Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17) Възможно ли е чрез промени в картовата схема и в правилата за акцептора да се подобри прозрачността и да се улесни рентабилното ценообразуване на платежните услуги?
Czech[cs]
17) Mohly by změny pravidel karetních systémů a zúčtovacích subjektů zlepšit transparentnost a usnadnit nákladově efektivní stanovování cen platebních služeb?
Danish[da]
17) Kan ændringer i reglerne for kortordninger og erhververe styrke gennemsigtigheden og fremme en omkostningseffektiv prisfastsættelse for betalingstjenester?
German[de]
17) Könnten Änderungen bei den Regelungen von Kartensystemen und Händlerbanken die Transparenz steigern und eine kosteneffiziente Preisbildung für Zahlungsdienstleistungen erleichtern?
Greek[el]
17) Θα μπορούσαν ορισμένες αλλαγές στους κανόνες που διέπουν τα συστήματα καρτών και τις πρακτικές των αποδεκτών να βελτιώσουν τη διαφάνεια και να διευκολύνουν την αποδοτική από πλευράς κόστους τιμολόγηση των υπηρεσιών πληρωμών;
English[en]
17) Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
Spanish[es]
17) ¿Podría una modificación de las normas que regulan el sistema de tarjetas y las prácticas de los adquirentes mejorar la transparencia y favorecer la eficacia de costes en la tarificación de los servicios de pagos?
Estonian[et]
17) Kas kaardisüsteemide ja vastuvõtja eeskirjade muutmine suurendaks läbipaistvust ja soodustaks makseteenuste kulutõhusat hinnakujundust?
Finnish[fi]
17) Voisivatko muutokset korttijärjestelmien säännöissä ja korttitapahtumien vastaanottajien säännöissä parantaa toiminnan avoimuutta ja helpottaa maksupalvelujen kustannustehokasta hinnoittelua?
French[fr]
17) Modifier le système de carte et les règles des acquéreurs pourrait-il améliorer la transparence et faciliter une tarification efficiente des services de paiement?
Hungarian[hu]
17) A kártyarendszerek és az elfogadók szabályainak módosítása növelhetné-e az átláthatóságot, és megkönnyíthetné-e a pénzforgalmi szolgáltatások költséghatékony árképzését?
Italian[it]
17) Modificando il sistema di pagamento tramite carta e le norme relative agli acquirer si potrebbe migliorare la trasparenza e favorire una tariffazione dei servizi di pagamento efficiente in termini di costi?
Lithuanian[lt]
17) Ar pakeitus kortelių schemų ir aptarnaujančių įmonių taisykles galėtų padidėti skaidrumas ir palengvėti naudos ir sąnaudų prasme veiksminga mokėjimo paslaugų kainodara?
Latvian[lv]
17) Vai izmaiņas karšu shēmā un saņēmēju noteikumos uzlabotu pārredzamību un atvieglotu izmaksu ziņā efektīvu cenu noteikšanu maksājumu pakalpojumiem?
Maltese[mt]
17) Jistgħu bidliet fl-iskemi tal-kards u fir-regoli dwar l-akkwirenti jtejbu t-trasparenza u jiffaċilitaw l-ipprezzar kosteffettiv tas-servizzi ta’ pagament?
Dutch[nl]
17) Kunnen wijzigingen in de regels van kaartsystemen en wervers de transparantie verhogen en een kosteneffectieve prijszetting voor betalingsdiensten bevorderen?
Polish[pl]
17) Czy zmiany w zakresie systemów kart i zasad dotyczących centrów autoryzacji mogą zwiększyć przejrzystość usług płatniczych i przyczynić się do ustalania ich cen w sposób racjonalny pod względem kosztów?
Portuguese[pt]
17) Uma alteração das regras aplicáveis ao sistema de cartão e ao adquirente seria suscetível de melhorar a transparência e de promover regras eficientes de fixação de preços para os serviços de pagamento?
Romanian[ro]
17) Ar fi posibil ca schimbarea regulilor aplicate de sistemele de carduri și de acceptatori să ducă la îmbunătățirea transparenței și la facilitarea stabilirii unor prețuri rentabile ale serviciilor de plată?
Slovak[sk]
17) Mohli by zmeny v pravidlách kartových režimov a nadobúdateľov zlepšiť transparentnosť a uľahčiť nákladovo efektívnu cenotvorbu platobných služieb?
Slovenian[sl]
17) Ali bi lahko spremembe kartičnih shem in pravil pridobiteljev izboljšale preglednost in spodbudile stroškovno učinkovito določanje cen plačilnih storitev?
Swedish[sv]
17) Skulle ändringar av reglerna för kortsystem och inlösande banker kunna förbättra insynen och underlätta en kostnadseffektiv prissättning av betalningstjänster?