Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suurdeeg is gebruik in verband met gemeenskapsoffers wat as dankbetuiging gebring is, waarin die persoon sy offer vrywillig aangebied het in ’n gees van dankbaarheid vir al Jehovah se seëninge.
Amharic[am]
እርሾ፣ ለምስጋና ከሚቀርበው የኅብረት መሥዋዕት ጋር በተያያዘ ጥቅም ላይ ይውል ነበር፤ መሥዋዕቱን የሚያቀርበው ሰው ይሖዋ ለሰጠው በረከቶች አመስጋኝ መሆኑን በሚያሳይ መንፈስ ስጦታውን በፈቃደኝነት ያቀርባል።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱسْتُخْدِمَتِ ٱلْخَمِيرَةُ فِي قَرَابِينِ ٱلشَّرِكَةِ ٱلَّتِي كَانَتْ تُقَرَّبُ طَوْعًا تَعْبِيرًا عَنِ ٱلشُّكْرِ لِيَهْوَه عَلَى بَرَكَاتِهِ ٱلْجَزِيلَةِ.
Aymara[ay]
‘Sumankthapiñ ofrendanak’ luqtapkäna ukhawa, israelitanakax levaduran tʼantʼxa bendicionanakapat Diosar yuspärañataki luqtapxirïna.
Azerbaijani[az]
Maya, Yehovanın bir çox xeyir-dualarına görə minnətdarlıq ifadə etmək üçün könüllü surətdə təqdim etdikləri ünsiyyət qurbanlarının tərkibinə daxil idi.
Central Bikol[bcl]
An lebadura ginagamit may koneksion sa pagpasalamat paagi sa mga dolot para sa pakikikabtang, na dian an saro gikan sa boot na nagdodolot tanganing magpasalamat huli sa dakol na bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Icitutumushi balecibomfya pa kutuula amalambo ya mutende aya kutasha Yehova.
Bulgarian[bg]
При благодарствените жертви на общението се използвал квас и онзи, който принасял жертвата, правел това доброволно и по начин, показващ благодарността му за множеството благословии от Йехова.
Bangla[bn]
ধন্যবাদ জ্ঞাপনার্থ সেই মঙ্গলার্থক বলিতে তাড়ি ব্যবহার করা হতো, যেখানে উৎসর্গকারী ব্যক্তি যিহোবার অনেক আশীর্বাদের জন্য কৃতজ্ঞতার মনোভাব নিয়ে স্বেচ্ছায় তার উপহার প্রদান করত।
Cebuano[ceb]
Ang lebadura gigamit sa mga halad-sa-panag-ambit—mga halad nga kinabubut-ong gitanyag ngadto kang Jehova agig pasalamat sa iyang dagayang mga panalangin.
Seselwa Creole French[crs]
Lelven ti ganny servi dan bann sakrifis konminyon, kot sa dimoun ti ofer volonterman sa lofrann pour remersye Zeova pour son benediksyon.
Czech[cs]
Kvas se mohl používat v souvislosti s díkůvzdáním při obětech společenství, které Izraelité předkládali dobrovolně jako projev vděčnosti Jehovovi za mnohá požehnání.
Danish[da]
Man brugte for eksempel surdej i forbindelse med fællesskabsofrenes takoffer.
German[de]
Sauerteig durfte zum Beispiel in Verbindung mit Danksagungs-Gemeinschaftsopfern verwendet werden; diese Opfer wurden freiwillig und aus Dankbarkeit für die vielen Segnungen Jehovas dargebracht.
Ewe[ee]
Wozã amɔwɔʋãnu le akpedavɔsawo, siwo ame si tsɔa nunanaa vanɛ la tsɔ daa akpe na Yehowa ɖe eƒe yayra gbogboawo ta la, me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsida enye ẹnam n̄kpọ ke ini ẹnọde Abasi uwa emem, emi andinọ ekesidade ọkọm Jehovah ke kpukpru n̄kpọ oro Jehovah anamde ọnọ enye.
