Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dalk ook letterkundige vermoëns gehad, want sy stellings wat in die boek Job aangehaal word, is in digterlike styl.
Amharic[am]
እንዲሁም በመጽሐፉ ውስጥ የሰፈሩት ኢዮብ የተናገራቸው ነገሮች ቅኔ ለበስ መሆናቸው ኢዮብ የሥነ ጽሑፍ ተሰጥኦ ሳይኖረው እንደማይቀር ያሳያሉ።
Central Bikol[bcl]
Tibaad may abilidad man sia sa literaryo, huli ta an saiyang mga sinabi na kinotar sa libro nin Job nasa pormang poetiko.
Bemba[bem]
Nakalimo alishibe ne fya kulemba ilyashi, pantu ifyo alembele ifyayambulwa mwi buuku lya kwa Yobo fyaba mashiwi ya nshintu.
Bulgarian[bg]
Освен това той вероятно е имал поетически способности, тъй като се изразявал, както е написано в книгата Йов, в поетична форма.
Bislama[bi]
Ating Job i gat gudhan tu blong raetem ol naesfala tok from we hem i yusum wan naesfala stael blong raetem ol tok we oli stap long buk blong hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সাহিত্যেও তার দক্ষতা ছিল কারণ ইয়োবের বইয়ে তার উদ্ধৃত বাক্যাংশগুলো কাব্যিক ধাঁচে লেখা।
Cebuano[ceb]
Siya tingali may katakos usab sa pagpanulat, kay balaknon man ang iyang mga gipamulong nga gikutlo diha sa basahong Job.
Czech[cs]
Jeho výroky uvedené v této knize mají básnickou podobu, a je tedy možné, že měl také literární nadání.
Danish[da]
Han må desuden have haft litterære evner, for de udtalelser vi har af ham i Jobs Bog, er fremsat i poetisk form.
German[de]
Überdies hatte Hiob offensichtlich literarische Fähigkeiten, denn seine im Buch Hiob zitierten Aussagen sind in poetischer Form abgefasst.
Ewe[ee]
Ðewohĩ hakpanyawo ŋɔŋlɔ ƒe ŋutetewo hã le esi, elabena eƒe nya siwo woŋlɔ ɖe Hiob ƒe agbalẽa me la le hakpanyawo ƒe nɔnɔme me.
Efik[efi]
Anaedi enye ama enyene ukeme uwetn̄wed, koro mme ikọ esie oro ẹkotde ẹsịn ke n̄wed Job edi ke ido uto.
Greek[el]
Μπορεί να είχε επίσης λογοτεχνικές ικανότητες, δεδομένου ότι οι δηλώσεις του οι οποίες παρατίθενται στο βιβλίο του Ιώβ έχουν ποιητικό ύφος.
English[en]
He may also have had literary ability, for his statements quoted in the book of Job are in poetic form.
Spanish[es]
También es probable que tuviese aptitudes literarias, pues sus declaraciones citadas en ese mismo libro siguen un estilo poético.
Estonian[et]
Tal võis olla ka kirjanduslikku annet, sest tema ütlused Iiobi raamatus on luulevormis.
Finnish[fi]
Hänellä on saattanut olla myös kirjallisia lahjoja, sillä hänen sanansa ovat Jobin kirjassa runomuodossa.
Fijian[fj]
Via vaka tale toka ga na daunivucu ena sala e tuva kina e so na tago ni nona vosa ena nona ivola.
French[fr]
Le style poétique de ses déclarations laisse même supposer un certain talent littéraire.
Ga[gaa]
Ekolɛ, eyɛ nyɛmɔ ni akɛŋmaa lalafoo wiemɔi hu, ejaakɛ ewiemɔi ni atsɛ yisɛɛ yɛ Hiob wolo lɛ mli lɛ tamɔ lalafoo wiemɔ.
Gun[guw]
E sọgan ko sọ tindo nugopipe ohó-milomilo kinkàn tọn, na hodidọ etọn he tin to owe Job tọn mẹ lẹ yin ohó-milomilo lẹ.
Hebrew[he]
ייתכן שהוא גם היה בעל כישורים ספרותיים, שכן הצהרותיו המובאות בספר איוב מנוסחות בלשון פיוטית.
