Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit gevoel dat ek tyd het om te rus nie, want daar was altyd dinge wat gedoen moes word.”
Amharic[am]
ሁልጊዜ መሠራት ያለባቸው ነገሮች ስለማይጠፉ እረፍት ለማድረግ የሚያስችል ጊዜ እንዳለኝ ሆኖ አይሰማኝም ነበር።”
Arabic[ar]
لم اشعر قط انه لدي وقت للراحة إذ كانت هنالك دائما امور يجب القيام بها».
Azerbaijani[az]
Elə hiss edirdim ki, dincəlməyə heç vaxtım yoxdur, çünki həmişə ediləsi işlərim olurdu”.
Central Bikol[bcl]
Nungka kong namatean na ako igwa nin panahon na magpahingalo huli ta pirmeng igwa nin mga gigibohon.”
Bemba[bem]
Nshalemona ukuti nalikwete ne nshita ya kutuusha pantu lyonse naleba ne fyakucita.”
Bulgarian[bg]
Никога не мислех, че имам време да си почина, защото винаги имаше неща, които трябваше да бъдат свършени.“
Bislama[bi]
Mi neva harem se mi gat taem blong spel from we oltaem, i gat tumas samting blong mekem.”
Cebuano[ceb]
Wala gayod nako batia nga may panahon akong mopahulay tungod kay kanunayng dunay mga butang nga kinahanglang buhaton.”
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že si nikdy nemohu odpočinout, protože se pořád muselo něco dělat.“
Danish[da]
Jeg følte aldrig at jeg havde tid til at tage den med ro, for der var altid noget der skulle gøres.“
German[de]
Mir kam es so vor, als hätte ich nie Zeit, mich auszuruhen, weil es immer irgend etwas zu tun gab.“
Ewe[ee]
Nyemese le ɖokuinye me ɣeaɖekeɣi kpɔ be ɣeyiɣi le ŋunye matsɔ aɖi ɖe eme o, elabena ɣesiaɣi la, nuwo nɔ anyi wòle be mawɔ.”
Efik[efi]
Akananam n̄kekereke ke mmenyene ini ndiduọk odudu koro mme n̄kpọ ẹma ẹsidu ndinam kpukpru ini.”
Greek[el]
Ποτέ δεν ένιωθα ότι είχα χρόνο για ξεκούραση επειδή πάντοτε υπήρχαν κάποια πράγματα που έπρεπε να κάνω».
English[en]
I never felt that I had time to rest because there were always things that had to be done.”
Spanish[es]
Me parecía que nunca tenía ni un momento para descansar, pues siempre había algo que hacer”.
Estonian[et]
Ma ei tundnud kunagi, et mul on aega puhkamiseks, sest alati oli vaja midagi teha.”
Finnish[fi]
Minusta tuntui, ettei minulla ollut koskaan aikaa levätä, koska aina oli asioita, jotka täytyi tehdä.”
Fijian[fj]
E sega vakadua niu vakasamataka meu bau cegu mada ga vakalailai baleta ni sa bini tu ga na ka meu cakava.”
French[fr]
J’estimais que je n’avais jamais le temps de me reposer, parce qu’il y avait toujours des choses à faire. ”
Ga[gaa]
Minuuu he gbi ko gbi ko akɛ miyɛ be ni mikɛaajɔɔ mihe ejaakɛ nibii pii yɛ ni esa akɛ mafee.”
Gujarati[gu]
મને એમ કદી પણ ન હતું થતું કે, હું જરા આરામ કરી લઉં, કેમ કે હંમેશા ઘણું કામ રહેતું.”
Gun[guw]
Yẹn ma lẹnpọn gbede dọ yẹn tindo whenu nado gbọjẹ na nuhe dona yin wiwà lẹ nọ tin-to-aimẹ to whepoponu wutu.”
Hebrew[he]
אף פעם לא הרגשתי שיש לי זמן לנוח, כי כל הזמן הייתי צריכה לעשות משהו”.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako magbatyag nga may tion sa pagpahuway bangod daw pirme lang nga may dapat himuon.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta lau laloa lasi egu nega be hegeregere lau laga-ani totona, badina hanaihanai lau karaia be namo gaudia idia noho.”
Croatian[hr]
Nikad nisam imala vremena za odmor jer je uvijek trebalo nešto obaviti.”
Hungarian[hu]
Soha nem éreztem, hogy lenne időm pihenni, mert mindig volt mit csinálni.”
Armenian[hy]
Երբեք լիարժեք հանգստության զգացում չեմ ապրել, քանի որ միշտ էլ անելու բան եղել է»։
Western Armenian[hyw]
Կը զգայի որ երբեք հանգստանալու ժամանակ չունիմ, քանի որ միշտ ընելիք բաներ ունէի»։
Indonesian[id]
Saya tidak pernah cukup istirahat karena ada saja hal-hal yang harus dikerjakan.”
