Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voer aan dat die broers en susters wat gemeld word, in werklikheid Jesus se neefs en niggies was.
Amharic[am]
አንዳንዶች የኢየሱስ ወንድሞችና እህቶች የተባሉት የኢየሱስ የአክስት ወይም የአጎት ልጆች ሊሆኑ እንደሚችሉ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد البعض ان اخوته وأخواته المشار اليهم هم في الواقع انسباؤه الاقربون.
Aymara[ay]
Mateo, Marcos, Lucas Juan qillqatanakan aytki ukanakax primonakapakïnwa sasaw yaqhipax sapxi.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagsusuherir na an mga nasambit na tugang na lalaki asin babae sa katunayan mga pinsan ni Jesus.
Bemba[bem]
Bamo batila aba beta ukuti bamunyina ne nkashi sha kwa Yesu, bali fye bafyala bakwe.
Bulgarian[bg]
Според някои братята и сестрите на Исус всъщност били негови братовчеди.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলে যে, যিশুর ভাই ও বোন বলে যাদের মনে করা হতো তারা আসলে যিশুর মাসতুতো ভাইবোন।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga ang gihisgotang mga igsoon ni Jesus sa pagkatinuod maoy iya konong mga ig-agaw.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra erä pwe chokkana, iir tettelin chök pwiin me fefinan.
Czech[cs]
Někteří tvrdí, že bratři a sestry, o kterých se evangelia zmiňují, byli Ježíšovi bratranci a sestřenice.
Danish[da]
Nogle hævder at de omtalte brødre og søstre i virkeligheden var Jesu fætre og kusiner.
German[de]
Mit den Brüdern und Schwestern sind ihrer Ansicht nach Jesu Cousins und Cousinen gemeint.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo gblɔ be menye Yesu nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu ŋutɔŋutɔwoe ame siawo nye o, ke boŋ be tasivinyruivi alo tɔgãtɔɖiviwoe wonye.
Efik[efi]
Ndusụk ẹte ke nditọeka esie oro ẹtịn̄de ẹban̄a do ẹkedi nditọ eyeneka eka m̀mê nditọ eyeneka ete esie.
Greek[el]
Μερικοί εκτιμούν ότι οι αδελφοί και οι αδελφές για τους οποίους γίνεται λόγος ήταν στην πραγματικότητα ξαδέλφια του Ιησού.
English[en]
Some suggest that the brothers and sisters in question were actually Jesus’ cousins.
Spanish[es]
Algunos sostienen que los hermanos y hermanas que mencionan los Evangelios eran sus primos.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mukaan Raamatussa mainitut veljet ja sisaret olivat itse asiassa Jeesuksen serkkuja.
Fijian[fj]
So era tukuna ni ratou tavalei Jisu na veitacini eratou vakamacalataki e cake.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ enyɛmimɛi hii kɛ yei ni awieɔ amɛhe nɛɛ ji enyɛkwɛ kɛ etsɛkwɛmɛi abii.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva avei umi iñermáno ha iñermána oñemombeʼúva la Bíbliape haʼeha Jesús prímonte, ndahaʼéi iñermáno tee*.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ dọ dọ nọvisunnu po nọviyọnnu he yin nùdego lọ lẹ po yin nafẹ-vi Jesu tọn lẹ.
Hausa[ha]
Wasu sun ce ’yan’uwansa maza da mata da aka ambata ’ya’yan dangi ne.
Hebrew[he]
יש הסבורים שהאחים והאחיות המוזכרים בפסוק היו למעשה בני דודיו.
Hindi[hi]
कुछ कहते हैं कि यीशु के जिन भाई-बहनों का ज़िक्र किया गया है, वे दरअसल उसके चचेरे या ममेरे भाई-बहन थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahunahuna nga mga pakaisa ni Jesus ang ginasiling sang Ebanghelyo nga mga utod niya.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau Iesu ena tadina be iena kasin.
Croatian[hr]
Neki kažu da su Isusova braća i sestre koji se spominju u evanđeljima zapravo njegovi bratići i sestrične.
