Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hele den procedure for fjernelse og hæmning af indhold, som afgørelsen tager højde for, og som er inddelt i fem trin, finder udelukkende sted hos AGCOM efter klage fra indehaverne af ophavsretten til de offentliggjorte værker eller enhver anden person, der er berettiget til at gøre krav på rettighederne (f.eks. ophavsrettighedsorganisationen »Società Italiana degli Autori ed Editori«), og ender efter blot fem dage, uden at nogen høring eller interaktion med retsmyndighederne finder sted — og dette på trods af at den nationale og europæiske lovgivning udtrykkeligt tildeler de strafferetlige myndigheder disse kompetencer.
Greek[el]
Η όλη διαδικασία διαγραφής και απαγόρευσης που προβλέπει η απόφαση και είναι διαμορφωμένη σε 5 στάδια, διεξάγεται αποκλειστικά στο πλαίσιο της AGCOM, με προσφυγή εκ μέρους των δικαιούχων της πνευματικής ιδιοκτησίας δημοσιευμένων έργων ή όλων των άλλων φορέων που έχουν έννομο συμφέρον (για παράδειγμα, της ιταλικής εταιρείας δημιουργών και εκδοτών) και ολοκληρώνεται μόλις σε 5 ημέρες, χωρίς καμία μορφή διαβούλευσης ή συνεργασίας με τις δικαστικές αρχές, μολονότι η ιταλική και η ευρωπαϊκή νομοθεσία αναθέτουν ρητά τις αρμοδιότητες αυτές στα ποινικά δικαστήρια.
English[en]
Under the resolution, the entire deletion and prohibition procedure, consisting of five stages, would become the sole province of AGCOM, acting on complaints by holders of the copyright for the works published or by all the other parties authorised to use said works (the Italian Authors and Publishers Society for example). The whole procedure would be completed in just five days without any consultation or interaction with the legal authorities, despite the fact that national and EU laws expressly confer these powers on the criminal justice authorities.
Spanish[es]
Todo el procedimiento de eliminación y de inhibición previsto por la Decisión se articula en cinco fases, se realiza por completo dentro de la AGCOMpreviorecurso por parte de los titulares de los derechos de autor de las obras publicadas o bien de todos los demás sujetos legitimados para disponer de ellos (por ejemplo, la Sociedad Italiana de Autores y Editores) y se completa en tan solo cinco días, sin ninguna forma de consulta o interacción con las autoridades judiciales, pese a que las leyes nacionales y las europeas atribuyen expresamente dichas competencias a los juzgados de lo penal.
Finnish[fi]
Koko päätöksessä määrätty viiteen osaan jaettu poisto- ja estomenettely voidaan esittää ainoastaan Italian viestintäalan sääntelyviranomaisten käsiteltäväksi julkaistujen teosten tekijänoikeuksien haltijoiden toisin sanoen kaikkien sellaisten tahojen pyynnöstä, joilla on oikeus niiden hallussapitoon (esimeriksi Italian tekijöiden ja kustantajien yhdistys), ja menettely saatetaan päätökseen vain viidessä päivässä ilman oikeusviranomaisen kanssa järjestettyä kuulemista tai asian käsittelyä yhdessä sen kanssa, vaikka Italian ja Euroopan unionin lainsäädännön mukaan näitä asioita koskeva täytäntöönpanovalta kuuluu yksinomaan rikostuomioistuimelle.
French[fr]
La procédure de suppression et de blocage prévue par l'adjudication, qui s'articule en 5 phases, se déroule entièrement au sein de l'AGCOM, à lasuite d'un recours exercé par les titulaires des droits d'auteur des œuvres publiées, ou par tout autre entité habilitée (par exemple la société italienne des auteurs et éditeurs), et s'achève en 5 jours seulement, sans la moindre forme de consultation ou d'interaction avec l'autorité judiciaire, bien que les lois nationales et européennes attribuent expressément cette compétence à la juridiction pénale.
Italian[it]
L’intera procedura di cancellazione e di inibizione prevista dalla delibera, e articolata in 5 fasi, è celebrata esclusivamente innanzi all’AGCOM, su ricorso da parte dei titolari dei diritti d'autore delle opere pubblicate ovvero di tutti gli altri soggetti legittimati a disporne (ad esempio la Società Italiana degli Autori ed Editori) e si conclude in soli 5 giorni, senza alcuna forma di consultazione o di interazione con l’Autorità giudiziaria, nonostante le leggi nazionali ed europee attribuiscano espressamente tali competenze alla Magistratura penale.
Portuguese[pt]
Todo o procedimento de cancelamento e inibição previsto pela decisão, que se articula em 5 fases, é realizado exclusivamente junto da AGCOM, através de recurso dos titulares dos direitos de autor das obras publicadas ou de qualquer outra entidade autorizada a dispor desses direitos (por exemplo, a Sociedade Italiana de Autores e Editores) e fica concluído em 5 dias apenas, sem qualquer forma de consulta ou interacção com a autoridade judicial, apesar de as legislações nacionais e europeias atribuírem expressamente essas competências à justiça penal.