Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een Amerikaanse opname het 80 persent van tieners wat die slimste in hulle klas is, erken dat hulle afkyk, en 95 persent van hierdie “toppresteerders” is nooit gevang nie.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ በተደረገ አንድ ጥናት በክፍል ውስጥ “ጥሩ ውጤት” ከሚያመጡት ተማሪዎች መካከል 80 በመቶ የሚሆኑት እንደሚኮርጁ ሲያምኑ ከእነዚህ መካከል 95 በመቶ የሚሆኑት ሲኮርጁ ተይዘው አያውቁም።
Arabic[ar]
وفي احد الاستطلاعات في الولايات المتحدة، اعترف ٨٠ في المئة من المراهقين الذين ينالون اعلى العلامات في صفهم بأنهم يغشون في الامتحانات، و ٩٥ في المئة من هؤلاء «المتفوِّقين» لم يُكتشفوا قط.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwacitilwe mu United States pa kashita kamo, casangilwe ukuti abapungwe 80 pali 100 abakwete amatoni ya pa muulu mu kalasi basumine ukuti balabepa, kabili abapungwe 76 muli aba “balebomba bwino” tabaleikatwa.
Bulgarian[bg]
Според едно американско проучване 80 процента от учениците с най–висок успех в класа признават, че преписват, като 95 процента от тези „отличници“ не са били хващани нито веднъж.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রে একটা সমীক্ষায় ভাল নম্বর পাওয়া ৮০ শতাংশ কিশোর-কিশোরী ক্লাসে নকল করার কথা স্বীকার করেছিল এবং “সর্বোচ্চ নম্বর প্রাপ্ত” এই ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে ৯৫ শতাংশ কখনও ধরা পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka surbi sa T.B., 80 porsiyento sa mga batan-on nga hawod sa ilang klase ang miangkon nga nangopya, ug 95 porsiyento nianang “mga tag-as ug grado” wala gayod hisakpi.
Danish[da]
En amerikansk undersøgelse viser at 80 procent af de teenagere som fik topkarakterer, indrømmede at de havde snydt. Og 95 procent af disse „mønsterelever“ blev aldrig afsløret.
German[de]
Laut einer US-Umfrage gaben 80 Prozent der Jugendlichen, die zu den Klassenbesten gehörten, zu, dass sie spicken; und 95 Prozent dieser „Musterschüler“ waren noch nie dabei erwischt worden.
Ewe[ee]
Le numekuku aɖe si wowɔ le United States me la, ƒewuivi 80 le alafa me siwo xɔ dzesi kɔkɔtɔ lɔ̃ ɖe edzi be yewofiaa dodokpɔ ŋlɔna eye womelé “dzesi deŋgɔ xɔla” siawo dometɔ 95 le alafa me kpɔ o.
Greek[el]
Σε μια έρευνα στις ΗΠΑ, το 80 τοις εκατό των εφήβων που ήταν ανάμεσα στους καλύτερους μαθητές στην τάξη τους παραδέχτηκαν ότι αντέγραφαν, και το 95 τοις εκατό από αυτά τα άτομα με τις «υψηλές επιδόσεις» δεν είχαν ανακαλυφτεί ποτέ.
English[en]
In one U.S. survey, 80 percent of teens at the top of their class admitted to cheating, and 95 percent of these “high achievers” were never caught.
Spanish[es]
Según una encuesta realizada en Estados Unidos con adolescentes que figuraban entre los mejores de su clase, un 80% admitió haber copiado, y al 95% de estos “buenos estudiantes” nunca los descubrieron.
Estonian[et]
Ühes USAs korraldatud küsitluses tunnistas 80 protsenti klassi parimatest õpilastest, et nad spikerdavad, 95 protsenti neist pole kunagi vahele jäänud.
Finnish[fi]
Erään Yhdysvalloissa tehdyn tutkimuksen mukaan 80 prosenttia luokkansa parhaista oppilaista myönsi luntanneensa, ja 95 prosenttia heistä ei ollut koskaan jäänyt kiinni.
