Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прощавам ти, че се опита да разбиеш семейството ми.
Bosnian[bs]
Opraštam vam što ste pokušali da mi uništite porodicu.
Czech[cs]
Odpouštím vám za to, že jste chtěla skoro zničit naší rodinu.
Danish[da]
Jeg tilgiver dig for næsten, at have ødelagt min familie.
Greek[el]
Σε συγχωρώ που προσπάθησες να καταστρέψεις την οικογένειά μου.
English[en]
I forgive you for almost destroying my family.
Spanish[es]
Te perdono que intentaras destruir mi familia.
Persian[fa]
تو رو بخاطر اينکه سعي کردي خانواده ما رو نابود کني ، بخشيدم
Finnish[fi]
Annan anteeksi, että yritit tuhota perheeni.
French[fr]
D'avoir essayé de détruire ma famille.
Hebrew[he]
אני סולחת לך על כך שניסית להרוס את משפחתי.
Croatian[hr]
Opraštam ti što si mi skoro uništila obitelj...
Hungarian[hu]
És azért, mert majdnem tönkretetted a családomat.
Indonesian[id]
Aku memaafkanmu untuk hampir menghancurkan keluargaku.
Icelandic[is]
Ég fyrirgef ūér fyrir ađ reyna ađ rústa fjölskyldu minni.
Italian[it]
Ti perdono per aver quasi distrutto la mia famiglia.
Lithuanian[lt]
Atleidžiu už tai, kad ardei mano šeimą.
Dutch[nl]
Ik vergeef je dat je bijna mijn familie kapot hebt gemaakt.
Polish[pl]
Że o mało nie rozbiłaś mojej rodziny.
Portuguese[pt]
Perdoo-a por ter tentado destruir a minha família.
Romanian[ro]
Te iert pentru că ai încercat să-mi distrugi familia.
Russian[ru]
Я прощаю тебя за то, что ты пыталась разрушить мою семью.
Slovak[sk]
Odpúšťam vám, že ste sa pokúšali rozbiť moju rodinu.
Serbian[sr]
Opraštam ti što si pokušala da mi uništiš porodicu.
Swedish[sv]
Jag förlåter dig för att du försökte förstöra min familj.
Turkish[tr]
Ailemi parçalamaya çalıştığın için seni affediyorum.
Chinese[zh]
原諒 你 試圖 拆散 我 的 家庭