Greek[el]
Το προζύμι χρησιμοποιούνταν στις ευχαριστήριες προσφορές συμμετοχής τις οποίες έκανε κάποιος οικειοθελώς, εκδηλώνοντας πνεύμα ευγνωμοσύνης για τις πολλές ευλογίες του Ιεχωβά.
English[en]
Leaven was used in connection with thanksgiving communion offerings, in which the offerer voluntarily made his presentation in a spirit of thankfulness for Jehovah’s many blessings.
Spanish[es]
Los israelitas utilizaban levadura en las ofrendas de comunión por acción de gracias, que presentaban voluntariamente para agradecer las muchas bendiciones de Jehová.
Estonian[et]
Haputainast kasutati seoses kiituse-tänuohvriga, mille andja vabatahtlikult tõi, et tänada Jehoovat paljude õnnistuste eest.
Persian[fa]
برای مثال، در ذبیحهٔ شکرگزاری که شخص به میل خود برای تشکر از برکات یَهُوَه تقدیم میکرد، خمیرمایه به کار میرفت.
Finnish[fi]
Hapatetta käytettiin sellaisten yhteysuhrien yhteydessä, jotka uhraaja antoi vapaaehtoisesti kiitokseksi Jehovan lukuisista siunauksista.
Fijian[fj]
E dau vakaleveni na imadrali ni veivinakati e cabora e dua ena nona via vakaraitaka sara ga vakataki koya na nona vakavinavinakataka na veivakalougatataki i Jiova.
French[fr]
Le levain entrait dans la composition de certaines offrandes qui accompagnaient les sacrifices de communion offerts comme expression de l’action de grâces, offrandes qui étaient faites volontairement, par reconnaissance envers Jéhovah pour ses nombreux bienfaits.
Ga[gaa]
Masha fata shidaa afɔle ni akɛhaa lɛ he, ni mɛi ni kɛ shidaa afɔle nɛɛ haa lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛfeɔ nakai kɛdaa Yehowa shi yɛ nibii babaoo ni ekɛjɔɔ amɛ lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
E kabonganaki te iiti ni kaineti ma te karea ni kan raoi ao n tituaraoi.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi Israelgua oiporuvaʼekue levadúra ojapo hag̃ua sakrifísio Jehovápe, oagradese térã oiko porã hag̃ua hendive.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, લોકો યહોવાહની કદર કરવા જે અર્પણ ચડાવતાં, એમાં ખમીર વાપરી શકાતું.
Hausa[ha]
Ana amfani da yisti a lokacin yin godiya a hadaya ta salama, mai yin hadayar zai yi hakan da son rai don ya gode wa Jehobah don albarkarsa masu yawa.
Hindi[hi]
जैसे धन्यवाद की मेलबलि में खमीर का इस्तेमाल होता था। यह बलिदान एक इस्राएली अपनी मरज़ी से चढ़ाता था, क्योंकि वह यहोवा से मिली सभी आशीषों के लिए उसका धन्यवाद करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ginabutangan sing lebadura ang mga halad para sa halad sang pagpasalamat. Boluntaryo ini nga mga halad agod mapakita sang nagahalad ang iya pagpasalamat sa mga pagpakamaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Israela tauna be Iehova ese ia henia hahenamo idauidau dainai Dirava ia tanikiu henia totona, gabua beredi mai ena hatubua muramura ia bouboulaia diba.
Croatian[hr]
Ukvasani kruh koristio se kod prinošenja žrtvi zahvalnica, koje je prinositelj dragovoljno prinosio u znak zahvalnosti Jehovi za brojne blagoslove.
Haitian[ht]
Yo te sèvi ak ledven nan sakrifis kominyon yo te konn fè kòm remèsiman. Moun ki t ap prezante sakrifis sa yo te fè sa ak tout kè l yon fason pou l te montre rekonesans li genyen pou Jewova pou tout benediksyon li te resevwa nan men l.