French[fr]
Selon un sondage américain, 80 % des adolescents premiers de leur classe ont admis qu’ils trichaient, et 95 % de ces élèves “ brillants ” ne se sont jamais fait prendre.
Hebrew[he]
בסקר אמריקאי אחד, הודו 80 אחוז מהתלמידים המצטיינים בכיתתם כי העתיקו, ו־95 אחוז מבין ”המצליחנים” הללו מעולם לא נתפסו.
Hindi[hi]
अमरीका में किए एक सर्वे से पता चला कि अपनी क्लास में सबसे ज़्यादा नंबर लानेवाले 80 प्रतिशत किशोरों ने कबूल किया कि उन्होंने नकल की थी और इन “सबसे अच्छे नंबर” लानेवालों में से 95 प्रतिशत विद्यार्थी कभी नहीं पकड़े गए।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka surbe sa Estados Unidos, 80 porsiento sang mga tin-edyer nga nagapanguna sa klase ang nag-ako nga nagakodigo ukon nagapang-ilog sila, kag 95 porsiento sining “mga mataas sing grado” ang wala gid madakpan.
Croatian[hr]
Jedna anketa provedena u Sjedinjenim Državama pokazuje da među tinejdžerima na ispitima vara 80 posto najboljih učenika, a 95 posto “odlikaša” nikad nije bilo uhvaćeno.
Hungarian[hu]
Egy felmérésből, melyet az Egyesült Államokban végeztek, kiderül, hogy az osztályukban kiemelkedő tanulmányi eredményeket elért tizenévesek 80 százaléka csal, és ezeknek a „jó tanulóknak” a 95 százalékát soha nem kapták rajta.
Indonesian[id]
Dalam sebuah survei di Amerika Serikat, 80 persen remaja dengan ranking tertinggi di kelas mereka mengaku menyontek, dan 95 persen ”siswa berprestasi” ini tidak pernah ketahuan.
Igbo[ig]
N’otu nnyocha e mere na United States, pasent 80 nke ndị nọ n’afọ iri na ụma bụ́ ndị na-enweta akara ule kasị elu kwetara na ha na-aghọ aghụghọ ule, e jideghịkwa pasent 95 nke ndị a “na-etuta ugo.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a surbey idiay E.U., 80 porsiento kadagiti agtutubo a kalalaingan iti klaseda ti nangamin a nagkusitda, ket 95 porsiento kadagitoy a “nasaririt” nga estudiante ti di pulos naduktalan.
Icelandic[is]
Í könnun í Bandaríkjunum viðurkenndu 80 prósent þeirra unglinga, sem fengu hæstu einkunnirnar í bekknum, að þeir hefðu svindlað og 95 prósent þeirra komust upp með það.
Italian[it]
In un sondaggio condotto negli Stati Uniti l’80 per cento degli adolescenti che sono i primi della classe ha ammesso di copiare, e il 95 per cento di questi “studenti brillanti” non è mai stato scoperto.
Japanese[ja]
米国のある調査で,クラスのトップに立つ十代の若者の80%はカンニングの経験があることを認めました。 しかも,それら“成績優秀者”の95%は一度も現場を押さえられたことがありませんでした。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში ჩატარებული ერთი გამოკითხვის თანახმად, იმ მოზარდების 80–მა პროცენტმა, რომლებიც ყველაზე მაღალ ნიშნებს იღებდნენ თავიანთ კლასში, აღიარეს, რომ იტყუებოდნენ; ხოლო ასეთი „წარჩინებული მოსწავლეების“ 95 პროცენტი არასდროს გამოუჭერიათ ტყუილში.