Hindi[hi]
शायद वह साहित्यकार भी था क्योंकि उसके शब्द जो अय्यूब की किताब में दर्ज हैं, वे काव्य शैली में लिखे गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may ikasarang man sia sa paghimo sing mga binalaybay, kay ang iya mga pinamulong nga ginbalikwat sa tulun-an sang Job mabinalaybayon.
Hiri Motu[ho]
Reana ia ese ane ia torea diba danu, badina Iobu bukana lalonai ia torea hanai herevadia be ane bamona.
Croatian[hr]
Iz Knjige o Jobu vidimo da se Job ponekad i pjesnički izražavao, što pokazuje da je bio vješt na riječima.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy írói vénával is megáldatott, hiszen a kijelentései, melyeket a Jób könyvében jegyeztek föl, költőien vannak megfogalmazva.
Indonesian[id]
Ia mungkin juga mahir dalam kesusastraan, karena pernyataan-pernyataannya yang dikutip dalam buku Ayub berbentuk puisi.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ịbụ na o nwere ikike nke ide akwụkwọ, n’ihi na okwu ya ndị e hotara n’akwụkwọ Job dị n’ụdị uri.
Iloko[ilo]
Nalabit a nakasursuro met iti arte iti panagsurat, agsipud ta daniw dagiti sasaona a mabasa iti libro a Job.
Italian[it]
Può darsi che avesse anche una buona padronanza della lingua, poiché le sue dichiarazioni citate nel libro di Giobbe sono in forma poetica.
Georgian[ka]
მან სამწერლო ენაც იცოდა, რადგან წიგნ „იობში“ მისი სიტყვები პოეტური ენით არის გადმოცემული.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ ಇದ್ದಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಯೋಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅವನ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಕವಿತೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
욥기에 인용되어 있는 그의 말이 시적인 형태로 되어 있는 것을 보면 그는 문학적 재능도 가지고 있었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete ayebaki kokoma maloba ya ntɔki mpamba te maloba na ye oyo ekomami na mokanda ya Yobo ezali na elobeli ya ntɔki.
Lozi[loz]
Mwendi hape n’a ziba ku ñola hande, kakuli lipulelo za hae ze ñozwi mwa buka ya Jobo li ñozwi ka litoko.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mua kuikala ne dimanya mu malu a difunda, bualu mêyi ende adi mu mukanda wa Yobo mmafunda mfundilu wa mêyi a tusala.
Luvale[lue]
Atela ejivile mwakusonekela mikanda mwomwo mikuku yamazu amukanda waYopa vawasoneka mutushimutwiji.
Latvian[lv]
Viņam, jādomā, bija arī literāras dotības, jo viņa izteikumi, kas citēti Ījaba grāmatā, ir sarakstīti dzejiskā formā.
Malagasy[mg]
Angamba nahay nanoratra tononkalo koa izy, satria miendrika tononkalo ny teniny, nosoratana ao amin’ny bokiny.
Macedonian[mk]
Можеби имал и дарба за пишување, зашто неговите изјави цитирани во книгата Јов се во поетска форма.
Marathi[mr]
कदाचित त्याला साहित्यिक क्षमता देखील असावी कारण ईयोबाच्या पुस्तकातील त्याची विधाने काव्य स्वरूपात आहेत.
Maltese[mt]
Setaʼ kellu wkoll abbiltà letterarja, għax l- istqarrijiet tiegħu kwotati fil- ktieb taʼ Ġob huma miktubin b’mod poetiku.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယောဘစာစောင်၌ပါသော သူ၏ဖော်ပြချက်များသည် ကဗျာဆန်သောကြောင့် သူသည် စာဖွဲ့တတ်သူတစ်ဦးလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han kan også ha hatt litterære evner, for de uttalelsene av ham som er sitert i Jobs bok, står i versform.
Nepali[ne]
साहित्यमा पनि तिनको दखल हुनुपर्छ किनभने अय्यूबको पुस्तकमा उद्धृत गरिएका भनाइहरू कवितात्मक शैलीमा छन्।
Dutch[nl]
Hij bezat waarschijnlijk ook literaire kwaliteiten, want zijn woorden die in het boek Job aangehaald worden, zijn in dichterlijke vorm geschreven.