Armenian[hy]
Թթխմորը գործածվում էր խաղաղության զոհի առնչությամբ։ Անհատը այդ զոհը մատուցում էր կամավոր կերպով, որովհետեւ նրա սիրտը լի էր Եհովայի հանդեպ երախտագիտության զգացումով նրա տված բազմաթիվ օրհնությունների համար։
Western Armenian[hyw]
Թթխմոր գործածուեցաւ շնորհակալութեան համար եղած խաղաղութեան զոհերու առնչութեամբ, զորս անհատ մը կամաւորաբար Եհովայի կը ներկայացնէր, երախտապարտ ըլլալով Իր բազմաթիւ օրհնութիւններուն համար։
Indonesian[id]
Ragi digunakan sehubungan dengan persembahan persekutuan untuk mengucapkan syukur; si pemberi dengan sukarela memberikan persembahan untuk menyatakan syukur atas berkat Yehuwa yang limpah.
Igbo[ig]
A na-etinye ihe iko achịcha n’àjà udo e ji enye Jehova ekele, bụ́ nke onye wetara ihe e ji chụọ àjà a na-eji obi ya eweta ya iji nye Jehova ekele maka ọtụtụ ụzọ o si gọzie ya.
Iloko[ilo]
Nausar ti lebadura mainaig kadagiti pakikaykaysa a sakripisio, a ti agidatdaton boluntario nga idatagna ti datonna kas ebkas ti panagyamanna iti adu a bendision ni Jehova.
Icelandic[is]
Súrdeig var notað í þakkar- og heillafórnum. Fólk færði slíkar fórnir sjálfvilja til að sýna þakklæti fyrir allar blessanir Jehóva.
Italian[it]
Il lievito veniva usato nelle offerte di comunione fatte in rendimento di grazie che l’offerente presentava spontaneamente con spirito di gratitudine per le numerose benedizioni di Geova.
Georgian[ka]
საფუარი გამოიყენებოდა სამადლობელი მსხვერპლის, მშვიდობის მსხვერპლის მომზადებისას, როდესაც ის მადლიერების ნიშნად ნებაყოფლობით მიჰქონდათ იეჰოვას წინაშე იმ მრავალი კურთხევისთვის, რაც ღვთისგან ჰქონდათ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusadila nkisi ya mampa na makabu ya kinduku, yina mupesi vandaka kupesa mersi na Yehowa sambu na balusakumunu na yandi mingi.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ехобаның көптеген баталары үшін алғыс білдіргісі келген адам ризашылық құрбандықтарын ұсынғанда, ашытқы қосылған нан әкелетін.
Kannada[kn]
ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೆಹೋವನ ಅನೇಕಾನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mbizho yaingijishiwanga ku mulambo wa mutende mwine muntu ye apananga kusanchila Yehoba pa bintu byavula byo amubila.
San Salvador Kongo[kwy]
E funa wasadilwanga vava nkangu wavananga kimenga kia ungudi se matondo.
Kyrgyz[ky]
Андай тынчтык курмандыктарын эл өз каалоосу менен, Жахабанын берген көптөгөн баталары үчүн ыраазы болгондуктан алып келчү.
Ganda[lg]
Ekizimbulukusa kyakozesebwanga mu biweebwayo omuntu bye yawangayo kyeyagalire okwebaza Yakuwa olw’emikisa emingi gye yabanga amuwadde.
Lingala[ln]
Bazalaki kosalela levire ntango bazalaki kopesa bambeka ya kimya, oyo ezalaki kopesama mpo na kopesa Yehova matɔndi mpo na ndenge Yehova azalaki kopambola bango mingi.
Lozi[loz]
Mumela ne u itusiswanga ha ne ku fiwa nubu ya matabelo a buitumelo, mi ka nako yeo mufi wa nubu na tahisanga sitabelo sa hae ka ku lata, kuli a bonise buitumelo kabakala limbuyoti ze ñata za na mu fa Jehova.
Lithuanian[lt]
Rauginta duona, pavyzdžiui, įėjo į bendravimo auką, kurią galėjo savanoriškai atnašauti žmogus, dėkingas už visokeriopą Jehovos palaimą.
Luba-Katanga[lu]
Kiyujo kyādi kingidijibwa ne pa kwela byakwela bya kufwija’ko, mwine mwādi mulombola yewa upāna’byo mutyima wa kufwija Yehova pa madyese mavule amwesele.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bela luevene mu bintu bivuabu bafila bua mulambu wa ditalala uvua muntu ufila bua kusakidila nawu Nzambi bua malu mimpe avuaye mumuenzele.