Kalaallisut[kl]
Amerikamiut misissuinerat naapertorlugu inuusuttuaqqat karakteerigissaarnerpaasimasut 80 procentiisa peqqusersusaarsimanertik nassuerutigisimavaat. Taakkualu „maligassaalluartut“ 95 procentii paasisaasimanngisaannarput.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ 80 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಹದಿವಯಸ್ಕರು ತಾವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನಕಲು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ “ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಕಗಳನ್ನು” ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ 95 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಕಲು ಮಾಡುವಾಗ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
미국에서 실시된 한 조사에서 우등생인 십대의 80퍼센트가 커닝을 한다고 시인했으며, 이 “우등생”들 중 95퍼센트는 결코 들키지 않았다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
АКШда өткөрүлгөн бир сурамжылоодон жакшы окуган балдардын 80 пайызы көчүрүшөрү жана ошол «алдыңкы окуучулардын» 95 пайызы бир да жолу кармалбагандыгы билинген.
Lingala[ln]
Na ankɛti moko oyo basalaki na États-Unis, bilenge ebele (80%) oyo bazwaka esika ya liboso na kelasi na bango bandimaki ete bayibaka na ekzamɛ, mpe mingi (95%) na bana yango “ya mayele” bakangá naino bango te bazali koyiba na ekzamɛ.
Lithuanian[lt]
Vienos JAV atliktos apklausos duomenimis, nusirašinėją prisipažino 80 procentų geriausiais pažymiais įvertintų klasės moksleivių; 95 procentai iš jų niekada nebuvo sučiupti.
Latvian[lv]
Kādā ASV veiktā pētījumā noskaidrojās, ka 80 procenti jauniešu, kas tika uzskatīti par sekmīgākajiem skolēniem, atzinās, ka viņi mēdz norakstīt, un 95 procenti no šiem ”paraugskolniekiem” nekad nebija pieķerti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanadihadiana iray tany Etazonia, dia 80 isan-jaton’ny tanora nahazo ny naoty ambony indrindra no niaiky fa nifraody, ary tsy tratra mihitsy ny ankamaroan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во една анкета спроведена во САД, 80 проценти од тинејџерите што се најдобри во својот клас признале дека препишуваат, а 95 проценти од тие „петкаши“ никогаш не биле фатени на дело.
Maltese[mt]
Fi stħarriġ li sar fl- Istati Uniti fuq żgħażagħ bejn it- 13 u d- 19-il sena, 80 fil- mija minn dawk li kienu minn taʼ quddiem fil- klassi ammettew li kienu jqarrqu, u 95 fil- mija minn dawn l- uħud “li jmorru tajjeb” ma nqabdu qatt.
Norwegian[nb]
I en amerikansk undersøkelse innrømmet 80 prosent av de tenåringene som oppnådde de høyeste karakterene i sin klasse, at de jukset, og 95 prosent av disse «flinkeste i klassen» ble aldri tatt.
Nepali[ne]
रा. अ.-को एउटा सर्वेक्षणअनुसार आ-आफ्नो कक्षामा राम्रा विद्यार्थी गनिएकामध्ये ८० प्रतिशतले जाँचमा चोरेको कुरा स्वीकारे र यी “सबैभन्दा धेरै अंक प्राप्त गर्ने” विद्यार्थीमध्ये ९५ प्रतिशतले चोर्दा कहिल्यै पक्रिएनन्।
Dutch[nl]
Bij een Amerikaanse enquête gaf 80 procent van de tieners met de beste cijfers van de klas toe dat ze spiekten, en 95 procent van die „presteerders” werd nooit betrapt.
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku wina ku United States, achinyamata 80 mwa achinyamata 100 alionse amene ankakhoza bwino m’kalasi ananena kuti ankachita kuonera, ndipo pagululi ambiri anali asanagwidwepo n’komwe.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਕਲਾਸ ਦੇ ਉੱਤਮ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 80 ਫੀ ਸਦੀ ਨੇ ਚੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ “ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਨੰਬਰਾਂ” ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 95 ਫੀ ਸਦੀ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Den un enkuesta tené na Merka, 80 porshentu di e teenagernan ku tin e mihó puntonan den nan klas a atmití ku nan ta spik, i 95 porshentu di e “mihó alumnonan” aki nunka a ser gará.
