Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister dus aandagtig, selfs vir subtiele leidrade.
Amharic[am]
ስለዚህ ጥቃቅን ፍንጮችንም ሳይቀር በጥንቃቄ አዳምጡ።
Arabic[ar]
لذلك أصغِ بانتباه حتى الى التلميحات غير المباشرة.
Bulgarian[bg]
Затова слушай внимателно, за да разпознаеш дори някои малки признаци.
Cebuano[ceb]
Busa pamati pag-ayo, bisan sa gamayng ilhanan.
Chuukese[chk]
Ina popun, aúselingéch ngeniir, pwal mwo nge kútta och esissillen an wor met a aosukosuker.
Czech[cs]
Proto pozorně naslouchejte a vnímejte i nepatrné náznaky.
Danish[da]
Lyt derfor opmærksomt så du også opfanger svage hentydninger.
German[de]
Deshalb müssen Eltern sehr aufmerksam sein, um auch versteckte Andeutungen mitzubekommen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, να ακούτε με προσοχή, αναζητώντας ακόμη και μικρές ενδείξεις.
English[en]
So listen carefully, even for subtle clues.
Estonian[et]
Seepärast kuula hoolega, pane tähele isegi väikseid vihjeid.
Finnish[fi]
Kuuntele siksi tarkasti ja kiinnitä huomiota hienovaraisiinkin vihjeisiin.
Hebrew[he]
לכן הייו קשובים גם לרמזים דקים.
Hiligaynon[hil]
Gani, mamati sing maayo, bisan sa magagmay nga mga palatandaan.
Croatian[hr]
Zato ih pažljivo slušajte i obraćajte pažnju čak i na neke sitne znakove opasnosti.
Hungarian[hu]
Tehát legyél figyelmes, ügyelj még az apró jelzésekre is.
Indonesian[id]
Maka, dengarkan dengan cermat, bahkan petunjuk yang samar-samar.
Igbo[ig]
Ya mere, na-ege ha ntị nke ọma iji nụta ụmụ obere ihe ndị ga-eme ka ị mara ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Isu nga imdenganyo a naimbag uray dagiti kabassitan a pangripiripan.
Icelandic[is]
Hlustaðu því vel, jafnvel eftir óljósum vísbendingum.
Italian[it]
Ascoltate quindi con attenzione quando vostro figlio vi parla, cercando di cogliere persino gli accenni velati.
Japanese[ja]
ですから注意深く話を聞き,わずかなサインにも注意を払ってください。
Georgian[ka]
ამიტომ ყურადღებით მოუსმინეთ ბავშვს და დააკვირდით, რამე საეჭვოს ხომ არ ამბობს*.
Lithuanian[lt]
Tad stenkitės nepraleisti pro ausis net menkiausios užuominos.
Macedonian[mk]
Затоа, слушај и обрни внимание дури и на најмалите знаци.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်၍ စကားအရိပ်အမြွက်ပြောလှာလျှင်ပင် ဂရုတစိုက်နားထောင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Lytt derfor til det barnet sier, også til små hentydninger som det måtte komme med.
Dutch[nl]
Dus luister goed, ook naar subtiele aanwijzingen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, theetša ka kelohloko gaešita le go lebelela maswao a sa bonagalego.
Polish[pl]
Dlatego należy wyłowić z ich wypowiedzi nawet subtelne nawiązania.
Pohnpeian[pon]
Eri rong kanahieng, mehnda ma mehkot tikitik me sohte nohn sansal.
Portuguese[pt]
Por isso, preste bastante atenção ao que a criança diz, mesmo que ela fale indiretamente.
Romanian[ro]
Prin urmare, ascultaţi cu multă atenţie, căutând chiar şi cele mai mici indicii.
Russian[ru]
Поэтому чутко слушайте ребенка и замечайте малейшие признаки*.
Slovak[sk]
Preto pozorne počúvajte a všímajte si aj nepatrné náznaky.
Slovenian[sl]
Zato skrbno poslušajte in bodite pozorni že na majhne znake.
Albanian[sq]
Pra dëgjo me kujdes, për të kapur qoftë edhe ndonjë shenjë të vogël.
Serbian[sr]
Zato pažljivo slušajte i zapažajte čak i sitne pokazatelje.
Southern Sotho[st]
Ka hona, mamela ka hloko, esita le tabanyana e poteletseng e ka ’nang ea u hlaha leseling.
Swedish[sv]
Lyssna därför noga, och var även uppmärksam på sådant som barnet uttrycker indirekt.
Tamil[ta]
ஆகவே, துளி அறிகுறி தென்பட்டால்கூட அதை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น จง ตั้งใจ ฟัง แม้ แต่ ราย ละเอียด เล็ก ๆ น้อย ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya makinig na mabuti, kahit sa mga bahagyang pahiwatig.
Tswana[tn]
Reetsa ka kelotlhoko, tota le fa go na le dintlhanyana di se kae fela tse di go lemotshang sengwe.
Ukrainian[uk]
Не легковажте тим, про що говорить ваша дитина*.
Yapese[yap]
Ere, ba fel’ ni ngam motoyil ko bitir rom nib fel’ rogon ya nge yag ni ngam nang ni bay ban’en ni be buch rok.
Chinese[zh]
所以,留心听孩子说话,要注意他们言外之意。