Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
8 Ke e hí kulaa a, wa ma nyɛ maa kase ní enyɔ komɛ ngɛ nɔ́ nɛ Adam kɛ Hawa kɛ bɔfo atua tsɔli ɔmɛ pee ɔ mi.
Afrikaans[af]
8 Ons leer ten minste twee belangrike lesse uit die voorbeelde van Adam, Eva en die opstandige engele.
Southern Altai[alt]
8 Адам ла Евала, анайда ок тӱймеечи ангелдерле болгон учуралдаҥ јаан учурлу эки ӱредӱ аларга јараар.
Alur[alz]
8 Wacopo nwang’u ponji ario ma pigi tek niai kud i lembe m’Adamu giku Eva, man jumalaika m’ujai gitimo.
Amharic[am]
8 ስለ አዳምና ሔዋን እንዲሁም ስለ ዓመፀኞቹ መላእክት ከሚናገሩት ዘገባዎች ቢያንስ ሁለት ጠቃሚ ትምህርቶችን እናገኛለን።
Azerbaijani[az]
8 Adəmlə Həvvanın və üsyankar mələklərin hadisəsindən azı iki vacib dərs öyrənirik.
Bashkir[ba]
8 Әҙәм, Һауа һәм фетнәсел фәрештәләрҙең миҫалынан ике мөһим һабаҡ алып була.
Basaa[bas]
8 Ndémbél i Adam bo Éva, ni i bibéba bi biañgel, i niiga bés inyu ndék yosôna mam ma mahee ima.
Central Bikol[bcl]
8 An nangyari ki Adan, Eva, asin sa rebelyosong mga anghel nagtutukdo sa sato nin kisiyera duwang mahalagang leksiyon.
Bemba[bem]
8 Kuli bucipondoka bwa kwa Adamu, Efa, na bamalaika tulasambililako ifintu fibili ifyacindama.
Bulgarian[bg]
8 От примера на Адам и Ева и на разбунтувалите се ангели извличаме поне две важни поуки.
Bini[bin]
8 Ma gha miẹn emwi kpataki ruẹ vbe uyinmwẹ Adam, Ivi kevbe avbe odibo ni sọtẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Éve’an Adam, ji Ève a mbia minsisim bia ye’ele bia beta besikôlô bebaé.
Belize Kriol English[bzj]
8 Di egzampl a Adam, Eev, ahn di bad aynjel dehn, teech wi at lees too impoatant lesn.
Catalan[ca]
8 L’exemple d’Adam, Eva i els àngels rebels ens ensenya almenys dues lliçons importants.
Garifuna[cab]
8 Furendeitiwa bián katei súdiniti lídangiñe le ladügübei Adán tuma Ewa luma lídangiñe hebedaagun ánheligu.
Kaqchikel[cak]
8 Ri xkiʼän Adán y Eva chqä ri itzel taq ángeles nkiyaʼ qa kaʼiʼ naʼoj chqawäch.
Cebuano[ceb]
8 Ang nahitabo kang Adan, Eva, ug sa rebelyosong mga anghel nagtudlog duha ka importanteng leksiyon.
Czech[cs]
8 Z toho, co jsme si řekli o Adamovi, Evě a vzpurných andělech, se učíme přinejmenším dvě důležité věci.
Chol[ctu]
8 An chaʼchajp ñuc bʌ i cʼʌjñibal miʼ cʌntesañonla jiñi tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel Adán, Eva yicʼot jiñi jontol bʌ ángelob.
Chuvash[cv]
8 Адампа Евӑпа тата пӑлхавҫӑ ангелсемпе мӗн пулса тухнинчен икӗ питӗ кирлӗ япалана вӗренме пулать.
Danish[da]
8 Vi kan udlede to vigtige pointer af beretningen om Adam og Eva og beretningen om de oprørske engle.
German[de]
8 Die Ereignisse rund um Adam, Eva und die abgefallenen Engel lehren uns mindestens zwei wichtige Punkte.
East Damar[dmr]
8 Adammi, Evas tsî mâǃoaxa ǀhomǃgāga xu da ge ǀgam ǂhâhâsa xūna ra ǁkhāǁkhāsen.
Duala[dua]