Northern Sotho[nso]
Le gona a ka be a na le bokgoni bja bongwadi, ka gobane dipolelwana tšeo di tsopotšwego ka pukung ya Jobo di ka tsela ya direto.
Nyanja[ny]
Ayeneranso kuti anali ndi luso la zolembalemba, chifukwa mawu ake amene ali m’buku la Yobu analembedwa mwandakatulo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਚੰਗਾ ਲੇਖਕ ਵੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sikatoy walaan met na dunong ed literaryo, lapud maanlong iray balikas to ya inaon ed libro na Job.
Papiamento[pap]
Tambe lo e mester tabatin talento artístiko, pasobra su deklarashonnan sitá den e buki di Jòb ta den forma poétiko.
Pijin[pis]
Hem maet savve tu hao for raet long wei for arrangem gud olketa word, from buk bilong Job showim hao toktok bilong hem followim poetry.
Polish[pl]
A poetyczny sposób wyrażania myśli zdradza jego uzdolnienia literackie.
Portuguese[pt]
Também pode ter tido habilidade literária, porque as suas declarações, citadas no livro de Jó, têm forma poética.
Rundi[rn]
Ashobora kandi kuba yari afise ububangukirwe mu vy’indimi, kubera yuko amajambo yiwe yasubiwemwo mu gitabu ca Yobu ari mu buryo bwo kuryosha imvugo.
Romanian[ro]
Probabil că avea şi înclinaţii literare, întrucât declaraţiile sale consemnate în cartea Iov sunt redate într-o formă poetică.
Russian[ru]
У него, видимо, был и литературный талант, ведь его слова — это речь поэта.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Yobu yavuze ari mu gitabo cye yanditswe mu bisigo, bikaba bigaragaza ko ashobora no kuba yari afite ubuhanga mu buvanganzo.
Sango[sg]
Peut-être lo hinga nga lani ti sû ambeti tongana awakode ti sungo ye, teti na yâ buku ti Job, atënë ti lo so a sû ni ayeke tongana abia so a leke ni na kode.
Sinhala[si]
ඔහුට භාෂාමය පැත්තෙන් යම් දක්ෂතාවක් තිබුණා කියා විශ්වාස කළ හැක්කේ යෝබ් පොතේ උපුටා දක්වා ඇති ඔහුගේ සමහරක් වදන් කාව්යමය ශෛලියෙන් ලියා තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Zrejme mal i literárne nadanie, lebo jeho výroky v knihe Jób sú poetické.
Slovenian[sl]
Morda je imel tudi pesniške sposobnosti, saj so njegove izjave, citirane v Jobovi knjigi, zapisane v pesniški obliki.
Samoan[sm]
Atonu sa tomai foʻi o ia i le tusiaina faafatusolo o ana faamatalaga na e sii mai i le tusi o Iopu.
Shona[sn]
Angava aivawo nemano okunyora rondedzero, nokuti mashoko ake ari mubhuku raJobho akanyorwa senhetembo.
Albanian[sq]
Gjithashtu mund të ketë pasur aftësi në fushën letrare, sepse thëniet e tij, të cituara në librin e Jobit, janë në një formë poetike.
Serbian[sr]
Takođe, možda je bio nadaren za pisanje jer su njegove izjave citirane u knjizi o Jovu u vidu poezije.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben man skrifi sani leki wan puwema skrifiman, fu di den sani di skrifi na ini a buku Yob skrifi neleki wan puwema.
Southern Sotho[st]
Hape ho ka etsahala hore ebe o ne a tseba ho ngola moqoqo, hobane lipolelo tsa hae tse qotsitsoeng bukeng ea Jobo li ngotsoe joaloka lithoko.
Swedish[sv]
Han kanske också hade vissa litterära förmågor, för hans uttalanden, som citeras i Jobs bok, är skrivna i en poetisk stil.
Swahili[sw]
Huenda pia alikuwa na ujuzi katika uandishi, kwa kuwa maneno yake yaliyonukuliwa katika kitabu cha Ayubu yameandikwa kwa mtindo wa kishairi.