Portuguese[pt]
Numa pesquisa americana, 80% dos adolescentes considerados os melhores alunos da classe admitiram colar, e 95% deles nunca foram apanhados.
Romanian[ro]
Într-un sondaj făcut în Statele Unite, 80% dintre adolescenţii cu cele mai bune note din clasă au recunoscut că au copiat, iar 95 % dintre aceşti „fruntaşi la învăţătură“ nu au fost niciodată prinşi copiind.
Russian[ru]
Один проведенный в США опрос показал, что 80 процентов учащихся с наиболее высокой успеваемостью прибегают к шпаргалкам, и 95 процентов таких «отличников» ни разу не были в этом уличены.
Slovak[sk]
V jednom americkom prieskume sa 80 percent tínedžerov, ktorí patria medzi najlepších v triede, priznalo, že podvádza, a 95 percent z týchto „najlepších“ nebolo nikdy pristihnutých.
Slovenian[sl]
Po neki ameriški raziskavi je 80 odstotkov najstnikov, ki so najboljši v svojem razredu, priznalo, da so goljufali, in 95 odstotkov teh »tanajboljših« ni bilo nikoli zasačenih.
Shona[sn]
Pakubvunzurudza kwakaitwa muUnited States, 80 kubva muzana yevachiri kuyaruka vaiva shasha mukirasi mavo vakabvuma kuti vanobiridzira, uye 95 kubva muzana “yenjere mupengo” idzi haina kumbobvira yabatwa.
Albanian[sq]
Në një anketë në SHBA, 80 për qind e adoleshentëve që ishin me rezultatet më të mira në klasën e tyre pranonin se kishin kopjuar dhe 95 për qind e këtyre «nxënësve të shkëlqyer» nuk ishin kapur asnjëherë për një veprim të tillë.
Serbian[sr]
Prema jednoj anketi u SAD, 80 posto tinejdžera s najboljim uspehom u razredu priznalo je da varaju, a 95 posto ovih „najboljih učenika“ nikada nije bilo uhvaćeno.
Southern Sotho[st]
Patlisisong e ’ngoe ea United States, bacha ba etsang karolo ea 80 lekholong ba pasang hantle ba lumetse hore baa kopitsa, ’me ba etsang karolo ea 95 lekholong ea bana ba “pasetsang holimo” ha ba e-s’o ka ba tšoaroa.
Swedish[sv]
I en intervjuundersökning som gjordes bland tonåringar i USA erkände 80 procent av de elever som var bäst i klassen att de hade fuskat, och 95 procent av de här ”högpresterande” eleverna hade klarat sig utan att bli upptäckta.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi mmoja uliofanywa Marekani, asilimia 80 ya vijana wanaopata maksi za juu katika madarasa yao walikubali kwamba wao huiba mitihani, na asilimia 95 kati yao hawakugunduliwa kamwe.
Congo Swahili[swc]
Katika uchunguzi mmoja uliofanywa Marekani, asilimia 80 ya vijana wanaopata maksi za juu katika madarasa yao walikubali kwamba wao huiba mitihani, na asilimia 95 kati yao hawakugunduliwa kamwe.
Tamil[ta]
வகுப்பில் முதன்மையாக திகழும் டீனேஜ் மாணவர்களில் 80 சதவீதத்தினர் ஏமாற்றியதை ஒத்துக்கொண்டனர் என்றும், “சிறந்த மதிப்பெண் பெற்ற” இவர்களில் 95 சதவீதத்தினர் ஆசிரியர்களிடம் பிடிபடவே இல்லை என்றும் ஓர் ஐ. மா.
Telugu[te]
అమెరికాలో జరిపిన ఒక సర్వేలో, తమ తరగతుల్లో ఎక్కువ మార్కులు సంపాదించుకునే విద్యార్థుల్లో 80 శాతం టీనేజర్లు కాపీ కొట్టినట్లు అంగీకరించారు, “ఉన్నత శ్రేణులు పొందే” ఈ విద్యార్థుల్లో 95 శాతం ఎన్నడూ పట్టుబడలేదు.
