Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Vind ek dat ek aan verkeerde dinge bly dink nadat ek na die musiek of die woorde daarvan geluister het?
Amharic[am]
ራስህን እንደሚከተለው በማለት ጠይቅ፦ ‘ይህን ሙዚቃ ከሰማሁ በኋላ መጥፎ ሐሳቦች ይመጡብኛል?
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹هل تجعلني الموسيقى او الكلمات افكّر في امور غير لائقة؟
Aymara[ay]
¿Jumax ischʼukta uka musicanakax llakisiytamti jan ukax kusistʼaytamcha? ¿Jan walinakti amuyxta?
Bemba[bem]
Uipushe we mwine auti: ‘Bushe pa numa ya kukutika ku lwimbo ndatendeka ukutontonkanya pa fyabipa?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Дали мелодията или текстът на дадена песен ме карат да мисля за погрешни неща?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Naghunahuna ba kog daotan human makapamati sa musika o sa mga pulong niini?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Kredser mine tanker om forkerte ting efter at jeg har lyttet til musikken eller teksterne?
German[de]
Weckt die Musik oder der Text schlechte Gedanken bei dir?
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Ndi mmesitie n̄kere ntịme ntịme ekikere ke mma n̄kokop ikwọ mma?
Greek[el]
Κάνε στον εαυτό σου τα εξής ερωτήματα: “Μήπως πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται επίμονα κάτι εσφαλμένο αφού ακούσω αυτή τη μουσική ή τους στίχους;
English[en]
Ask yourself: ‘Do I find myself dwelling on wrong thoughts after hearing the music or the lyrics?
Estonian[et]
Küsi endalt: Kas leian end mõtlemast sündsusetutele asjadele, kui olen kuulanud mingit muusikat või laulu sõnu?
French[fr]
Demandez- vous : ‘ M’arrive- t- il de retourner dans ma tête de mauvaises pensées après avoir écouté cette musique ou ces paroles ?
Croatian[hr]
Upitaj se: ‘Da li nakon slušanja teksta neke pjesme ili same muzike razmišljam o neispravnim stvarima?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Lè m fin koute yon mizik, èske se sou move bagay mwen vin ap reflechi?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Rossz gondolataim támadnak a zenétől vagy a szövegétől?
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Նկատե՞լ եմ, որ այսինչ երգը լսելիս անվայել մտքեր են ծագում։
Indonesian[id]
Tanyailah dirimu sendiri: ’Apakah aku terus memikirkan hal yang tidak patut setelah mendengarkan musik atau liriknya?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘M gechaa egwú ahụ, m̀ na-eche ihe na-adịghị mma?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim: ‘Maiduronak kadi nga agpanunot iti dakes kalpasan a nangngegko dayta a musika wenno liriko?
Icelandic[is]
Spyrðu þig: Fer ég að hugsa um eitthvað rangt eftir að hafa hlustað á tónlistina eða textana?
Italian[it]
Chiediti: ‘Dopo aver ascoltato le canzoni che mi piacciono mi ritrovo a indugiare su pensieri sbagliati?
Japanese[ja]
こう自問してください。『 その曲や歌詞を聴いた後に,よくない考えを思い巡らしていることがあるだろうか。
Georgian[ka]
დაფიქრდი: „ცუდი ფიქრები ხომ არ მომდის ამ მუსიკის ან სიტყვების მოსმენის შემდეგ?
Korean[ko]
이렇게 자문해 보십시오. ‘그 음악이나 가사를 듣고 나면 나쁜 생각에 빠지게 되는가?
Kyrgyz[ky]
«Кайсы бир музыканы же ырды угуп жатканда адепсиз ойлор келбейби?
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Nakómaka na makanisi ya mabe nsima ya koyoka miziki yango to maloba na yango?
Malagasy[mg]
Diniho izao: Lasa mieritreri-dratsy ve ianao, rehefa avy mihaino an’ilay izy?
Macedonian[mk]
Дали сленг изразите што ги има во песните почнуваат да се вовлекуваат и во мојот речник?‘
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Dveler jeg ved gale tanker etter at jeg har hørt på musikken eller teksten?