8 Byembilan ba Adam na Eva, na ange̱l a pamo be mokwe̱le̱ biso̱ belēdi ba mweńa beba.
Jula[dyu]
8 Adama ni Awa ani mɛlɛkɛ murutininw ka koo b’an dɛmɛ ka koo fila faamu minw kɔrɔtanin lo.
Ewe[ee]
8 Nufiame vevi eve aɖewo le Adam kple Xawa kpakple mawudɔla dzeaglãwo ƒe ŋutinyaa me na mí.
Efik[efi]
8 Enyene akpan n̄kpọ iba emi ikpepde ito Adam, Eve, ye mme angel oro ẹkesọn̄de ibuot ye Abasi.
Greek[el]
8 Το παράδειγμα του Αδάμ, της Εύας και των στασιαστικών αγγέλων μάς δίνει τουλάχιστον δύο σημαντικά διδάγματα.
English[en]
8 The examples of Adam, Eve, and the rebellious angels teach us at least two important lessons.
Estonian[et]
8 Aadama, Eeva ja mässumeelsete inglitega juhtunust võime õppida vähemalt kahte asja.
Persian[fa]
۸ ما میتوانیم از نمونهٔ آدم، حوّا و فرشتگان سرکش حداقل دو درس مهم بیاموزیم.
Finnish[fi]
8 Aadamin, Eevan ja kapinallisten enkelien esimerkistä opimme ainakin kaksi tärkeää asiaa.
Fijian[fj]
8 Eda vulica e rua na ka bibi ena ivakaraitaki i Atama, Ivi, kei ira na agilosi talaidredre.
Fon[fon]
8 É hwe bǐ ɔ, kpɔ́ndéwú Adamu, Ɛvu kpo wɛnsagun e fɔ́n gǔ lɛ é kpo tɔn kplɔ́n nǔ taji wè mǐ.
French[fr]
8 Ce qui s’est passé pour Adam et Ève et pour les anges rebelles nous enseigne au moins deux leçons importantes.
Ga[gaa]
8 Mɛni wɔkaseɔ yɛ gbɛ ni Adam, Hawa, kɛ ŋwɛibɔfoi atuatselɔi lɛ kɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
8 A reke reireiara aika uoua aika kakawaki n ana katoto Atam, Ewa, ao anera aika karitei.
Guarani[gn]
8 Ñande ikatu ñaaprende mokõi mbaʼe iñimportánteva Adán, Eva ha umi ánhel rrevélde ojapo vaʼekuégui.
Gujarati[gu]
૮ આદમ, હવા અને બળવાખોર દૂતોના દાખલામાંથી આપણને બે મહત્ત્વના બોધપાઠ શીખવા મળે છે.
Gun[guw]
8 E whè gbau, apajlẹ Adam, Evi po angẹli atẹṣitọ lẹ po tọn plọn mí onú titengbe awe.
Ngäbere[gym]
8 Adán aune Eva bätä angeletre ja mikaka Ngöbö rüere ye tä kukwe ketebu driere ja töi kräke nie.
Hausa[ha]
8 Misalan Adamu da Hauwa’u da kuma mala’ikun da suka yi tawaye sun koya mana darussa biyu masu muhimmanci.
Hebrew[he]
8 דוגמאותיהם של אדם, חוה והמלאכים המורדים מלמדות אותנו לפחות שני לקחים חשובים.
Hindi[hi]
8 आदम-हव्वा और बागी स्वर्गदूतों के ब्यौरों से हम दो अहम सबक सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Duha ka leksion ang matun-an naton sa natabo kanday Adan kag Eva, kag sa mga anghel nga nagrebelde.
Hiri Motu[ho]
8 Adamu bona Heva, bona gwau-edeede anerudia edia sivarai amo, mai anina bada gaudia rua ita dibaia.
Croatian[hr]
8 Iz onoga što se dogodilo Adamu, Evi i buntovnim anđelima možemo izvući barem dvije važne pouke.
Haitian[ht]
8 Egzanp Adan ak Èv ansanm ak zanj rebèl yo aprann nou omwen de leson enpòtan.
Hungarian[hu]
8 Ádám és Éva, illetve a lázadó angyalok példája legalább két fontos tanulsággal szolgál.
