Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die aand het Maria se ma haar na ’n motel geneem waar hulle met mans kontak gemaak het.
Amharic[am]
እናቷ ማታ ማታ ወደ ሆቴሎች እየወሰደቻት ከወንዶች ጋር ታገናኛት ነበር።
Bemba[bem]
Icungulo bana Maria balemutwala ku hotela uko balesanga abaume.
Bangla[bn]
সন্ধ্যা হলেই মারিয়ার মা তাকে একটা মোটেলে নিয়ে যেতেন, যেখানে পুরুষদের সঙ্গে তাদের যোগাযোগ হতো।
Cebuano[ceb]
Inigkagabii, dad-on si Maria sa iyang inahan ngadto sa usa ka motel diin makahimamat silag mga lalaki.
Danish[da]
Om aftenen tog Marias mor hende med hen til et motel hvor mændene blev kontaktet .
German[de]
Maria wurde von ihrer Mutter abends in ein Motel gebracht, wo sie Freier warben.
Ewe[ee]
Le fiẽsiwo la dada kplɔnɛ yia amedzrodzeƒe aɖe afisi wodoa go ŋutsuwo le.
Greek[el]
Τα βράδια, η μητέρα της Μαρίας την πήγαινε σε κάποιο ξενοδοχείο όπου γίνονταν τέτοιου είδους επαφές.
English[en]
In the evenings Maria’s mother took her to a motel where they made contacts.
Estonian[et]
Õhtuti viis ema Maria motelli juurde, kus nad meestega kokku said.
French[fr]
Tous les soirs, sa mère l’emmenait dans un motel pour y faire des rencontres.
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i, ginadala sia sang iya iloy sa isa ka motel diin ginabugaw sia sa mga lalaki.
Hungarian[hu]
Esténként elvitte Mariát egy motelbe, hogy férfiakat fogadjon.
Indonesian[id]
Pada malam hari, ibu Maria membawanya ke sebuah motel untuk bertemu dengan pria-pria.
Igbo[ig]
N’uhuruchi, nne Maria na-akpọga ya n’ụlọ ndị ọbịa, bụ́ ebe ha na-ezute ụmụ nwoke.
Iloko[ilo]
Iti rabii, ipan ti inana iti maysa a motel a pakasarakanda kadagiti lallaki.
Italian[it]
Di sera la madre la portava in un motel dove incontravano uomini.
Japanese[ja]
夜になると,母親に連れられてモーテルに行き,一緒に客と接触しました。
Georgian[ka]
საღამოობით დედას მარია მიჰყავდა სასტუმროში, სადაც ისინი მამაკაცებს ხვდებოდნენ.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ತುಂಬ ಹಣವನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
저녁 때만 되면 마리아는 어머니의 손에 이끌려 여관으로 가서 남자들을 만났습니다.
Malagasy[mg]
Nentin’ny reniny tany amin’ny hotely i Maria isan-kariva mba hahita lehilahy.
Malayalam[ml]
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അമ്മ അവളെയും കൂട്ടി പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടാനിടയുള്ള, പാർപ്പിട സൗകര്യവും പാർക്കിങ് സൗകര്യവും എല്ലാമുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ എത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे मारियाची आई तिला संध्याकाळी एका लॉजवर न्यायची आणि तेथे ती पुरुषांशी सौदा करायची.
Maltese[mt]
Fil- għaxijiet omm Maria kienet tiħodha f’motel biex tiltaqaʼ maʼ l- irġiel.
Norwegian[nb]
Om kveldene tok moren Maria med til et motell hvor de tok kontakt med menn.
Nepali[ne]
साँझ परेपछि मारियाकी आमाले उनलाई मान्छेहरू भेट्न लजहरूमा लैजान्थिन्।
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਮੀਨਾ ਦੀ ਮਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਸੌਦਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Anochi Maria su mama tabata hib’é na un hotèl kaminda nan tabata topa hende hòmber.
Polish[pl]
Wieczorami matka zabierała ją do motelu, gdzie umawiały się z klientami.
Portuguese[pt]
À noite sua mãe a levava a um motel, onde faziam contatos.
Russian[ru]
По вечерам мать отводила Марию в мотель, где та встречалась с мужчинами.
Sinhala[si]
සවස් කාලවලදී මරියාව නිවහනකට රැගෙන ගිය ඇගේ මව එහිදී ඇයට පුරුෂයන්ව මුණගැස්සුවා.
Slovak[sk]
Po večeroch ju matka brávala do motela, kde nadväzovali známosti.
Slovenian[sl]
Mati je Mario ob večerih odvedla v motel, kjer sta se sestajali z moškimi.
Shona[sn]
Manheru amai vaMaria vaienda naye kune imwe hotera kwavainotsvaka varume.
Albanian[sq]
Mbrëmjeve, ajo e çonte Marinë në një motel ku takoheshin me burra.
Serbian[sr]
Uveče ju je majka odvodila u jedan motel gde se Marija sastajala s muškarcima.
Southern Sotho[st]
Linakong tsa mantsiboea ’mè oa Maria o ne a mo isa hoteleng e nyenyane moo ba neng ba kopana le banna teng.
Swedish[sv]
På kvällarna tog mamman Maria till ett motell, där de träffade olika män.
Telugu[te]
సాయంవేళల్లో మారియాను ఆమె తల్లి ఒక మోటల్కు తీసుకువెళ్ళేది, అక్కడే వాళ్ళు పురుషులను కలుసుకునేవారు.
Thai[th]
ใน ตอน เย็น แม่ ของ มาเรีย จะ พา เธอ ไป ที่ โรงแรม แห่ง หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ ติด ต่อ กับ ลูก ค้า.
Tagalog[tl]
Sa gabi, si Maria ay dinadala ng nanay niya sa isang motel kung saan niya ito ibinubugaw.
Tswana[tn]
Mo dinakong tsa maitseboa, mmaagwe Maria o ne a mo isa kwa lefelong lengwe le a neng a tla kopana le banna kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Long nait mama bilong Maria i save kisim em i go long wanpela hotel bilong bungim ol man.
Tsonga[ts]
Nimadyambu mana wa Maria a a famba na yena ehotela laha a va fika va hlangana ni vavanuna.
Twi[tw]
Sɛ edu anwummere a, na Maria maame de no kɔ kohyia mmarima wɔ baabi a ahɔhodan bi wɔ.
Ukrainian[uk]
Вечорами мати брала Марію до мотелю й шукала клієнтів.
Xhosa[xh]
Ngokuhlwa, unina wayedla ngokumsa kwihotele ethile apho babedibana khona namadoda.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ ìrọ̀lẹ́, ìyá Maria á mú un lọ sí òtẹ́ẹ̀lì kékeré kan níbi tí wọ́n ti ń pàdé àwọn ọkùnrin.
Zulu[zu]
Kusihlwa unina wayethatha uMaria amyise ehhotela elincane lapho babethola khona abantu besilisa.