Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Решение 2010/XXX на Съвета от [...][2] и след размяна на писма с Чили Договореността между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в Югоизточната част на Тихия океан бе временно приложена в очакване на нейното сключване на по-късна дата.
Czech[cs]
V souladu s rozhodnutím Rady 2010/XXX ze dne [...][2] bylo ujednání mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o zachování populace mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu na základě výměny dopisů s Chile předběžně použito s tím, že dohoda se uzavře později.
Danish[da]
I henhold til Rådets afgørelse 2010/XXX af [...][2] blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om bevarelse af sværdfiskebestandene i det sydøstlige Stillehav efter en brevveksling med Chile anvendt midlertidigt indtil dens indgåelse på et senere tidspunkt.
German[de]
In Übereinstimmung mit dem Beschluss des Rates 2010/XXX vom [...][2] wurde die Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik nach einem Briefwechsel mit Chile bis zur ihrer Annahme zu einem späteren Zeitpunkt vorläufig angewandt.
Greek[el]
Δυνάμει της απόφασης 2010/XXX της [...] του Συμβουλίου[2], το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με την διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό, εφαρμόστηκε προσωρινά, βάσει ανταλλαγής επιστολών με την Χιλή, εν αναμονή της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English[en]
In accordance with Council Decision 2010/XXX of [...][2], the Understanding between the European Union and the Republic of Chile concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean was, following an exchange of letters with Chile, provisionally applied, pending its conclusion at a later date.
Spanish[es]
De acuerdo con la Decisión 2010/XXX del Consejo, de [...][2], el Entendimiento entre la Unión Europea y la República de Chile relativo a la conservación de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico Sudeste fue aplicado provisionalmente, tras un Canje de Notas con Chile, en espera de su celebración en una fecha posterior.
Estonian[et]
Kooskõlas nõukogu [...] otsusega 2010/XXX[2] kohaldati ajutiselt, pärast kirjavahetust Tšiiliga Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vahelist kompromisskokkulepet, milles käsitletakse Vaikse ookeani kaguosa mõõkkalavarude kaitset, kuni lepingu sõlmimiseni hilisemal kuupäeval.
Finnish[fi]
Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevaa Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välistä yhteisymmärryspöytäkirjaa sovellettiin [...] annetun neuvoston päätöksen 2010/XXX[2] mukaisesti Chilen kanssa käydyn kirjeenvaihdon perusteella väliaikaisesti sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään lopullisesti myöhemmin.
French[fr]
Conformément à la décision 2010/XXX du Conseil du [...][2], l’arrangement entre l’Union européenne et la République du Chili concernant la conservation des stocks d’espadon du Pacifique Sud-Est a été appliqué à titre provisoire, à la suite d’un échange de lettres avec le Chili, dans l’attente de sa conclusion à une date ultérieure.
Hungarian[hu]
A 2010/XXX/EU tanácsi rendeletnek[2] megfelelően a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodás – annak későbbi időpontban való megkötéséig – az Európai Unió és a Chilei Köztársaság közötti levélváltást követően ideiglenes alkalmazásra került.
Italian[it]
In conformità della decisione 2010/XXX del Consiglio, del [...][2], l’intesa tra l’Unione europea e la Repubblica del Cile sulla conservazione degli stock di pesce spada nel Pacifico sudorientale è stata applicata in via provvisoria, a seguito di uno scambio di lettere con il Cile, in attesa della sua conclusione successiva.
Lithuanian[lt]
Remiantis [data] Tarybos sprendimu 2010/XXX[2], Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos supratimo susitarimas dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje po apsikeitimo laiškais su Čile procedūros buvo pradėtas taikyti laikinai, kol Supratimo susitarimas bus sudarytas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Padomes [datums][2] Lēmumu 2010/XXX Eiropas Savienības un Čīles vienošanās attiecībā uz zobenzivs krājumu saglabāšanu Klusā okeāna dienvidaustrumu daļā pēc vēstuļu apmaiņas ar Čīli tika provizoriski piemērota, līdz tās vēlākai noslēgšanai.
Maltese[mt]
Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/XXX ta' [...][2], il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì li jikkonċerna l-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku ġie applikat provviżorjament sakemm jiġi konkluż il-Ftehim, wara skambju ta' ittri maċ-Ċilì .
Dutch[nl]
Overeenkomstig Besluit 2010/XXX van de Raad van [...][2] wordt het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie en de Republiek Chili inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan na een briefwisseling met Chili voorlopig toegepast in afwachting van de sluiting ervan op een later tijdstip.
Polish[pl]
Zgodnie z decyzją Rady 2010/XXX z dnia [...] r.[2] uzgodnienie między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku było tymczasowo stosowane po wymianie listów z Chile, w oczekiwaniu na jego zawarcie w późniejszym terminie.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a Decisão 2010/XXX do Conselho, de [...][2], o Memorando de Entendimento sobre a conservação das unidades populacionais de espadarte do oceano Pacífico Sudeste foi, na sequência de uma troca de cartas com o Chile, aplicado a título provisório, na pendência da sua conclusão em data posterior.
Romanian[ro]
În conformitate cu Decizia 2010/XXX a Consiliului din [...][ 2], Înțelegerea dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind conservarea și stocurilor de pește-spadă din Pacificul de sud-est a fost aplicată cu titlu provizoriu, ca urmare a unui schimb de scrisori cu Chile, până la încheierea sa la o dată ulterioară.
Slovak[sk]
V súlade s rozhodnutím Rady 2010/XXX z [...][2] sa dohovor medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o zachovaní populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne predbežne vykonáva, následne po výmene listov s Čile, kým sa neskôr neuzatvorí dohoda.
Slovenian[sl]
V skladu s Sklepom Sveta 2010/XXX z dne [...][2] se je po izmenjavi pisem s Čilom Dogovor med Evropsko unijo in Republiko Čile o ohranjanju staleža mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu do njegove poznejše sklenitve začasno uporabljal.
Swedish[sv]
I enlighet med rådets beslut 2010/XXX av den [...][2] tillämpades överenskommelsen mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet, efter skriftväxling med Chile, provisoriskt till dess avtalet träder i kraft.