Armenian[hy]
8 Ադամի, Եվայի եւ ըմբոստ հրեշտակների օրինակից առնվազն երկու կարեւոր բան ենք սովորում։
Western Armenian[hyw]
8 Առնուազն երկու կարեւոր դասեր կը սորվինք Ադամէն, Եւայէն եւ ըմբոստ հրեշտակներէն։
Ibanag[ibg]
8 Dua nga importante nga punto i ituddu nittam na angngarigan da Adan, Eva, anna na rebelyoso ira nga anghel.
Indonesian[id]
8 Kita bisa belajar dua hal penting dari pemberontakan Adam, Hawa, dan para malaikat.
Igbo[ig]
8 Akụkọ Adam, Iv na ndị mmụọ ozi ahụ nupụrụ isi na-akụziri anyị ma ọ dịghị ihe ọzọ, ihe abụọ dị ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
8 Adda dua a napateg a masursurotayo iti inaramid da Adan ken Eva ken dagiti rebelde nga anghel.
Icelandic[is]
8 Við lærum að minnsta kosti tvennt af Adam og Evu og englunum sem gerðu uppreisn.
Esan[ish]
8 Mhan dẹ sabọ luẹ emhin kpataki eva bhi obọ Adam, Eve bi ene ẹhi ne imhẹn.
Isoko[iso]
8 Oware nọ Adamu avọ Ivi gbe ikọ-odhiwu nọ e wọso Ọghẹnẹ a ru na, o lẹliẹ omai riẹ eware ivẹ jọ nọ i wuzou gaga.
Italian[it]
8 L’esempio di Adamo ed Eva e degli angeli ribelli ci insegna almeno due cose importanti.
Japanese[ja]
8 アダムとエバ,反逆した天使たちの例から,2つの大切な教訓を学べます。
Georgian[ka]
8 ადამის, ევასა და ურჩი ანგელოზების მაგალითებიდან სულ მცირე ორ მნიშვნელოვან გაკვეთილს ვსწავლობთ.
Kamba[kam]
8 Ve maũndũ ta elĩ ma vata tũtonya kwĩmanyĩsya twasũanĩa Atamu, Eva, na ala alaĩka alei.
Kabiyè[kbp]
8 Mbʋ pɩtalɩ Aɖam nɛ Ɛva nɛ tiyiyaa kaañamtʋ tɩnaa yɔ, pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ lɔŋ weyi yɔ ɩɖɔwa ɛlɛ iyele nɛ ɖɩyɔɔdɩ ɩ-taa naalɛ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
8 Izénplu di Adon ku Eva i di kes anju ki rabela ta inxina-nu dôs lison inportanti.
Kongo[kg]
8 Beto lenda baka malongi zole ya mfunu na mambu yina Adami ti Eva salaka mpi na bawanzio yina kolamaka.
Kikuyu[ki]
8 Ngerekano ya Adamu, Hawa, na araika acio maaremire iratũruta maũndũ ta merĩ ũguo.
Kuanyama[kj]
8 Oshihopaenenwa shaAdam, Eva noshovaengeli ovanashibofa otashi tu hongo oilihongomwa ivali ya fimana.
Kannada[kn]
8 ಆದಾಮಹವ್ವರಿಂದ ಮತ್ತು ದಂಗೆ ಎದ್ದ ದೇವದೂತರಿಂದ ನಾವು ಎರಡು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
8 아담과 하와와 반역한 천사들의 예를 통해 적어도 두 가지 중요한 교훈을 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Byaubile Adama ne Evwa ne bamalaika basatukijile Lesa bitufunjisha bishinka bibiji.
Kwangali[kwn]
8 Sihonena saAdamu naEva kuturonga yitwa yivali yomulyo.
Kyrgyz[ky]
8 Адам ата, Обо эне жана Кудайга каршы иш кылган периштелер жөнүндөгү билдирүүлөрдөн, бери дегенде, эки маанилүү нерсеге үйрөнө алабыз.
Ganda[lg]
8 Waliwo ebintu bibiri bye tuyiga mu ebyo bye tusoma ku Adamu ne Kaawa awamu ne bamalayika abaajeemera Yakuwa.
Lingala[ln]
8 Tokoki kozwa mateya mibale ya ntina mingi na makambo Adama ná Eva basalaki mpe na botomboki ya baanzelu.
Lozi[loz]
8 Mutala wa bo Adama, Eva, ni mangeloi anaakwenuhezi Mulimu ululuta lituto zepeli za butokwa.
Lithuanian[lt]