Igbo[ig]
Ọ dịtụghị mgbe m chere na m nwere oge izu ike n’ihi na ọ dịghị mgbe m na-enweghị ihe ndị m na-aghaghị ime.”
Icelandic[is]
„Mér fannst ég aldrei mega vera að því að hvíla mig vegna þess að ég átti alltaf eitthvað eftir ógert.“
Italian[it]
Non avevo mai il tempo di riposarmi, perché c’erano sempre cose da fare”.
Japanese[ja]
しなければならないことがいつも沢山あって,息をつく暇もないように感じていました」。
Georgian[ka]
არასოდეს მქონია თავისუფალი დრო დასვენებისთვის, რადგან ყოველთვის რაღაც მქონდა გასაკეთებელი“.
Kazakh[kk]
Қашан да істейтін нәрсе табылатын болғандықтан, үнемі демалуға уақытым жоқ сияқты болып тұратын”.
Korean[ko]
나는 해야 할 일이 늘 있었기 때문에 쉴 시간이 있다고 느껴 본 적이 없었지요.”
Kyrgyz[ky]
Эс алганга такыр убактым жоктой сезилчү, анткени дайыма зарыл иш чыга берчү»,— дейт Рита.
Lingala[ln]
Nazalaki kozwa ntango ya kopema te mpamba te nazalaki ntango nyonso na mosala ya kosala.”
Lithuanian[lt]
Niekad negalėdavau atsikvėpti, nes buvau apsikrovusi darbais.“
Luba-Lulua[lua]
Tshivuaku muanji kumona ne: mvua ne dîba dia kuikisha bualu kuvua anu malu a meme kuenza.”
Latvian[lv]
Es uzskatīju, ka man nav laika atpūsties, jo vienmēr bija daudz darāmā.”
Malagasy[mg]
Tsy nahatsapa mihitsy aho hoe mba nanam-potoana nialana sasatra, satria nisy zavatra tsy maintsy natao foana.”
Macedonian[mk]
Мислев дека никогаш немам време за одмор бидејќи секогаш имав да завршам нешто“.
Maltese[mt]
Qatt ma ħassejt li kelli ħin għall- mistrieħ għax dejjem kien ikolli xi ħaġa x’nagħmel.”
Burmese[my]
လုပ်စရာတွေ အမြဲရှိနေလို့ နားဖို့အချိန်မရှိဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်” ဟုရီတာက ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg følte aldri at jeg hadde tid til å hvile, for det var stadig noe jeg måtte gjøre.»
Nepali[ne]
मैले कहिल्यै आराम गर्नुपर्छ भन्ने महसुसै गरिनँ किनभने म सधैं व्यस्त हुन्थें।”
Dutch[nl]
Ik had nooit het gevoel dat ik tijd had om te rusten omdat er altijd van alles en nog wat gedaan moest worden.”
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka ikwa ke e-na le nako ya go khutša ka gobane ka mehla go be go dula go e-na le dilo tšeo di swanetšego go dirwa.”
Nyanja[ny]
Sindikukumbukira n’komwe zakuti ndinali ndi nthaŵi yopuma chifukwa chakuti nthaŵi zonse ndinali ndi zinthu zoti ndichite.”
Ossetic[os]
Мӕ фӕллад суадзынмӕ мын рӕстӕг никуы уыд, уымӕн ӕмӕ мӕ алкӕддӕр хъуыд цыдӕртӕ кӕнын».
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Agkon balot aliknan walay panaon kon manpainawa lapud naynay a walaray kaukolan kon gawaen.”
Papiamento[pap]
Nunca mi a sinti cu mi tabatin tempu pa sosegá pasobra semper tabatin cos cu mester haci.”
Pijin[pis]
Mi nating feel olsem mi garem taem for rest bikos mi garem staka samting for duim.”
Polish[pl]
Wydawało mi się, że nie mogę odpocząć, bo wciąż jest coś do zrobienia”.
Portuguese[pt]
Eu nunca achava que tinha tempo para descansar, porque sempre havia coisas para fazer.”
Romanian[ro]
Niciodată nu simţeam că aveam timp să mă odihnesc, pentru că întotdeauna era câte ceva de făcut“.
Russian[ru]
Казалось, что мне совсем некогда отдыхать, поскольку все время находились какие-нибудь дела».
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe numvaga mfite igihe cyo kuruhuka kubera ko buri gihe nabaga mfite ibintu ngomba gukora.”
Slovak[sk]
Nikdy som nemala pocit, že si môžem odpočinúť, lebo vždy bolo niečo, čo bolo treba urobiť.“
Slovenian[sl]
Imela sem občutek, da nikoli nimam časa za počitek, ker je bilo vedno treba kaj postoriti.«
Samoan[sm]
Sa lē taitai ia te aʻu se lagona faapea e iai se taimi ou te mālōlō ai auā sa iai lava mea na tatau ona fai i taimi uma.”