Luvale[lue]
Chimbalwila vachizachishilenga kumawana akulweza keke aze vahanyinenga vatu mangana vasakwilile Yehova havyuma avalingililile.
Lunda[lun]
Iluñi adizatisheleña hakuhana mulambu wakuwunda wakusakilila, mukwakuhana wahanineña mulambu windi mukudikeñela kulonda yamwekeshi kusakilila hakumukiswila kudi Yehova chikupu.
Luo[luo]
Thowi ne itiyogo e misengini mag goyo erokamano, kama ng’at magolo chiwo ne timo kamano gi chuny mar erokamano kuom gweth mang’eny mag Jehova.
Lushai[lus]
Dawidim chu lâwmthu sawina remna thilhlan inthawinaah chuan a tel a, chutah chuan a hlântu chuan Jehova malsâwmna tam takte chunga a lâwmna avângin, mahni duhthuin a hlân a ni.
Latvian[lv]
Kopā ar pateicības upuriem, ko izraēlieši labprātīgi upurēja, lai pateiktos Jehovam par viņa daudzajām svētībām, tika ziedoti arī ”maizes cepumi no raudzētas mīklas”.
Malagasy[mg]
Nasiana lalivay, ohatra, ny fanati-pihavanana. Natolotra an-tsitrapo izy io, mba hisaorana an’i Jehovah noho ny fitahiany maro be.
Marshallese[mh]
Rekin kajerbal leaven ilo ien air lelok jortak in kamolol ko, me eo ej mõnõnõ in lelok ej kõmmane kin juõn jitõb in kamolol kin kajerammõn ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
Квасец имало во заедничките жртви благодарници, кои Израелците доброволно ги принесувале затоа што му биле благодарни на Јехова за многуте благослови.
Malayalam[ml]
സമാധാനയാഗത്തിൽ പുളിപ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. യഹോവയുടെ സകല അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുമുള്ള നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സ്വമേധയാ അർപ്പിച്ചിരുന്ന യാഗമായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Талархалд зориулсан эвийн өргөлүүдэд хөрөнгө хийдэг ёстой байсан бөгөөд тухайн хүн Еховагаас их ивээл хүртсэндээ талархлаа илэрхийлж, сайн дураараа ийм өргөл өргөдөг байжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, rabɩll da naaga bark pʋʋsg maoongã nebã sẽn da kõt ne yamleoog n na n wilg a Zeova b mi-beoogo, a sẽn ning-b bark wʋsgã yĩngã.
Marathi[mr]
उपकारस्तुतीच्या शांत्यर्पणासाठी खमिराचा वापर केला जात असे. ही यज्ञार्पणे यहोवाच्या अनेक आशीर्वादांबद्दल त्याचे आभार व्यक्त करण्याकरता कृतज्ञतेच्या भावनेने स्वेच्छापूर्वक दिली जात असत.
Burmese[my]
တဆေးကို ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း မိတ်သဟာယယဇ်များနှင့် ဆက်စပ်၍အသုံးပြုခဲ့ပြီး ပူဇော်သူက ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးများစွာအတွက် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်သောကြောင့် ယင်းကိုစေတနာအလျောက်ပေးဆက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det ble brukt surdeig i forbindelse med takkofre. Takkofferet var et fellesskapsoffer som ble frambåret frivillig som et uttrykk for takknemlighet over de mange velsignelsene som kom fra Jehova.
Nepali[ne]
धन्यवादको मेलबलिको बलिदानमा खमिर पनि प्रयोग गरिन्थ्यो। यो बलिदान, यहोवाले दिनुभएका थुप्रै आशिष्प्रति धन्यवाद टक्राउन राजीखुसीले चढाइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Onhafi oya li hai longifwa mokulongekida omapanduloyambo (omayambo ekwatakanifo), oo kwa li haa yambwa nehalo liwa opo omunhu a pandule Jehova omolwomanangeko noupuna mahapu oo a mona.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga e mena fakaea hagaao ke he tau poa fakaaue, ne taute he tagata foaki fakamakai e poa haana ke fakaaue ke he tau monuina loga ha Iehova.