Thai[th]
ใน การ สํารวจ ราย หนึ่ง ใน สหรัฐ 80 เปอร์เซ็นต์ ของ วัยรุ่น ที่ เรียน เก่ง ที่ สุด ใน ชั้น ของ ตน ยอม รับ ว่า เคย โกง ข้อ สอบ และ 95 เปอร์เซ็นต์ ของ พวก “หัว ดี” ไม่ เคย ถูก จับ ได้.
Tagalog[tl]
Sa isang surbey sa Estados Unidos, 80 porsiyento ng mga tin-edyer na nangunguna sa kanilang klase ang umamin na nandaraya, at 95 porsiyento sa mga “nangunguna” sa klaseng ito ay hindi kailanman nahuli.
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe e e dirilweng kwa United States, diperesente di le 80 tsa basha ba ba boneng maduo a a kwa godimo mo mophatong wa bone ba a amogela gore ba ile ba kopisa, mme diperesente di le 95 tsa baithuti bano “ba ba neng ba bona maduo a a kwa godimo” ga di a ka tsa lemogiwa fa di ne di kopisa.
Turkish[tr]
ABD’de yapılan bir araştırmaya göre, sınıflarda en yüksek notları alan gençlerin yüzde 80’i kopya çektiklerini itiraf ettiler ve bunların yüzde 95’i “asla yakalanmadılar.”
Tsonga[ts]
Enkambisisweni wun’wana lowu endliweke eUnited States, 80 wa tiphesente ta vantshwa lava paseleke ehenhla va pfumerile leswaku va kanganyisile, naswona 95 wa tiphesente ta vana lava va “paseleke ehenhla” a va si tshama va khomiwa.
Twi[tw]
Wɔ nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ U.S. mu no, mmofra a wɔadu mpanyin afe so a na wodi wɔn mfɛfo sukuufo kan wɔ sɔhwɛ mu no mu ɔha mu 80 gye toom sɛ wowia sɔhwɛ mu, na wɔnkyeree saafo a “wɔbɔ mmɔden wɔ adesua mu” no mu ɔha mu 95 da.
Ukrainian[uk]
За результатами одного опитування, проведеного в США, 80 відсотків найкращих учнів зізналися, що списують, а 95 відсотків з опитаних «відмінників» ніколи не були спіймані на цьому.
Urdu[ur]
ریاستہائےمتحدہ کے ایک سروے کے دوران، اپنی جماعت میں بہترین طالبعلموں کی شہرت رکھنے والے نوجوانوں کا ۸۰ فیصد نقل کرنے کو تسلیم کرتا ہے اور انکا ۹۵ فیصد کبھی گرفت میں نہ آنے کی وجہ سے ”اس میں بڑی کامیابی“ کا دعویٰ کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kolunye uhlolisiso olwenziwa eUnited States, ama-80 ekhulwini olutsha olukwishumi elivisayo olufumana amanqaku aphezulu eklasini lwavuma ukuba luyakopa, yaye abangama-95 ekhulwini kwaba “ngqondo-ngqondo” abazange babhaqwe.
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, ìdá ọgọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọ̀dọ́langba tó máa ń mókè ní kíláàsì ni wọ́n sọ pé àwọn máa ń jíwèé wò, nígbà tó jẹ́ pé, ìdá márùn-dín-lọ́gọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó máa ń “gbégbá orókè” wọ̀nyí ni ọwọ́ kì í tẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuhlola okuthile e-United States, kubonisa ukuthi amaphesenti angu-80 entsha eqwaqwada enye emakhanda avuma ukuthi akopela, futhi ezingamaphesenti angu-95 kulezi zingane “eziphuma ngamalengiso” azikaze zibanjwe.