Shona[sn]
Handina kumbonzwa ndiine nguva yokuzorora nokuti nguva dzose paiva nezvinhu zvaifanira kuitwa.”
Albanian[sq]
Nuk mendoja asnjëherë se kisha kohë për të pushuar, ngaqë do të kishte gjithnjë gjëra që duheshin bërë.»
Serbian[sr]
Stalno sam osećala da nemam vremena da se odmorim jer je uvek bilo stvari koje su se morale uraditi.“
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben feni taki mi ben abi ten fu rostu, fu di ala ten sani ben de di mi ben musu du.”
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla ke neng ke ikutloa ke e-na le nako ea ho phomola kaha ke ne ke lula ke lokela ho etsa hona le hoane.”
Swedish[sv]
Det kändes som om jag aldrig hade tid att vila, eftersom det alltid fanns sådant som måste göras.”
Swahili[sw]
Sikuwa na wakati wa kupumzika kwa kuwa shughuli zilikuwa nyingi sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na wakati wa kupumzika kwa kuwa shughuli zilikuwa nyingi sikuzote.”
Tamil[ta]
எப்பவும் அவதி அவதியாக வேலை செய்திட்டிருப்பதால் எனக்கு மட்டும் ஓய்வே இல்லை.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ เคย มี เวลา พักผ่อน เนื่อง จาก มี สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ต้อง ทํา ให้ เสร็จ อยู่ เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ወትሩ ክዓዮ ዘሎኒ ነገራት ስለ ዝነበረ ከዕርፍ ግዜ ዝነበረኒ ኰይኑ ተሰሚዑኒ ኣይፈልጥን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Hindi ko kailanman nadama na may panahon akong magpahinga sapagkat laging may mga bagay na dapat gawin.”
Tswana[tn]
Ke ne ke se nke ke akanya gore go na le nako ya go ikhutsa ka gonne ka metlha ke ne ke akanya gore ke tshwanetse go dira sengwe.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito te u ongo‘i na‘e ‘i ai ha taimi ke mālōlō ai koe‘uhi he na‘e ‘i ai ma‘u pē ‘a e ngaahi me‘a ia ke fai.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi no gat taim bilong malolo, long wanem, oltaim mi gat sampela wok mi mas mekim.”
Turkish[tr]
Dinlenmeye vaktimin olduğunu asla düşünmedim, çünkü daima yapılacak çok şey vardı.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga ehleketi leswaku ndzi nga va ni nkarhi wo wisa hikuva a ndzi tshama ndzi ri ni swilo swo swi endla.”
Tatar[tt]
Миңа ял итәргә бер дә вакыт юк иде, чөнки һәрвакыт нинди дә булса берәр эш табыла иде кебек»,— дип сөйли.
Twi[tw]
Mante nka da sɛ manya bere a ɛsɛ sɛ mede gye m’ahome, efisɛ na mewɔ biribi yɛ bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
Aita vau i mana‘o a‘enei e e taime to ’u no te faafaaea no te mea te vai noa ra te mau ohipa e tia ia ravehia.”
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, що в мене ніколи немає часу на відпочинок, бо завжди треба було щось робити».
Urdu[ur]
مجھے کبھی بھی آرام کرنے کا وقت نہیں ملتا تھا کیونکہ میرے پاس ہمیشہ کوئی نہ کوئی کام ضرور ہوتا تھا۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa humbuli uri ndi nga wana tshifhinga tsha u awela ngauri ho vha hu tshi dzula hu na zwithu zwine zwa fanela u itwa.”
Vietnamese[vi]
Không bao giờ tôi cảm thấy mình có thì giờ để nghỉ ngơi vì luôn luôn có chuyện cần phải làm”.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako umabat nga mayada ako panahon ha pagpahuway tungod kay mayada pirme kinahanglan buhaton.”
Wallisian[wls]
Neʼe hage maʼaku, ʼe mole hoku temi mālōlō, he neʼe ʼi ai tuʼumaʼu te ʼu meʼa neʼe tonu ke ʼau fai.”
Xhosa[xh]
Andizange ndikhe ndivakalelwe kukuba ndinexesha lokuphumla kuba kwakusoloko kukho izinto ezifuna ukwenziwa.”
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀gbà tí mo ráyè sinmi rí, torí pé ìgbà gbogbo ni mo sáà máa ń rí nǹkan ṣe.”
Chinese[zh]
我觉得自己没有时间休息,因为总是有事情等着我去做。”
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngizizwe nginesikhathi sokuphumula ngoba kwakuhlale kunezinto okwakudingeka zenziwe.”