Dutch[nl]
Zuurdeeg werd gebruikt in verband met dankoffers (gemeenschapsoffers), waarbij de offeraar vrijwillig zijn offer aanbood in een geest van dankbaarheid voor Jehovah’s vele zegeningen.
Northern Sotho[nso]
Komelo e be e dirišwa dihlabelong tša dileboga tšeo batho ba bego ba di dira, tšeo banei ba tšona ka go rata ba bego ba di direla go leboga Jehofa bakeng sa ditšhegofatšo tša gagwe tše dintši.
Nyanja[ny]
Chofufumitsa chinkagwiritsidwa ntchito pansembe zoyamika za chiyanjano. Munthu ankapereka nsembe zimenezi mwaufulu poyamikira Yehova chifukwa cha madalitso ake ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho onkhiso yundapeswa moviawa violupandu, ankho ovanthu valingila kumue aveho. Tyihakuluminyua, kese omuavi ankho upakula otyiawa tyae, okupandula ovipuka ovinyingi oviwa apewa na Jeova.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf aarsaawwan araaraa galataaf dhihaatan raacitii qabu turan. Namni tokko eebbawwan hedduu Yihowaarraa argateef isa galateeffachuusaa argisiisuuf, kennaawwan kana fedhiisaatiin dhiheessa ture.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты барвӕндон нывӕндтӕ ӕмӕ сӕ хастой, Йегъовӕйӕ йӕ бирӕ хорзӕхты тыххӕй бузныг кӕй уыдысты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਅਨੇਕ ਬਰਕਤਾਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ਮੀਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Uusaren so lebadura ed panangiyapay ed komunion na pisasalamat, a diad satan et samay mangiyaapay et boluntaryon mantarya pian pisalamatan si Jehova ed saray panamendisyon to.
Papiamento[pap]
E israelitanan tabata usa zürdeg en konekshon ku ofrendanan di komunion pa duna gradisimentu. Asina, esun ku ta presentá e ofrenda boluntariamente por a mustra su gratitut na Yehova pa e hopi bendishonnan ku el a risibí.
Pijin[pis]
Man iusim yeast taem hem givim olketa sakrifaes long Jehovah for thankiu long hem for staka gudfala samting wea hem duim for hem.
Polish[pl]
Dotyczy to dziękczynnych ofiar współuczestnictwa, składanych dobrowolnie z wdzięczności za liczne błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Irail kin doadoahngki ihs ni ahnsou me re kin wiahda meirong en kaminimin. Irail kin wia meirong wet ni pein nsenarail pwehn kasalehda arail kalahnganki sapwellimen Siohwa kapai tohto kan.
Portuguese[pt]
O fermento era usado em relação às ofertas de agradecimento de participação em comum, nas quais o ofertante fazia voluntariamente sua oferta num espírito de agradecimento pelas muitas bênçãos recebidas de Jeová.
Quechua[qu]
Israelitasqa, Jehová bendecisqanrayku, munasqankuraykutaq Jehovaman graciasta qunankupaq levadurayuq tʼantata allinyakuy jaywanapi jaywaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Israelitakunaqa servichikurqakum qonchuta hawkalla kasqankumanta ofrendakunata qospanku, kaytam qorqaku Jehová Diosmanta achka bendicionkuna chaskisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunaqa imaymana qosqanmanta Diosta agradecekuspan sumaqta kawsanapaq ofrendapi levadurayoq t’antata haywaqku.
Rundi[rn]
Umwambiro warakoreshwa mu bijanye n’amashikanwa yo gukenguruka yasangirirwa hamwe, uwatanga ayo mashikanwa akaba yayashikana avyigombeye abigiranye agatima ko gukengurukira Yehova ku bw’imihezagiro myinshi yaba yamuhaye.
Ruund[rnd]
Chivish adinga ni kuchisadil pa chisu cha yakupesh ya milambu ya chisambu, mulong mwin kuyipesh wadinga amwinend ni kuyipan nich muchim wa kumujikitish Yehova mulong wa yiyukish yend yivud.