8 Iš to, kas nutiko Adomui, Ievai ir neklusniems angelams, suprantame bent du svarbius dalykus.
Luba-Katanga[lu]
8 Kudi ñeni ibidi mikatampe yotubwanya kuboila ku bilongwa bya ba Adama ne Eva ne ku bamwikeulu bantomboki.
Luba-Lulua[lua]
8 Tshilejilu tshia Adama ne Eva ne tshia banjelu bantomboji bidi bitulongesha malu abidi a mushinga.
Luvale[lue]
8 Mujimbu waAlama naEve navangelo vakulikanga unatunangula vishina vivali vyavilemu.
Lunda[lun]
8 Chakutalilahu chaAdama, Eva niañelu adikañili chatudizishaña yikuma yiyedi yalema.
Luo[luo]
8 Ranyisi mar Adam, Hawa, kod malaike ma nong’anyo puonjowa gik moko ariyo madongo.
Latvian[lv]
8 No tā, kas notika ar Ādamu un Ievu un dumpīgajiem eņģeļiem, mēs varam mācīties kaut ko ļoti būtisku.
Mam[mam]
8 Aju bʼant tuʼn Adán tukʼil Eva ex qeju anjel e ok te aj qʼoj, in tzaj kyqʼoʼn kabʼe xnaqʼtzbʼil qe.
Coatlán Mixe[mco]
8 Majtsk pëky diˈib xytyukniˈˈijxëm extëm yˈadëtstë Adán, Eva ets ja anklëstëjk diˈib myastuttë Jyobaa.
Motu[meu]
8 Adam, Heva, bona gwau-edeede anerudia edia sivarai amo mai anina bada ḡaudia rua ta dibamu.
Malagasy[mg]
8 Lesona lehibe roa, fara fahakeliny, no ianarantsika avy amin’izay nataon’i Adama sy Eva ary ireo anjely nikomy.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Vino Adamu, Eva na angeli yacipondoka yacisile vikatusambilizya ivintu viili ivicindame.
Marshallese[mh]
8 Ewõr ruo men ko raorõk jemaroñ katak jãn joñak eo an Adam, Iv, im enjel̦ ro rar jum̦ae.
Macedonian[mk]
8 Од постапките на Адам, Ева и бунтовните ангели можеме да извлечеме две важни поуки.
Malayalam[ml]
8 ആദാമി ന്റെ യും ഹവ്വയു ടെ യും ധിക്കാ രി ക ളായ ദൂതന്മാ രു ടെ യും ദൃഷ്ടാ ന്തങ്ങൾ നമ്മളെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട രണ്ടു പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
8 Адам Ева болон тэрслүү тэнгэрийн элчүүдийн жишээнээс хоёр чухал сургамж авч болно.
Mòoré[mos]
8 A Ãdem ne a Awa kibarã, la malɛgs nins sẽn lebg tõatbã kibar wilgda tõnd bũmb a yiib sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
८ आदाम-हव्वा आणि बंडखोर देवदूतांनी जे केलं त्यावरून आपण दोन महत्त्वपूर्ण धडे शिकू शकतो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8 Ña̱ ndo̱ʼo ta̱ Adán, ñá Eva xíʼin na̱ ángel na̱ kǒo níkandíxaka Ndióxi̱, íyo u̱vi̱ ña̱ʼa sakuaʼayó xíʼin ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
8 Eksemplene med Adam og Eva og med de opprørske englene lærer oss minst to viktige ting.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 Tlen kinpanok Adán, Eva uan nopa iluikaeuanij techmachtia ome tlamantli tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Tein kichiujkej Adán, Eva uan amokuali ejekamej techmachtia ome taman tein motelneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Tlen okichi Adán, Eva uan ángeles tlen okixnamikej Jehová techmachtia ome tlamantli.
North Ndebele[nd]
8 Kulezifundo ezimbili eziqakathekileyo esizithola endabeni ka-Adamu lo-Eva lezingilosi ezahlamukayo.
Nepali[ne]
८ आदम, हव्वा अनि विद्रोही स्वर्गदूतहरूबाट हामी कम्तीमा पनि दुई वटा महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौँ।
Ndonga[ng]
8 Oshiholelwa shaAdam, Eva noshaayengeli mboka inaaya vulika, otashi tu longo iitsa iyali ya simana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Inneskayo Adán, Eva niman iluikaktekitkej akin oteixnamijkej techmachtiaj ome tlamachtijli tlen melak ueyi kijtosnekij.
