Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, това е първата ми реколта и предлагам безплатни мостри на всички местни ресторанти.
Czech[cs]
V každém případě, tohle je z mojí první úrody, a nabízím vzorky zadarmo po všech místních restauracích.
German[de]
Nun, das ist meine 1. Ernte und ich biete den Restaurants kostenlose Proben an.
Greek[el]
Αυτή είναι η πρώτη μου σοδιά, και δίνω δωρεάν δείγματα σε όλα τα τοπικά εστιατόρια.
English[en]
Anyhow, this is my first crop, and I'm just offering free samples to all the local restaurants.
Spanish[es]
De todas formas, es mi primera cosecha, y estoy ofreciendo muestras gratis a todos los restaurantes de la ciudad.
French[fr]
Enfin. C'est ma première récolte, et j'offre un panier gratuit aux restaurants du coin.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, ovo je moj prvi urod, i nudim besplatne primjerke svim lokalnim restoranima.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ez az első termésem, és minden helyi étteremnek felajánlok belőle ingyenes mintát.
Italian[it]
comunque questo è il mio primo raccolto, e sto offrendo tre campioni A tutto il locale.
Dutch[nl]
Dit is mijn eerste oogst en ik heb gratis monsters voor de lokale restaurants.
Polish[pl]
To moje pierwsze zbiory. Oferuję darmowe próbki wszystkim miejscowym restauracjom.
Portuguese[pt]
Essa é minha primeira colheita, e estou oferecendo amostras para os restaurantes locais.
Romanian[ro]
oricum, asta e prima mea recolta, si ofer mostre gratuite tuturor restaurantelor locale.
Slovak[sk]
V každom prípade, toto je z moje prvej úrody, a ponúkam vzorky zadarmo po všetkých miestnych reštauráciách.
Serbian[sr]
Ovo su mi prvi plodovi tako da nudim uzorke svim lokalnim restoranima.
Turkish[tr]
Neyse, bunlar ilk ürünlerim ve civardaki tüm lokantalara ücretsiz numune veriyorum.