Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men en gruppe buschauffører i England der underholdt sig med et Ouija-bræt i deres hvilepauser, opdagede at deres indstilling til hinanden begyndte at ændre sig.
German[de]
Mehrere englische Busfahrer, die in ihren Pausen mit einer solchen Tafel spielten, stellten fest, daß sich ihre Einstellung änderte.
Greek[el]
Εντούτοις μια ομάδα οδηγών λεωφορείων στην Αγγλία που έπαιζαν με έναν πίνακα στη διάρκεια των περιόδων ξεκούρασης βρήκαν ότι η άποψή τους του ενός απέναντι στον άλλον άρχισε να αλλάζει.
English[en]
Yet, a group of bus drivers in England who played with one during rest periods found that their attitude toward one another began changing.
Spanish[es]
Sin embargo, un grupo de conductores de autobús en Inglaterra que jugaban con una durante los períodos de receso descubrieron que la actitud que tenían unos hacia otros comenzó a cambiar.
French[fr]
Toutefois, en Angleterre, un groupe de conducteurs d’autobus qui s’amusaient avec pendant leurs pauses se sont aperçus que l’attitude qu’ils avaient les uns envers les autres commençait à changer.
Italian[it]
Tuttavia, un gruppo di conducenti di autobus inglesi che nei periodi di riposo giocavano con una di queste tavolette si accorsero che l’atteggiamento degli uni nei confronti degli altri cominciava a cambiare.
Korean[ko]
그러나 휴식 시간에 그것으로 놀이를 한 영국의 일단의 버스 운전사들은 서로에 대한 태도가 변하기 시작하는 것을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബസ് ഡ്രൈവറൻമാരുടെ ഒരു സംഘം വിശ്രമവേളകളിൽ ഒരു വീജാബോർഡുപയോഗിച്ചു കളിച്ചപ്പോൾ അന്യോന്യമുള്ള അവരുടെ മനോഭാവത്തിനു മാററം വന്നതായി കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Men en gruppe bussjåfører i England som pleide å bruke et ouija-bord når de hadde pause, fant ut at deres holdning til hverandre begynte å forandre seg.
Dutch[nl]
Niettemin bemerkte een groep buschauffeurs die in hun pauze met een dergelijk Ouija-bord speelden dat hun houding tegenover elkaar begon te veranderen.
Polish[pl]
A jednak wielu kierowców autobusów w Anglii, którzy podczas postoju tym się zabawiali, stwierdziło, że ich stosunek do siebie nawzajem zaczął się zmieniać.
Portuguese[pt]
Todavia, um grupo de motoristas de ônibus na Inglaterra, que brincava com uma delas, nos seus períodos de repouso, verificou que a atitude de um para com o outro começou a mudar.
Russian[ru]
Все же в Англии одна группа водителей автобусов, которая играла в эту игру во время перерывов, обнаружила, что отношения водителей между собой изменились.
Swedish[sv]
Men en grupp busschaufförer i England som spelade med ett sådant under rasterna fann att deras attityd gentemot varandra började förändras.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இங்கிலாந்திலுள்ள பேரூந்து ஓட்டுனர்கள் தங்களுடைய ஓய்வு நேரத்தின்போது அந்தக் காரியங்கள் ஒன்றில் விளையாடினார்கள். தாங்கள் ஒருவர் பேரில் ஒருவர் கொண்டிருந்த மனநிலை மாற்றமடைவதை அவர்கள் கண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, nasumpungan ng isang pangkat ng mga tsuper ng bus sa Inglatera na naglaro nito sa panahon ng pamamahinga na ang kanilang saloobin sa isa’t isa ay nagbago.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te fenua Beretane, ua ite te hoê pupu feia faahoro pereoo uta taata, tei hauti hoi i te reira i te taime faafaaearaa, e ua taui rii mǎrû noa to ratou huru te tahi e to te tahi.