Dutch[nl]
8 We leren minstens twee belangrijke lessen van de opstand van Adam en Eva en de demonen.
South Ndebele[nr]
8 Indaba ka-Adamu, u-Eva neengilozi ezahlubukako isifundisa izinto ezimbili eziqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
8 Seo se diragaletšego Adama, Efa le barongwa bao ba ilego ba se kwe Modimo se re ruta dithuto tše pedi tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
8 Nkhani ya Adamu ndi Hava komanso ya angelo oipa imatiphunzitsa mfundo ziwiri zofunika.
Nzima[nzi]
8 Adam, Yive nee anwumabɔvolɛma mɔɔ dele atua la neazo ne maa yɛnwu ninyɛne nwiɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Udje i Adam, Eve ọrhẹ emakashe ri kparehaso Osolobrugwẹ na, o yonirin ọwan ekwakwa eva kirighwo.
Oromo[om]
8 Fakkeenyi Addaam, Hewwaanii fi maleekota fincilanii yoo xinnaate barumsa barbaachisaa lama nu barsiisa.
Ossetic[os]
8 Адам ӕмӕ Евӕйы, стӕй ӕгоммӕгӕс зӕдты хабарӕй базонӕн ис ӕппынкъаддӕр дыууӕ ахсджиаг хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
8 ਆਦਮ, ਹੱਵਾਹ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
8 Makaaral tayo na duaran importantin leksion ed saramay agawad si Adan, Eva, tan saray rebelden anghel.
Papiamento[pap]
8 Nos ta siña dos lès importante for di e ehèmpel di Adam, di Eva i di e demoñonan.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 The thing wey Adam, Eve, and the wicked angels do, teach us two important lessons.
Plautdietsch[pdt]
8 Waut lieet ons de Jeschicht von Adam un Eva un von de aufjefolne Enjel?
Pijin[pis]
8 Iumi savve lanem tufala important samting from wanem Adam, Eve, and olketa bighed angel duim.
Polish[pl]
8 Z przykładów Adama, Ewy i zbuntowanych aniołów możemy wyciągnąć przynajmniej dwa ważne wnioski.
Pohnpeian[pon]
8 Mie mehn kasukuhl kesempwal riau me kitail kak sukuhlkihsang wiewiahn Adam, Ihp oh tohnleng ko me uhwongada Koht.
Portuguese[pt]
8 Aprendemos pelo menos duas lições importantes de Adão e Eva e dos anjos maus.
Rundi[rn]
8 Ivyashikiye Adamu, Eva, be n’abamarayika bagararije biratwigisha n’imiburiburi ibintu bibiri bihambaye.
Romanian[ro]
8 Din exemplul negativ al lui Adam și al Evei, precum și al îngerilor răzvrătiți desprindem cel puțin două lecții importante.
Russian[ru]
8 Из того, что случилось с Адамом, Евой и мятежными ангелами, можно сделать два важных вывода.
Kinyarwanda[rw]
8 Ibyo Adamu, Eva n’abamarayika babi bakoze, bitwigisha amasomo abiri y’ingenzi.
Sango[sg]
8 Tapande ti Adam, ti Ève nga na ti a-ange so asara kpengbango-li so afa na e akota ye ti manda use.
Sinhala[si]
8 ආදම් සහ ඒවගෙන්, කැරලිගහපු දේවදූතයන්ගෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් පාඩම් දෙකක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
8 Addaaminna Heewani, hattono finqiltino sokkaasine xaggenni lame qara roso ronseemmo.
Slovak[sk]
8 Z príkladu Adama, Evy a neposlušných anjelov sa môžeme naučiť najmenej dve dôležité veci.
Slovenian[sl]
8 Iz primerov Adama, Eve in upornih angelov se naučimo vsaj dve pomembni dejstvi.
Samoan[sm]
8 E lua ni lesona tāua e tatou te aʻoaʻoina mai i faaaʻoaʻoga a Atamu, Eva, ma agelu fouvale.
Shona[sn]
8 Muenzaniso waAdhamu, Evha uye ngirozi dzakapanduka unotidzidzisa zvidzidzo zviviri zvinokosha.
Songe[sop]
8 Kwi malongyesha abidi e na muulo atudi balombene kupetela ku myanda ibakitshine Adame na Eeva, na buntomboshi bwa ba mwikeyilu.
