Besonderhede van voorbeeld: -6894309435885724181

Bulgarian

Лични карти категория „F“, издавани на частния персонал на членовете на дипломатическите мисии; на гърба на картата е посочено, че притежателят ѝ се ползва с частичните привилегии и имунитети, предвидени за обслужващия персонал в член 37, параграф 4 от Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г.: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām“ 37. panta 4. punktu“.

Czech

Průkaz totožnosti kategorie F vydávaný soukromým služebným osobám ve službách členů diplomatických misí; na rubu tohoto průkazu je uvedeno, že jeho držitel požívá částečných výsad a imunit určených pro služební personál podle čl. 37 odst. 4 podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘ 37. panta 4. punktu“.

Danish

Identitetskort i kategori F udstedt til private tjenestefolk ved en diplomatisk repræsentation; på bagsiden er det anført, at kortets indehaver delvis er omfattet af de privilegier og immuniteter, der er foreskrevet for tjenestepersonale i Wienerkonventionens artikel 37, stk. 4, om diplomatiske forbindelser af 18. april 1961: »Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 4. punktu«.

German

Personalausweis der Kategorie F für private Hausangestellte von Mitgliedern diplomatischer Missionen; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber die in Artikel 37 Absatz 4 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961 genannten Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘ 37. panta 4. Punktu“.

Greek

Δελτία ταυτότητας κατηγορίας F που εκδίδονται για το ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό μελών διπλωματικής αποστολής· στην οπίσθια όψη του δελτίου αναγράφεται ότι ο κάτοχος απολαύει μερικών προνομίων και ασυλιών που προβλέπονται για το προσωπικό υπηρεσίας στο άρθρο 37 παράγραφος 4 της σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων, της 18ης Απριλίου 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu».

English

Category F identity cards issued to the private servants of members of a diplomatic mission; on the reverse of the card it is stated that the holder enjoys the partial privileges and immunities envisaged for service staff in Article 37(4) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu’.

Spanish

Documentos de identidad de categoría F expedidos al personal doméstico privado de una misión diplomática; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de los privilegios e inmunidades parciales contemplados para el personal de servicio en el artículo 37, apartado 4, de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 18 de abril de 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu».

Estonian

F-kategooria isikutunnistus, mis antakse välja diplomaatilise esinduse töötajate erateenistuses olevale personalile; tunnistuse tagaküljele on märgitud, et selle kasutajal on osaline õigus kasutada 18. aprilli 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni artikli 37 lõikes 4 ette nähtud privileege ja immuniteete: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu”.

Finnish

F-luokan henkilötodistukset diplomaattiedustustojen henkilöstön jäsenten yksityiselle palveluhenkilöstölle. Kortin kääntöpuolella todetaan, että kortin haltija nauttii tiettyjä 18. huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 37 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä erioikeuksia ja vapauksia: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ’Par diplomātiskajām attiecībām’ 37. panta 4. punktu”.

French

Cartes d’identité de catégorie F délivrées aux domestiques privés des membres des missions diplomatiques; au verso, il est indiqué que le titulaire bénéficie de certains privilèges et immunités accordés au personnel de service à l’article 37, paragraphe 4, de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu».

Croatian

Osobne iskaznice kategorije F koje se izdaju osobnoj posluzi članova diplomatske misije; na poleđini iskaznice navodi se da nositelj uživa djelomične povlastice i imunitete koje su za pomoćno osoblje predviđene člankom 37. stavkom 4. Bečke konvencije o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1961.: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām’ 37. panta 4. punktu”.

Hungarian

A diplomáciai képviselet tagjainak házi személyzete számára kiállított „F” kategóriájú személyazonosító igazolvány; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i bécsi egyezmény 37. cikkének (4) bekezdésének megfelelően a kisegítő személyzet számára meghatározott részleges kiváltságok és mentességek illetik meg: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 4. punktu”.

Italian

Carta d’identità di categoria F rilasciata al personale di servizio privato di membri di una missione diplomatica; sul retro della carta è indicato che il titolare gode di privilegi e immunità parziali previsti per il personale di servizio a norma dell’articolo 37, paragrafo 4, della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu».

Lithuanian

Kitoje kortelės pusėje nurodoma, kad jos turėtojas naudojasi tam tikromis privilegijomis ir imunitetais, aptarnaujančio personalo nariams suteiktais 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvencijos dėl diplomatinių santykių 37 straipsnio 4 dalimi: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām“ 37. panta 4. punktu.“

Latvian

F kategorijas personas apliecības izsniedz diplomātisko misiju privātiem kalpotājiem; apliecības otrā pusē ir rakstīts, ka apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas apkalpojošam personālam saskaņā ar Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu: “Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu.”

Maltese

Karti tal-identità tal-kategorija F maħruġa lill-uffiċjali privati ta’ membri ta’ missjoni diplomatika; fuq il-parti ta’ wara tal-karta hemm miktub li d-detentur igawdi mill-privileġġi u immunitajiet parzjali previsti għall-persunal tas-servizz fl-Artikolu 37(4) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi tat-18 ta’ April 1961: “Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‘Par diplomātiskajām attiecībām’ 37. panta 4. punktu”.

Dutch

Identiteitskaarten van categorie F die worden uitgereikt aan het privépersoneel van de leden van een diplomatieke missie; op de achterkant staat dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 4, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu”.

Polish

dowody kategorii F są wydawane prywatnej służbie domowej członków misji dyplomatycznej; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują niektóre przywileje i immunitety przewidziane dla personelu służby w art. 37 ust. 4 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 4. punktu”.

Portuguese

Cartão de identidade da categoria F emitido a membros do pessoal de serviço doméstico privado de uma missão diplomática; no verso do cartão é indicado que o seu titular goza dos privilégios e imunidades parciais reconhecidos ao pessoal de serviço no artigo 37.o, n.o 4, da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas de 18 de abril de 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu».

Romanian

Cărți de identitate categoria F eliberate personalului particular de serviciu al membrilor unei misiuni diplomatice; pe versoul cărții de identitate se menționează faptul că titularul acesteia beneficiază parțial de privilegiile și imunitățile prevăzute pentru personalul de serviciu la articolul 37 alineatul (4) din Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas «Par diplomātiskajām attiecībām» 37. panta 4. punktu”.

Slovak

Na druhej strane preukazu je uvedené, že držiteľ požíva čiastkové výsady a imunity stanovené pre služobný personál v článku 37 ods. 4 Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘ 37. panta 4. punktu“.

Slovenian

Osebne izkaznice kategorije F, ki se izdajajo zasebnemu osebju članov diplomatskega predstavništva; na zadnji strani izkaznice je navedeno, da imetnik uživa delne privilegije in imunitete za pomožno osebje v skladu s členom 37(4) Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘ 37. panta 4. punktu“.

Swedish

Kategori F identitetskort utfärdade för hushållspersonal hos anställda vid diplomatiska beskickningar. På kortets baksida anges att innehavarden av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter avsedda för servicepersonal i enlighet med artikel 37.4 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ’Par diplomātiskajām attiecībām’ 37. panta 4. punktu”.