Haitian[ht]
Kèk ladan yo panse frè ak sè sa yo yo pale nan Bib la, anfèt se kouzen ak kouzin Jezi yo te ye*.
Hungarian[hu]
Vannak, akik azt mondják, hogy a szóban forgó testvérek valójában az unokatestvérei voltak.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում են, թե մյուս երեխաները իրականում Հիսուսի զարմիկներն էին*։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը թելադրեն թէ նշուած եղբայրներն ու քոյրերը Յիսուսի զարմիկներն էին։
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa yang dimaksud dengan saudara lelaki dan perempuannya sebenarnya adalah sepupu Yesus.
Igbo[ig]
Ụfọdụ kwuru na ndị ahụ a kpọrọ ụmụnne Jizọs ndị ikom na ndị inyom bụ ụmụ nwanne nne ma ọ bụ nna ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a kakasinsin kano ni Jesus dagiti nadakamat a kakabsatna a lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
Sumir segja að bræður hans og systur hafi í raun verið frændsystkini hans.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a be ta nọ, emọ nọ a se inievo-emezae gbe inievo-emetẹ Jesu na yọ imoni Jesu.
Italian[it]
Alcuni sostengono che i fratelli e le sorelle in questione erano in realtà cugini di Gesù.
Japanese[ja]
問題になっている兄弟や姉妹は,実はイエスの近親だったと言う人もいます。
Kannada[kn]
ಆತನ ತಮ್ಮ-ತಂಗಿಯರೆಲ್ಲ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 논란이 되는 예수의 형제자매들이 사실은 예수의 사촌이었다는 견해를 제시합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo nabo baamba’mba bankasanji Yesu bo batongola bajinga bavyala banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo e nkumbu za mpangi zamakala ye zamakento zina wantu bakiyuvulanga, ke mpangi za Yesu ko ana bawutuka se dimosi ye ngudi mosi.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары Марктын Инжилинде, чынында, Исанын бир туугандары эмес, атасынын же энесинин бир туугандарынын балдары жөнүндө айтылган деп ырасташат*.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti abo aboogerwako nga baganda be oba bannyina baali baana ba kojja we.
Lingala[ln]
Bamosusu balobaka ete bandeko ya Yesu oyo balobeli ezali nde bana oyo bandeko ya Yozefe to Maria babotaki.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba akaleza kuli banyani ba Jesu ba ba bulezwi ne si banyani ba hae ba pepwa ni bona mba iliñwi.
Lithuanian[lt]
Pasak vienų, vadinamieji Jėzaus broliai ir seserys iš tikrųjų buvo jo pusbroliai ir pusseserės.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bakuabu badi bamba ne: bana babu ne Yezu abu bavua mua kuikala bana ba bamansebende ne ba batatuende mukaji.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamba ngwavo vaze vavuluka ngwavo vasongo jenyi vapwile vasonyi jenyi.
Lunda[lun]
Amakwawu ahoshaña nawu amana kwindi niahelindi atenañawu adiña asonyindi.
Luo[luo]
Moko wacho ni owete kod nyimine Yesu mowuo kuomgigo ne gin mana wedene.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka Bībelē minētie Jēzus brāļi un māsas īstenībā bija tālāki radinieki, piemēram, brālēni un māsīcas.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa zanak’olo-mpiray tam-po tamin’i Jesosy ireo lazaina fa rahalahiny sy anabaviny.
Marshallese[mh]
Jet rar ba bwe, ilo mol ro jãtin Jisõs rar ro nukin.
Macedonian[mk]
Некои велат дека браќата и сестрите што се спомнуваат му биле братучеди на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് മറിയയുടെയോ യോസേഫിന്റെയോ സഹോദരങ്ങളുടെ മക്കളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काहींचे असे म्हणणे आहे, की शुभवर्तमानांत उल्लेखलेली येशूची भावंडे खरेतर त्याची सख्खी नव्हे तर त्याची चुलत, आते किंवा मावस भावंडे होती.