Albanian[sq]
8 Shembujt e Adamit, Evës dhe engjëjve rebelë na japin të paktën dy mësime të rëndësishme.
Serbian[sr]
8 Na osnovu onoga što su učinili Adam, Eva i buntovni anđeli možemo izvući najmanje dve važne pouke.
Sranan Tongo[srn]
8 A sani di Adam, Eva nanga den ogri engel du e leri wi tu prenspari sani.
Swati[ss]
8 Sibonelo sa-Adamu, Eva kanye nesetingilosi letavukela tisifundzisa tifundvo letimbili letibalulekile.
Southern Sotho[st]
8 Mohlala oa Adama, Eva le oa mangeloi a marabele o re ruta lithuto tse peli tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
8 Det är åtminstone två viktiga saker vi kan lära oss av det Adam och Eva och de onda änglarna gjorde.
Swahili[sw]
8 Mfano wa Adamu, Hawa, na malaika waasi unatufundisha angalau mambo mawili muhimu.
Congo Swahili[swc]
8 Kuko mambo mbili ya maana yenye tunaweza kujifunza kutokana na matendo ya Adamu na Eve, na malaika wenye waliasi.
Tamil[ta]
8 ஆதாம் ஏவாள் மற்றும் அந்தப் பொல்லாத தேவதூதர்கள் நடந்துகொண்ட விதத்திலிருந்து, இரண்டு முக்கியமான பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Xkri̱da ndrígóo Adán, Eva ga̱jma̱a̱ ángeles bi̱ túnimbu̱ún naʼsngúlú a̱jma̱ ikha rí itháan gíʼdoo numuu.
Tetun Dili[tdt]
8 Ita bele aprende lisaun importante rua husi buat neʼebé Adão, Eva, no anju la laran-metin sira halo.
Telugu[te]
8 ఆదాముహవ్వలు అలాగే తిరుగుబాటుదారులైన దూతలు చేసిన పనుల నుండి మనం రెండు ముఖ్యమైన పాఠాలు నేర్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
8 Аз мисоли Одаму Ҳавво ва фариштагони исёнкор мо ду дарси муҳим мегирем.
Tigrinya[ti]
8 ካብቲ ኣዳምን ሄዋንን እቶም ዓለወኛታት መላእኽትን ዝገበርዎ ነገራት፡ እንተ ወሓደ ኽልተ ኣገዳሲ ትምህርቲ ኽንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
8 Ikyav i Adam man Ifa kua mbatyomov mbahembanato la tese se akaa a injaa ahar.
Turkmen[tk]
8 Adam ata bilen How ene we pitneçi perişdeler bilen bolan wakadan biz iki wajyp zady öwrenýäris.
Tagalog[tl]
8 May dalawang mahahalagang aral tayong matututuhan kina Adan at Eva, at sa mga rebeldeng anghel.
Tetela[tll]
8 Sho koka nkondja wetshelo ehende w’ohomba oma lo kɛnɛ kakasale Adama, Eva ndo andjelo w’atɔmbɔki.
Tswana[tn]
8 Se se diragaletseng Adame, Efa le baengele ba ba ileng ba tlhanogela Modimo se re ruta dilo tse pedi tsa botlhokwa.
Tongan[to]
8 ‘Oku ‘i ai ‘a e lēsoni mahu‘inga ‘e ua ‘e lava ke tau ako mei he me‘a na‘e fai ‘e ‘Ātama, ‘Ivi, mo e kau ‘āngelo angatu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Vo Adamu, Eva ndi angelu aheni anguchita vititisambiza vinthu viŵi vakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Cikozyanyo ca Adamu, Eva, alimwi abangelo bazangi cituyiisya ziiyo zyobilo iziyandika kapati.
Tojolabal[toj]
8 Ja sjejel bʼa Adán, ja Eva sok ja anjelik kaprechudoʼi, wa sjeʼakitik chabʼ jasunuk jel tʼilan.
Papantla Totonac[top]
8 Xli’akxilhtitkan Adán, Eva chu demonios pulaktiy tuku xlakaskinka kinkamasiyanikgoyan.
Tok Pisin[tpi]
8 Stori bilong Adam na Iv, na ol bikhet ensel i skulim yumi long 2-pela bikpela samting.
Turkish[tr]
8 Âdem’le Havva ve isyankâr meleklerle ilgili kayıtlardan en az iki önemli ders alabiliriz.