Congo Swahili[swc]
Huenda pia alikuwa na ujuzi katika uandishi, kwa kuwa maneno yake yaliyonukuliwa katika kitabu cha Ayubu yameandikwa kwa mtindo wa kishairi.
Tamil[ta]
அவர் இலக்கிய புலமை பெற்றவராகவும் இருந்திருக்கலாம்; ஏனெனில் அந்த யோபு புத்தகத்தில் அவர் சொன்னதாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விபரங்கள் கவிதை நடையில் உள்ளன.
Telugu[te]
ఆయనకు రచనా నైపుణ్యం కూడా ఉండివుండవచ్చు ఎందుకంటే యోబు పుస్తకంలో ఆయన వ్యాఖ్యానాలు కవితా రూపంలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ท่าน อาจ มี ความ สามารถ ด้าน วรรณกรรม ด้วย เพราะ ถ้อย แถลง ของ ท่าน ใน พระ ธรรม โยบ นั้น เป็น แบบ กวี.
Tigrinya[ti]
ናይ ስነ- ጽሑፍ ክእለት እውን ነይርዎ ክኸውን ይኽእል እዩ: ከመይሲ እቲ ኣብ መጽሓፍ እዮብ ዝርከብ ቃላቱ ብመልክዕ ግጥሚ እዩ ሰፊሩ ዝርከብ።
Tagalog[tl]
Malamang na siya rin ay may kakayahang pampanitikan dahil ang kaniyang mga pananalita na sinipi sa aklat ng Job ay nasa matulaing anyo.
Tswana[tn]
Gape o ka tswa a ne a na le bokgoni jwa go kwala ditlhamo ka tsela e e botswerere, ka gonne mafoko a a a buileng mo bukeng ya Jobe a utlwala e kete ke a mmoki.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ma‘u nai ‘a e malava ke fa‘u tohi, he ko ‘ene ngaahi lea ‘oku hiki ‘i he tohi ‘a Siopé ‘oku ‘i he fa‘unga fakaemāú.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i save tu long raitim gut ol stori, long wanem, ol tok bilong em i stap long Buk Jop em ol naispela tok.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Eyub kitabında geçen şiirsel ifadeler onun edebi yazılar kaleme alma yeteneğine sahip biri olabileceğini de gösterir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka a a ri ni vuswikoti byo tsala hi ndlela yo phata, hikuva rungula rakwe leri tshahiweke ebukwini ya Yobo i ro phata.
Twi[tw]
Ná ɛbɛyɛ sɛ ɔwɔ nhomakyerɛw nso ho nimdeɛ, efisɛ ne nsɛm a wɔafa mu asɛm aka wɔ Hiob nhoma no mu no yɛ anwensɛm.
Ukrainian[uk]
Він теж мав літературні здібності, адже деякі його висловлювання, цитовані у книзі Йова, наведено в поетичній формі.
Urdu[ur]
وہ شاید ادبی صلاحیت کا مالک بھی تھا اسلئےکہ ایوب کی کتاب میں اُسکے بیانات شاعری کی صورت میں ہیں۔
Venda[ve]
A nga vha o vha o funzea, ngauri zwe a zwi amba kha bugu ya Yobo zwo vha zwo ṅwaliwa nga nḓila ya u renda.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông cũng có khả năng văn chương vì những lời lẽ của ông được ghi lại trong sách Gióp đầy thi vị.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may-ada liwat hiya kahibaro ha pagkomposo, tungod kay ha porma hin siday an iya mga pulong nga ginkotar ha libro nga Job.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi toe poto ʼi te fai tuketuke, heʼe ʼi te tohi ʼo Sopo ʼe ʼi ai te ʼu palalau neʼe tohi feiā.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wayekwazi nokubhala imibongo, kuba amazwi akhe acatshulwe kwincwadi kaYobhi abumbongo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó tún nímọ̀ nípa béèyàn ṣe ń fi ewì dá bírà, nítorí pé èdè ewì ló fi sọ àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó kọ sínú ìwé Jóòbù.
Zulu[zu]
Kungenzeka nokuthi wayenekhono lokuloba, ngoba amazwi akhe acashunwe encwadini kaJobe asesimweni senkondlo.