Dutch[nl]
Vraag je af: Merk ik dat ik vaak over verkeerde dingen ga nadenken nadat ik naar bepaalde muziek heb geluisterd?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Na ke ikhwetša ke nagana ka dilo tše di sa lokago ka morago ga go o theetša goba go theetša mantšu a wona?
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti: ‘Ndikamvetsera nyimbo inayake, kodi ndimayamba kuganizira zinthu zoipa?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Fico pensando em coisas erradas depois de escutar a música ou a letra?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Mpejeje kwumviriza iyo miziki, noba nca nguma niyumvira ibintu bibi?
Romanian[ro]
Întreabă-te: „Stărui cu mintea la lucruri greşite după ce ascult o melodie sau versurile unui cântec?
Russian[ru]
Спроси себя: «Ловил ли я себя на том, что, слушая какую-то песню или мелодию, я думаю о чем-то непристойном?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti ‘ese iyo maze kumva izo ndirimbo n’amagambo yazo bituma ibitekerezo byanjye byibanda ku bintu bibi?
Slovak[sk]
Polož si otázky: ‚Stáva sa mi, že sa po počúvaní nejakých skladieb zaoberám nevhodnými myšlienkami?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Ali se po poslušanju neke glasbe ali pesmi zalotim, da razmišljam o neprimernih rečeh?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Ndinoramba ndichingofunga zvinhu zvakaipa here pashure pokunzwa bhiti kana kuti mashoko omumhanzi wacho?
Albanian[sq]
Pyet veten: «A më rri mendja te mendime të papastra pasi dëgjoj muzikën ose tekstin?
Serbian[sr]
Razmisli o sledećem: Da li te muzika ili reči neke pesme navode da razmišljaš o neprikladnim stvarima?
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Na ke lula ke nahana ka lintho tse fosahetseng ha ke qeta ho mamela ’mino o itseng kapa mantsoe a lipina tse itseng?
Swedish[sv]
Fråga dig: Gör musiken eller texterna att jag börjar tänka på sådant som är orätt?
Swahili[sw]
Jiulize: ‘Je, mimi huwa na mawazo yasiyofaa baada ya kusikiliza muziki au maneno ya muziki fulani?
Congo Swahili[swc]
Jiulize: ‘Je, mimi huwa na mawazo yasiyofaa baada ya kusikiliza muziki au maneno ya muziki fulani?
Thai[th]
ลอง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน มัก จะ จม อยู่ กับ ความ คิด ที่ ไม่ ดี หลัง จาก ฟัง เพลง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኸምዚ ኢልካ ሕተት፦ ‘ነቲ ሙዚቃ ወይ ደርፊ ድሕሪ ምስማዐይ ሕማቕ ዓይነት ሓሳባት ይመጸኒ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong sarili: ‘Masama ba ang naiisip ko matapos kong marinig ang tugtog o liriko?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A ke iphitlhela ke na le dikakanyo tse di maswe fa ke sena go reetsa mmino oo?
Turkish[tr]
Kendine şöyle sor: “Bu müziği ya da sözleri dinledikten sonra uygunsuz şeyler düşünüyor muyum?
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana ndzi tikuma ndzi anakanya swilo swo biha endzhaku ko byi yingisa?
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Чи в моїй голові рояться погані думки після того, як я послухав якусь пісню?
Venda[ve]
Ḓivhudziseni: ‘Naa ndi ḓiwana ndi tshi khou humbula nga ha zwithu zwi songo kunaho nga murahu ha u thetshelesa maipfi a muṅwe muzika?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ngaba emva kokuba ndiphulaphule ingoma ethile ndisoloko ndicinga izinto eziphosakeleyo?
Yoruba[yo]
Bi ara ẹ pé: ‘Ṣé mo máa ń ròròkurò lẹ́yìn tí mo bá gbọ́ orin tàbí àwọn ọ̀rọ̀ inú orin kan?
Chinese[zh]
请想想:“我听完这首歌曲或歌词后,是不是满脑子错误的思想?
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Ingabe ngicabangana nezinto ezingalungile ngemva kokulalela lowo mculo noma izosha?