Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie term word nie één keer op ’n neerhalende manier gebruik nie.
Amharic[am]
ይህ አገላለጽ አንድም ጊዜ ቢሆን እነዚህን ልጆች ዝቅ በሚያደርግ መንገድ አልተሠራበትም።
Bemba[bem]
Lyonse ilyo Baibolo yalanda pa bana ba nshiwa, taibasaalula.
Cebuano[ceb]
Kining pulonga wala gayod gamita sa matinamayong paagi.
Czech[cs]
Ale ani jednou není použit hanlivým způsobem.
Danish[da]
Ikke en eneste gang bruges det nedsættende.
German[de]
Er wird aber nie abfällig gebraucht.
Efik[efi]
Edi akananam owo itịn̄ke ikọ isụhọde mmọ itie.
Greek[el]
Ούτε μία φορά δεν χρησιμοποιείται με υποτιμητικό τρόπο.
English[en]
Not once is this term used in a derogatory manner.
French[fr]
Mais jamais de façon péjorative.
Croatian[hr]
Međutim, nijednom se ne koristi na podcjenjivački način.
Haitian[ht]
Yo pa janm sèvi ak ekspresyon sa a nan sans negatif.
Armenian[hy]
Սակայն երբեք չի օգտագործվում նսեմացնող երանգով։
Indonesian[id]
Tidak sekali pun ungkapan itu digunakan dengan nada merendahkan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe o kwuru okwu ọjọọ banyere ya.
Italian[it]
E non viene usata nemmeno una volta in tono dispregiativo.
Japanese[ja]
この語が侮蔑的に用いられている箇所は一つもありません。
Korean[ko]
사실 거의 모든 경우에 여호와께서는 한부모 가정에서 자라는 어린이들에 대해 각별한 관심을 표현하십니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал сөз бир да жолу терс мааниде колдонулган эмес.
Lingala[ln]
Maloba yango esalelamaka soki moke te na ndenge ya mabe.
Lithuanian[lt]
* Tačiau apie tokį vaiką nė karto nėra kalbama menkinamai.
Malagasy[mg]
Tsy natao hanambaniana an’ireny ankizy ireny mihitsy anefa ny niantsoana azy hoe “kamboty ray.”
Macedonian[mk]
Но, ниту еднаш не е употребен со погрдно значење.
Dutch[nl]
Deze uitdrukking wordt nooit op een minachtende manier gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lekga le letee moo lentšu le le dirišitšwego ka tsela ya lenyatšo.
Polish[pl]
W żadnym wersecie nie ma wydźwięku negatywnego.
Portuguese[pt]
Ela não é usada nem uma vez de forma depreciativa.
Rundi[rn]
Nta na hamwe ikoreshwa mu buryo bwo gutyoza uwo mwana.
Romanian[ro]
Dar niciodată nu e folosită cu sens depreciativ.
Russian[ru]
Но оно ни разу не используется с пренебрежительным оттенком.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe iryo jambo rijya rikoreshwa rigamije kugira uwo ritesha agaciro.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ යෙදුම පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ එහෙම කෙනෙක්ව පහත් කරලා පෙන්නන්න නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Ani raz však nie je použitý znevažujúco.
Shona[sn]
Shoko iri harimboshandiswi nenzira yokuzvidza.
Serbian[sr]
Ni na jednom mestu taj pojam nije pomenut u nekom ponižavajućem smislu.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla poleloana eo e sebelisoang ka tsela e phoqang.
Swahili[sw]
Maneno hayo hayatumiwi kamwe kwa njia yenye kushusha heshima.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo hayatumiwi kamwe kwa njia yenye kushusha heshima.
Tigrinya[ti]
ሓንሳእ እውን እንተ ዀነ ግን ብምንእኣስ ኣይተዓየላን።
Tagalog[tl]
Pero hindi ito ginamit ni minsan para hamakin ang gayong mga bata.
Tswana[tn]
Ga go na gope mo mafoko ano a dirisiwang ka tsela ya go sotla.
Turkish[tr]
Bu sözcük hiçbir zaman aşağılayıcı bir anlamda kullanılmaz.
Tsonga[ts]
A ku kona laha xi tirhisiweke hi ndlela yo poyila.
Venda[ve]
A hu na fhethu na huthihi hune enea maipfi a shumiswa nga nḓila ya u goḓa.
Vietnamese[vi]
Không có lần nào cụm từ này được dùng để hạ thấp phẩm giá của một người.
Xhosa[xh]
Akukho naphi na apho eli gama lisetyenziswa ngendlela ethoba isidima.
Yoruba[yo]
Kò sì sígbà kankan tí Bíbélì lo gbólóhùn náà lọ́nà tó ń tàbùkù síni.
Zulu[zu]
Akukho lapho leli gama lisetshenziswa khona ngendlela ejivazayo.