Tsonga[ts]
8 Xikombiso xa Adamu, Evha ni tintsumi leti xandzukeke xi hi dyondzisa swilo swimbirhi swa nkoka.
Purepecha[tsz]
8 Ambe engaksï úpka Adani, Eba ka ánjili no sési úricha, tsimani ambejtsïni jorhendasïndi.
Tatar[tt]
8 Адәм, Хаува һәм фетнәчел фәрештәләр очрагыннан без ике мөһим сабак алабыз.
Tumbuka[tum]
8 Pali vinthu viŵiri vyakuzirwa ivyo tikusambirako kwa Adamu, Eva, na ŵangelo ŵakugaluka.
Tuvalu[tvl]
8 E maua eiloa ne tatou a akoakoga tāua e lua mai te fakaakoakoga o Atamu, Eva mo agelu ‵teke konei.
Twi[tw]
8 Anyɛ yiye koraa no, Adam, Hawa, ne abɔfo a wɔtew atua asɛm no ma yenya asuade mmienu a ɛho hia.
Tuvinian[tyv]
8 Ада́м, Ева болгаш буктар-биле болган чүүлден ийи чугула түңнелди үндүрүп болур.
Tzotzil[tzo]
8 Oy chaʼtos kʼusi chakʼ jchantik li kʼusi la spasik li Adan, Eva xchiʼuk li jtoyba anjeletike.
Udmurt[udm]
8 Адамен, Еваен но пумит ӝутскем кылчинъёсын луэм учырысь кык кулэ луись йылпумъян лэсьтыны луэ.
Ukrainian[uk]
8 З прикладів Адама, Єви і бунтівних ангелів ми беремо для себе принаймні два уроки.
Urhobo[urh]
8 Udje rẹ Adam, Ivi, kugbe emekashe re vwọso na yono avwanre erọnvwọn ivẹ.
Uzbek[uz]
8 Odamato bilan Momohavo va isyonkor farishtalarning misolidan kamida ikkita muhim saboq olyapmiz.
Venda[ve]
8 Ri guda zwithu zwivhili zwa ndeme kha tsumbo ya Adamu, Eva na vharuṅwa vha mashandukwa.
Vietnamese[vi]
8 Trường hợp của A-đam, Ê-va và các thiên sứ phản nghịch dạy chúng ta ít nhất hai bài học quan trọng.
Wolaytta[wal]
8 Addaamee, Hewaananne makkalida kiitanchchati oottidobaappe keehi koshshiya naaˈˈubaa tamaarana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
8 An asoy mahitungod kan Adan, Eva, ngan han rebelde nga mga anghel nagtututdo ha aton hin duha nga importante nga leksyon.
Cameroon Pidgin[wes]
8 Thing weh e be happen for Adam, Eve and the bad angel them di teach we two important lesson.
Xhosa[xh]
8 Ubuncinane sifunda izinto ezimbini ezibalulekileyo kuAdam, uEva neengelosi ezavukelayo.
Mingrelian[xmf]
8 ადამიშ, ევაშ დო დემონეფიშ მაგალითშე ჟირ მნიშვნელოვან გაკვეთილიშ გურაფა შემლებნა.
Yao[yao]
8 Yiŵatesile Adamu ni Hawa soni malayika gagamjimucile Mlungu yikutujiganya yindu yiŵili yakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
8 Ó kéré tán, ẹ̀kọ́ pàtàkì méjì wà tá a rí kọ́ lára Ádámù, Éfà àtàwọn áńgẹ́lì tó ṣọ̀tẹ̀.
Yucateco[yua]
8 Le baʼax tu beetaj Adán, Eva yéetel le angeloʼob maʼ tu yuʼuboʼob tʼaanoʼ ku kaʼansiktoʼon kaʼapʼéel baʼal.
Cantonese[yue]
8 我哋从亚当、夏娃以及反叛上帝嘅天使嘅事例至少学到两个要点。
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ni biʼniʼ Adán, Eva ne ca ángel ni bidxiideche Dios rusiidiʼ cani laanu chupa cosa nabé risaca.
Zande[zne]
8 Agu akpiapai nga ga Adamu, Eva, gbiati agu amaraika nga anyagati nayugo nyanyakipa apai furani ue.
Zulu[zu]
8 Isibonelo sika-Adamu no-Eva nesezingelosi ezahlubuka zisifundisa izifundo ezimbili ezibalulekile.