Romanian[ro]
De pildă, era permis să se folosească plămădeală, sau aluat dospit, odată cu ofrandele de comuniune, sau de mulţumire, care erau aduse de bunăvoie, din recunoştinţă pentru numeroasele binecuvântări de la Iehova.
Russian[ru]
Эти жертвы были добровольными, и их приносили из благодарности Иегове за его щедрые благословения.
Kinyarwanda[rw]
Umusemburo wakoreshwaga mu bitambo umuntu yatambaga by’uko ari amahoro, agamije gushimira.
Sango[sg]
Amapa so a mû na sandaga na ngoi ti offrande ti mungo merci, a sara ni na mama ni. Zo ti mungo sandaga ti mapa so ayeke sara ni na bê ti lo kue ti fa singila ti bê ti lo ndali ti gbâ ti aye ti nzoni so Jéhovah asara na lo.
Sinhala[si]
හවුල් පූජා ලෙස හැඳින්වූ පූජා ඉදිරිපත් කරද්දී එම පූජාවට මුහුන් මිශ්ර කරන්න කියා දෙවි පැවසුවා. එම පූජාවට හවුල් වූ සියල්ලන් එය ප්රීතියෙන් භුක්ති වින්දා.
Slovak[sk]
Kvas sa používal v obetiach spoločenstva, ktorými obetujúci zo srdca vyjadroval svoju vďačnosť Jehovovi za bohaté požehnania.
Slovenian[sl]
Kvas so denimo vsebovale nekatere mirovne daritve, ki jih je darovalec prostovoljno namenil v zahvalo Jehovu za njegove številne blagoslove.
Samoan[sm]
Sa faaaogā le mea faafefete e fesootaʻi atu ma taulaga faafetai, lea e ofo atu ai e lē e ana le taulaga lana taulaga, e faaalia atu ai lona loto faafetai iā Ieova mo le tele o ana faamanuiaga.
Shona[sn]
Mbiriso yaishandiswa pazvibayiro zvokuonga zvokugoverana, zvaipiwa mupi wacho achionga zvikomborero zvakawanda zvaaiva apiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Majaja përdorej në lidhje me flijimet në bashkësi që paraqiteshin për të falënderuar. Në këto raste një individ e paraqiste flijimin vullnetarisht për t’i shprehur mirënjohjen Jehovait për bekimet e Tij të shumta.
Serbian[sr]
Kvasac je bio korišćen u povezanosti sa žrtvama zajedništva kojima se izražavala zahvalnost Jehovi. Tom prilikom je onaj ko je prinosio žrtvu dobrovoljno donosio svoj dar u duhu zahvalnosti za mnoge blagoslove koje je primio od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e gebroiki srudeki te den ben e tyari vrede-ofrandi fu taki Yehovah tangi. Èn wan sma ben e tyari na ofrandi disi fu sori taki a ben de nanga tangi gi den someni blesi di Yehovah ben gi en.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sebelisoa tomoso ha ho etsoa linyehelo tse kopanetsoeng tsa liteboho, tseo ho tsona motho ea etsang nyehelo a neng a ithaopela ho etsa nyehelo ea hae ho bontša hore o leboha Jehova ka litlhohonolofatso tsa Hae tse ngata.
Swedish[sv]
Surdeg användes i samband med tackoffren, vilka var en form av gemenskapsoffer som frambars frivilligt för att uttrycka tacksamhet för de många välsignelser Jehova hade gett.
Swahili[sw]
Chachu ilitumiwa katika matoleo ya ushirika ya kuonyesha shukrani, ambayo mtu alitoa kwa kupenda ili kumshukuru Yehova kwa sababu ya baraka zake nyingi.
Congo Swahili[swc]
Chachu ilitumiwa katika matoleo ya ushirika ya kuonyesha shukrani, ambayo mtu alitoa kwa kupenda ili kumshukuru Yehova kwa sababu ya baraka zake nyingi.
