que conheço.
Romanian[ro]
Eşti tipul cel mai norocos pe care-l ştiu.
Serbian[sr]
Ti si najsrećniji momak kog znam, druže.
Swedish[sv]
Du är den tursammaste kille som jag känner.
Turkish[tr]
Sen tanıdığım en şanslı adamsın dostum.