Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един мъдрец е казал, че историята на света е летопис на вълнуващи разговори в елегантни зали.
Bosnian[bs]
Jedan mudrac je rekao da je prava istorija svijeta istorija velikih razgovora u elegantnim dvoranama.
Catalan[ca]
Una vegada, un savi va dir que la veritable història del món és la història de grans converses en elegants sales.
Czech[cs]
Jeden moudrý muž kdysi řekl, že skutečné dějiny světa jsou dějiny skvělých konverzací v luxusních komnatách.
Danish[da]
En vis mand sagde, at historien udgøres af store samtaler i fine rum.
German[de]
Ein Weiser sagte einst: " Die Weltgeschichte beruht in Wahrheit auf guten Gesprächen in edlen Räumen. "
Greek[el]
Ένας σοφός είπε ότι η αληθινή ιστορία του κόσμου είναι η ιστορία σπουδαίων συζητήσεων σε όμορφα δωμάτια.
English[en]
A wise man once said the true history of the world is the history of great conversations in elegant rooms.
Spanish[es]
Un hombre sabio una vez dijo que la verdadera historia del mundo es la historia de grandes conversaciones en habitaciones elegantes.
Estonian[et]
Üks tark mees ütles kord, et maailma tõeline ajalugu on uhketes ruumides peetud suurte vestluste ajalugu.
Basque[eu]
Jakintsu batek esan zuen munduko benetako historia zela elkarrizketa handien historia gela handietan.
Finnish[fi]
Viisas mies sanoi kerran, että maailman todellinen historia on eleganteissa huoneissa käytyjen hyvien keskustelujen historia.
French[fr]
Un sage a dit un jour que l'histoire était faite de grandes conversations dans de beaux décors.
Hebrew[he]
ההיסטוריה האמיתית של העולם היא ההיסטוריה של השיחות הגדולות בחדרים מפוארים.
Croatian[hr]
Mudar je čovjek jednom rekao da je prava povijest svijeta povijest sjajnih razgovora u ugodnim sobama.
Hungarian[hu]
Egy bölcs ember egyszer azt mondta, a világ igazi történelme díszes termekben folyó nagy párbeszédekben rejlik.
Indonesian[id]
Orang bijak pernah berkata, sejarah sesungguhnya dunia adalah percakapan yang bagus di ruang yang elegan.
Italian[it]
Un uomo saggio una volta disse che la vera storia del mondo è fatta di conversazioni... tenute in stanze molto eleganti.
Lithuanian[lt]
Protingas žmogus kartą pasakė, kad tikroji pasaulio istorija vyksta elegantiškuose kambariuose su įdomiais pokalbiais.
Macedonian[mk]
Мудар човек еднаш рекол дека вистинската светска историја е историјата на големи муабети во елегантни соби.
Norwegian[nb]
En klok mann sa at historien skapes av vise samtaler i elegante rom.
Polish[pl]
Pewien mądry człowiek niegdyś rzekł, że prawdziwa historia świata to wielkie rozmowy w pięknych pomieszczeniach.
Portuguese[pt]
Um homem sábio uma vez disse que a verdadeira história do mundo é a história de grandes conversas em salas elegantes.
Romanian[ro]
Un înţelept a spus odată că adevărata istorie a lumii este istoria conversaţiilor interesante purtate în odăi elegante.
Russian[ru]
Один мудрый человек сказал, что истинная история мира — это история увлекательных разговоров в изящно обставленных комнатах.
Slovenian[sl]
Neki modrec je rekel, da je prava zgodovina sveta zgodovina velikih pogovorov v elegantnih dvoranah.
Serbian[sr]
Један мудар човек је рекао да је права историја света заправо историја великих разговора у елегантним просторијама.
Swedish[sv]
En vis man sa att den sanna historien utgörs av goda samtal i eleganta rum.
Turkish[tr]
Bilge bir adam zamanında, " Dünyanın gerçek tarihi şık odalardaki harika sohbetlerin tarihidir, " demiş.
Ukrainian[uk]
Сказав колись мудрець, що справжня історія світу це історія чудових розмов у вишуканих покоях.
Vietnamese[vi]
Một gã khôn ngoan đã từng nói về lịch sử thật sự của thế giới là lịch sử vĩ đại của cuộc nói chuyện trong căn phòng lộng lẫy.