Telugu[te]
యెహోవా తనను మెండుగా ఆశీర్వదించినందుకు కృతజ్ఞతతో ఒక వ్యక్తి ఇష్టపూర్వకంగా కృతజ్ఞతార్పణా సమాధాన బలుల అర్పించడానికి పులిసిన పిండిని ఉపయోగించేవాడు.
Thai[th]
เชื้อ ถูก ใช้ ใน การ ถวาย เครื่อง บูชา สมาน ไมตรี ซึ่ง ผู้ ถวาย ถวาย ด้วย ความ สมัคร ใจ เพราะ รู้สึก ขอบคุณ พระ พร มาก มาย ที่ ได้ รับ จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ መስዋእቲ ዜቕርብ ሰብ ነቲ የሆዋ ዘፍሰሰሉ ብዙሕ በረኸት ምስጋናኡ ንኺገልጽ ኢሉ ብፍታው ኣብ ዜቕርቦ መስዋእቲ ምስጋና: ማይ ብሑቝ ኬእቱ ይፍቀደሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i wa kwa sha nagh ku sôngon ku bem ku i naan sha u sughun Yehova sha averen a na la. Yange ior naan iniav mbin sha asema a ve.
Turkmen[tk]
Bu gurbanlar Ýehowanyň jomartlyk bilen berýän bereketlerine minnetdarlyk bildirmek üçin meýletin berilýärdi.
Tagalog[tl]
Ginamit ang lebadura may kaugnayan sa mga handog na pansalu-salo bilang pasasalamat, na kusang-loob na inihahain ng naghahandog taglay ang espiritu ng pasasalamat dahil sa maraming pagpapala ni Jehova.
Tswana[tn]
Sebediso se ne se dirisiwa mo ditshupelong tsa kabalano tsa go ntsha ditebogo, e le ditshupelo tse motho a neng a di ntsha ka go rata a leboga Jehofa ka ntlha ya masego a mantsi a a mo nayang one.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘a e lēvaní ‘o fekau‘aki mo e ngaahi feilaulau-‘ofá, ‘a ia na‘e foaki loto-lelei ai ‘e he taha feilaulaú ‘ene feilaulaú ‘i he laumālie ‘o e fakafeta‘i ki he ngaahi tāpuaki lahi ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumena bwakali kubelesyegwa muzipaizyo zyacilumbyo izyakutontozya, mwalo sikutuula mwaakali kulisungula kupa zyintu eezyi akaambo kakulumba zilongezyo zinji zizwa kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long yis long ol ofa bilong kamap wanbel wantaim God. Man i mekim dispela ofa em i mekim long laik bilong em yet bilong kamapim olsem em i tenkyu long Jehova long ol planti blesing em i bin kisim long Em.
Turkish[tr]
Şükran ifade eden paylaşma sunularında maya kullanılırdı. Sunuyu veren kişi bunu gönüllü olarak, Yehova’nın verdiği sayısız nimetler için duyduğu şükran duygusuyla yapardı.
Tsonga[ts]
Comela a xi tirhisiwa tanihi nyiko yo nkhensa magandzelo ya xinakulobye, lawa vanhu a va ma humesa hi ku tirhandzela leswaku va nkhensa mikateko yo tala leyi Yehovha a va katekiseke ha yona.
Tatar[tt]
Бу бүләкләрне корбан китерүче үз теләге белән китергән һәм шуның белән Йәһвәгә аның күп фатихалары өчен рәхмәтен белдергән.
Tumbuka[tum]
Cilungo cikagwiranga nchito pa sembe za cimango za malumbo, izo munthu wakapelekanga na cilato ca kuwonga Yehova cifukwa ca vitumbiko vinandi vyakufuma kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā a te mea faka‵fete i taulaga fakafetai, telā e ofo atu eiloa mo te lotomalie ne te tino tena taulaga ke fakaasi atu ei tena loto fakafetai mō fakamanuiaga e uke mai i a Ieova.
Twi[tw]
Ná wɔde mmɔkaw ka nneɛma a wɔde bɔ asomdwoe afɔre a na nea ɔrebɔ afɔre no fi ne pɛ mu de da Yehowa ase wɔ nneɛma pii a wayɛ ama no no ho.