Maltese[mt]
Xi wħud jissuġġerixxu li l- aħwa subien u bniet li għadna kif semmejna kienu attwalment il- kuġini taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု၏ မောင်နှမများသည် အမှန်တကယ်တွင် ယေရှုနှင့် ဝမ်းကွဲတော်စပ်သူများသာဖြစ်ကြောင်း တချို့က ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen hevder at de brødrene og søstrene det er snakk om, egentlig var Jesu fettere og kusiner.
Niuean[niu]
Ne pehē falu ko e tau lafu ne tuahā ki ai ko e tau kasini mooli ni ha Iesu.
Dutch[nl]
Sommigen suggereren dat de broers en zussen in kwestie feitelijk Jezus’ neven en nichten waren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba šišinya gore bana ba gabo le dikgaetšedi bao go bolelwago ka bona e be e le bo-motswala’gwe.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti achimwene ndi achemwali amene amanenedwawo anali asuweni ake.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, obbolootaafi obboleettota warri jedhaman durbiiwwansaati jedhu.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, Библи кӕй кой кӕны, уыдон йӕ хӕрз хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ нӕ уыдысты*.
Pangasinan[pag]
Isusuheri na arum a saramay ibabagan agagi to et kakapinsan to kuno.
Pijin[pis]
Samfala sei olketa brata and sista wea Bible storyim hem olketa kasin brata and sista bilong Jesus.
Polish[pl]
Twierdzą na przykład, że wspomniany werset mówi w rzeczywistości o jego kuzynach*.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin peikasalki me rien Sises pwutak oh serepein kan iei uhdahn nein rien en Sises pahpa de nohno.
Portuguese[pt]
Alguns alegam que esses irmãos na verdade eram primos de Jesus.
Quechua[qu]
Wakinqa Jesuspa wawqisnin, primosnillan kasqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinmi ninku Bibliapa nisqan wawqe-paninkunaqa primonkuna kasqankuta.
Rundi[rn]
Hari abavuga yuko abo bene wabo na bashikiwe wumva, mu vy’ukuri bari abavyara ba Yezu, bene nyinabo canke bene sewabo.
Romanian[ro]
Unii au emis ipoteza că fraţii şi surorile lui Isus menţionaţi în Biblie sunt, de fapt, verişorii lui.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что, упомянутые выше братья и сестры Иисуса были двоюродными*.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko abo bita barumuna ba Yesu na bashiki be mu by’ukuri bari babyara be.
Sinhala[si]
එමෙන්ම බයිබලයේ සඳහන් වන යේසුස්ගේ සහෝදර සහෝදරියන් ඇත්තටම ඔහුගේ ඥාති සහෝදර සහෝදරියන් කියාත් තවත් අය පවසනවා.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že spomínaní bratia a sestry boli v skutočnosti Ježišovi bratranci a sesternice.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da so bili omenjeni bratje in sestre pravzaprav njegovi bratranci in sestrične.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi, o uso ma tuafāfine ia e taʻua i le Tusi Paia, o ni tausoga o Iesu.
Shona[sn]
Vamwe vanototi vanonzi vanin’ina nehanzvadzi dzaJesu vaiva vasiri vomumba make chaimo.
Albanian[sq]
Disa hedhin idenë se vëllezërit dhe motrat për të cilët bëhet fjalë, në të vërtetë ishin kushërinjtë e Jezuit.
Serbian[sr]
Neki tvrde da su braća i sestre koji se pominju u Bibliji u stvari bili Isusova braća i sestre od tetke, ujaka ili strica.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den e taki dati den brada nanga sisa di kari na ini Bijbel, na pikin fu Yesus en omu noso tanta.
Southern Sotho[st]
Tse ling li fana ka maikutlo a hore baena ba Jesu le likhaitseli tsa hae bao ho buuoang ka bona ha e le hantle e ne e le bo-motsoal’ae.
Swedish[sv]
Några säger att bröderna och systrarna var Jesu kusiner.
Swahili[sw]
Baadhi yao wanasema kwamba ndugu na dada za Yesu wanaotajwa katika Biblia ni binamu zake.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao wanasema kwamba ndugu na dada za Yesu wanaotajwa katika Biblia ni binamu zake.
Tamil[ta]
அவருடைய சகோதர சகோதரிகளாகக் குறிப்பிடப்படுகிறவர்கள் உண்மையில் அவருடைய பெற்றோரின் உடன் பிறந்தவர்களுடைய பிள்ளைகளே என சிலர் கருத்துத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hatete katak sira neʼebé temi iha Evanjellu sira-neʼe mak Jesus nia primu no prima sira.
Telugu[te]
మనమిప్పుడు చర్చిస్తున్న యేసు సహోదరులు, సహోదరీలు నిజానికి ఆయన బంధువులని కొంతమంది అంటారు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า น้อง ชาย และ น้อง สาว ที่ กล่าว ถึง นั้น แท้ จริง แล้ว เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ እቶም ተጠቒሶም ዘለዉ ኣሕዋትን ኣሓትን የሱስ፡ ኣዝማዱ ኸም ዝነበሩ ይገልጹ።
Tiv[tiv]
Mbagenev due a mhen ér anmgbianev mba Yesu mba nomso man mba kasev mba i er kwagh ve la lu ônov mba anngôôv mba ngô na, Maria.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang binabanggit na mga kapatid ni Jesus ay mga pinsan lamang niya.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbutaka ɔnɛ anango Yeso l’akadiyɛnde watawɔ lanɛ waki ana l’ana vɔ la Yeso.
Tswana[tn]
Bangwe ba re bomorwarraagwe Jesu le bokgaitsadie e ne e le bontsalaagwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ko e fanga tokoua mo e tuofāfine ‘oku fehu‘iá ko hono mo‘oní na‘e tokoua‘aki pē mo tuofefine ‘aki kinautolu ‘e Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti ibanyina abacizyi baambwa bakali beeninyina Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok olsem ol dispela brata na sista em ol kasen bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu yüzden onun aslında öldürülmediğini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku vamakwavo va Yesu lava ku vulavuriwaka ha vona entiyisweni a ku ri vazala vakwe.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр насаралылар биргән соравында әйтелгән эне-сеңелләр — бу Гайсәнең ике туган эне-сеңелләре дип уйлый*.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti ŵanung’una na ŵadumbu ŵake awo ŵakuzunulika mu Baibolo ŵakaŵa ŵavyara panji ŵabali ŵake ŵa mu nyumba yinyake.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ Yesu nuabarimanom ne ne nuabeanom a wɔbobɔɔ wɔn din no yɛ Yesu maame nua mma.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk chal Evanjelioetik ti oy yan xchiʼiltak ta vokʼele, oy buchʼutik chalik ti jaʼ noʼox la sprimotake.
Ukrainian[uk]
Хтось каже, що в Біблії йдеться про Ісусових двоюрідних братів та сестер*.
Umbundu[umb]
Vamue va popia hati vamanji va Yesu va tukuiwa ndeti vepulilo, va lomboloka apalume vaye.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha amba uri vharathu na khaladzi dzawe ndi vhazwala vhawe.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga an gintawag nga iya kabugtoan, ha pagkamatuod iya kapatoran.
Xhosa[xh]
Abanye bathi aba bantwana kuthethwa ngabo babengabazala bakhe.
Yapese[yap]
Ma boch e ma yog ni pi bitir nem ni yima yog ni walagen Jesus e pi fak e walag.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé àwọn ọmọ ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò òbí Jésù ni àwọn arákùnrin àti arábìnrin Jésù tí wọ́n sọ níbi yìí.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob aʼalik xaneʼ le máaxoʼob ku chʼaʼachiʼitaʼal teʼ Evangelioʼoboʼ u primoʼob Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi riníʼ xprímube nga ca binni ni ruzeeteʼ ca Evangeliu ca casi bíʼchibe ne bizáʼnabe.
Chinese[zh]
有些人认为,福音书所说的耶稣的弟妹,其实是耶稣的表亲。
Zulu[zu]
Ezinye zisikisela ukuthi abafowabo nodadewabo okukhulunywa ngabo empeleni kwakungabazala bakhe.