Tahitian[ty]
I faaohipahia na te faahopue no te mau tusia haamaitai, i reira te taata pûpû e hopoi noa ’tu ai i ta ’na tusia ma te mana‘o haamauruuru ia Iehova no ta ’na mau haamaitairaa e rave rahi.
Tzotzil[tzo]
Li j-israeletike ta stunesik svolesobil xchʼut pan kʼalal ta smilik matanal sventa lek x-ilatik yuʼun Diose, ti chlokʼ ta yoʼontonik yalbel koliyal li Jeova ta skoj li epal bendision ch-akʼbatike.
Ukrainian[uk]
Її додавали в тісто хлібів, котрі приносили як мирні жертви на знак вдячності Єгові за його рясні благословення.
Umbundu[umb]
Ovina vietumbisa via enda oku kongeliwa vovilumba omanu va enda oku eca lutima wosi ku Yehova poku lekisa olopandu kokuaye omo liasumũlũho alua va tambula.
Urdu[ur]
خمیر کو سلامتی کے ذبیحہ کے طور پر گزرانی جانے والی شکرگزاری کی قربانیوں میں بھی استعمال کِیا جاتا تھا۔ یہ وہ قربانیاں تھیں جو کوئی شخص اپنی خوشی سے یہوواہ خدا کی بیشمار برکات کے لئے شکرگزاری کے طور پر گزرانتا تھا۔
Venda[ve]
Dini ḽo vha ḽi tshi shumiswa malugana na zwidzimu kana zwiṱhavhelo zwa mutendelo zwa u livhuha, zwine khazwo ane a khou zwi ṋekedza a ita tshiṱhavhelo tshawe nga u ḓifunela u itela u sumbedza u livhuha hawe phaṱhutshedzo nnzhi dze a dzi ṋewa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Men được dùng trong của-lễ thù ân mà người ta tình nguyện dâng để tạ ơn về nhiều ân phước Đức Giê-hô-va đã ban.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit an ipaturubo ha mga halad nga gin-aarangbitan, ngan kinaburut-on nga iginpipresentar ito han naghahalad sugad nga pagpasalamat tungod han damu nga bendisyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi ia te meʼa fakatupu ʼo ʼuhiga mo te ʼu mōlaga fakafetaʼi ʼo te logo tahi, pea ko ia ʼaē ʼe ina fai te mōlaga ʼe ina fai mo tona lotolelei moʼo fakahā ia tona loto fakafetaʼi ki te ʼu tapuakina lahi mai iā Sehova.
Xhosa[xh]
Igwele lalisetyenziswa kwiminikelo yombulelo nobudlelane, eyayiyeyokuzithandela kubulelwa intabalala yeentsikelelo zikaYehova.
Yapese[yap]
N’en ni ma thownag e flowa e kan fanay nib peth ko maligach ni yima yog e communion ngay, ni faen ni ma pi’ e maligach e ma ognag e maligach rok ni be pining e magar ngak Jehovah ni bochan e tow’ath ni ma pi’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n máa ń lo ìwúkàrà nígbà ẹbọ ìdàpọ̀ tí wọ́n fi ń ṣe ìdúpẹ́, èyí tó jẹ́ ẹbọ àfínnúfíndọ̀ṣe tí wọ́n fi ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ìbùkún rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ ku meyajtiʼob kaʼach le levadura utiaʼal u beetkoʼob le siibal ku biskoʼob teʼ tabernáculo utiaʼal u tsʼáaikoʼob nib óolal tiʼ Jéeoba yoʼolal le yaʼab utsiloʼob tsʼoʼok u kʼamkoʼoboʼ.
Zande[zne]
I anaamangasunge na agbooro rogo fu amotumo zereda, nga gu boro aniguari nitiní ka fu gamahe tipa ka yugopa gani tambuahe nani fu Yekova tipa agu amaku ní nagbiaha beko.
Zulu[zu]
Imvubelo yayisetshenziswa eminikelweni yenhlanganyelo eyenzelwa ukubonga. Lowo owunikelayo wayeletha umnikelo wakhe ngokuzithandela, ebonga uJehova ngenxa yezibusiso zakhe eziningi.